垂头丧气

1. 기본 정보

• 병음: chuí tóu sàng qì
• 한국어 번역: 수두상기 (의기소침하다, 낙담하다)
• 성어 구성: 「垂」（수 (드리우다, 아래로 처지다)）＋「头」（두 (머리)）＋「丧」（상 (잃다, 상실하다)）＋「气」（기 (기운, 의욕)）
• 의미: 실패나 좌절에 직면하여 고개를 떨구고 의욕을 잃은 모습. 실망이나 낙담이 신체적 자세나 표정에 뚜렷하게 나타나는 상태를 의미함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「垂头丧气」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 시각적 묘사: '수두(고개를 숙이다)'라는 말 그대로 단순한 심리 상태뿐만 아니라 고개를 떨구고 있는 신체적인 동작이나 자세를 강조합니다.
• 원인의 존재: 보통 경기 패배, 시험 실패, 질책 등 구체적인 '안 좋은 일'이나 '좌절'이 직전에 있었고, 그에 대한 반응으로 사용됩니다.
• 일시적인 상태: 성격적으로 부정적인 것을 가리키는 것이 아니라, 특정 사건에 의해 일시적으로 낙담한 상태를 나타내는 것이 일반적입니다.

3. 사용법

「垂头丧气」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 실패나 패배: 스포츠 경기에서 지거나 경쟁에서 패배한 직후, 패자의 모습을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「得知决赛失利的消息后，队员们个个垂头丧气，一言不发。」
    （결승전 패배 소식을 듣고 팀원들은 모두 수두상기한 채 한마디도 하지 않았다.)
• 질책이나 거절: 상사나 부모에게 혼나거나 제안을 거절당해 기가 죽어 있는 모습을 나타냅니다.
  • 예:「被老板狠狠批评了一顿，他垂头丧气地回到了座位上。」
    （사장님께 호되게 꾸지람을 듣고 그는 수두상기한 모습으로 자리로 돌아갔다.)
• 격려의 문맥: 낙담한 사람을 격려할 때 '그렇게 낙담하지 마라(不要垂头丧气)'는 형태의 부정 명령문으로도 많이 쓰입니다.
  • 예:「一次失败不算什么，别垂头丧气的，下次再努力！」
    （한 번의 실패는 아무것도 아니야, 그렇게 낙담하지 말고 다음에 다시 노력하자!)

추가 예문:

1. 看到考试成绩不及格，孩子垂头丧气地低下了头。
   （시험 성적이 낙제인 것을 보고 아이는 수두상기하며 고개를 떨구었다.）
2. 虽然遇到了困难，但我们不能垂头丧气，要积极寻找解决办法。
   （비록 어려움에 처했지만 우리는 의기소침해져서는 안 되며, 적극적으로 해결 방안을 찾아야 한다.）
3. 他并没有因为被拒绝而垂头丧气，反而更加斗志昂扬。
   （그는 거절당했다고 해서 낙담하지 않고 오히려 더욱 투지를 불태웠다.）
4. 看着满地的碎玻璃，他垂头丧气地叹了口气。
   （바닥에 흩어진 유리 파편을 보며 그는 수두상기한 채 한숨을 내쉬었다.）
5. 不要整天垂头丧气的，振作起来！
   （하루 종일 의기소침해 있지 말고 기운 좀 내!）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 당(唐)나라의 문인 한유(韩愈)의 『송궁문(送穷文)』에 '주인은 이에 고개를 떨구고 의기소침해하며 손을 들어 사례했다(主人于是垂头丧气，上手称谢)'라는 구절이 있습니다. 이는 가난의 신을 쫓아내려다 실패하고 체념한 모습을 묘사한 것입니다.
• 신체 언어: 중국어에는 '앙수정흉(昂首挺胸, 고개를 들고 가슴을 펴다)'이나 '지고기양(趾高气扬)' 등 자세와 정신 상태를 결합한 성어가 많으며, '수두상기(垂頭喪氣)'는 그 대표적인 부정적 신체 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 灰心丧气 (huī xīn sàng qì): 회심상기: 희망을 잃고 기력이 없어짐. 신체적 묘사보다는 심리적인 낙담에 초점을 맞춥니다.link
  • 无精打采 (wú jīng dǎ cǎi): 무정타채: 원기가 없고 멍한 모습. 실패뿐만 아니라 피로나 지루함으로 인한 무기력함도 나타냅니다.link
• 반의 성어:
  • 趾高气扬 (zhǐ gāo qì yáng): 지고기양: 발을 높이 들고 걷으며 의기양양한 모습. 자만심에 가득 찬 오만한 태도를 의미합니다.
  • 神采奕奕 (shén cǎi yì yì): 신채혁혁: 정신이 충만하고 생기발랄한 모습.
  • 得意扬扬 (dé yì yáng yáng): 매우 만족하여 뽐내는 모습.link
  • 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè): 매우 기뻐하고 즐거워하는 모습.link

6. 요약

**수두상기(垂頭喪氣)**는 실패나 꾸지람 등의 구체적인 원인으로 인해 고개를 푹 숙이고 낙담해 있는 모습을 묘사하는 성어입니다. 심리적인 낙담뿐만 아니라 고개를 떨구고 있는 신체적인 자세를 강조하는 것이 특징입니다. 일상 대화부터 문장까지 폭넓게 사용되며, 상대방을 격려할 때도 자주 쓰입니다.