水落石出

1. 기본 정보

• 병음: shuǐ luò shí chū
• 한국어 번역: 수락석출
• 성어 구성: 「水」（물 (여기서는 강의 수위나 조수)）＋「落」（떨어지다, 낮아지다, 빠지다）＋「石」（돌 (숨겨져 있던 사실의 비유)）＋「出」（나타나다, 노출되다）
• 의미: 물이 빠지면 강바닥의 돌이 드러나듯이, 사물의 진상이나 숨겨져 있던 사실이 명백하게 드러나는 것을 의미합니다. 보통 복잡한 사정이나 수수께끼가 풀린 뒤의 '명쾌한 상태'나 '결말'을 가리키는 긍정적 또는 중립적인 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「水落石出」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 진상의 규명: 숨겨져 있던 것이 자연스럽게, 혹은 조사 결과로서 밝혀지는 과정과 결과를 가리킵니다.
• 인과관계의 명확화: '물이 빠지다(원인)'와 '돌이 드러나다(결과)'라는 구조에서, 시간이 흐르거나 장애물이 제거되면 저절로 진실이 보인다는 뉘앙스를 포함합니다.

3. 사용법

「水落石出」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 사건이나 수수께끼의 해결: 경찰의 수사나 추리물 등에서 범인이나 트릭이 판명되었을 때 자주 사용됩니다. '고개수락석출(搞个水落石出, 철저히 해명하다)'이라는 문구로 해결에 대한 강한 의지를 나타내기도 합니다.
  • 예:「经过警方的缜密侦查，这起案件终于水落石出。」
    （경찰의 면밀한 수사를 거쳐, 이 사건의 진상이 마침내 수락석출되었다.)
• 오해의 해소: 누명을 썼거나 상황이 불분명하여 의심을 받는 상황에서, 진실이 밝혀져 결백이 증명되기를 기대하는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「我相信只要调查清楚，事情总会有水落石出的一天。」
    （조사만 확실히 한다면, 언젠가 반드시 모든 일이 수락석출될 날이 올 것이라 믿는다.)

추가 예문:

1. 不管过程多么曲折，我一定要把这件事搞个水落石出。
   （과정이 아무리 복잡하더라도, 나는 반드시 이 일을 수락석출하게 만들 것이다.）
2. 等到水落石出那一天，大家自然会明白谁是对的。
   （수락석출의 그날이 오면, 누가 옳았는지 모두가 자연스럽게 알게 될 것이다.）
3. 随着关键证人的出现，当年的谜团终于水落石出。
   （핵심 증인의 등장과 함께, 당시의 미스터리가 마침내 수락석출되었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전과 변천: 원래 송(宋)나라 구양수(欧阳修)의 취옹정기(醉翁亭记)나 소식(苏轼)의 후적벽부(后적벽부)에서 볼 수 있는 표현입니다. 겨울철 갈수기에 강의 수위가 낮아져 강바닥의 돌이 보이는 '겨울 풍경'을 묘사하는 말이었습니다. 현대 중국어에서는 그 원의(풍경 묘사)로 쓰이는 경우는 드물며, 거의 비유적인 '진상 규명'의 의미로 쓰입니다.
• 뉘앙스: 동창사발(东窗事发, 악행이 탄로나다)과 같은 부정적인 폭로뿐만 아니라, 중립적이거나 긍정적인 '진실의 발견'에도 사용할 수 있다는 점이 특징입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 真相大白 (zhēn xiàng dà bái): 진상대백; 진상이 완전히 밝혀지는 것. 수락석출과 거의 동의어이며 보다 직접적인 표현입니다.
  • 拨云见日 (bō yún jiàn rì): 발운견일; 구름을 헤치고 해를 보다. 의혹이 풀리고 희망이 보이거나 정의가 실현된다는 긍정적인 뉘앙스가 강합니다.
• 반의 성어:
  • 扑朔迷离 (pū shuò mí lí): 포삭미리; 사정이 복잡하게 얽혀 있어 진상을 파악하기 어려운 상태.
  • 不明不白 (bù míng bù bái): 불명불백; 분명하지 않고 애매함. 또는 몸의 결백이 증명되지 않은 상태.

6. 요약

'수락석출(水落石出)'은 수위가 낮아져 돌이 드러나는 모습에서 유래하여, 사물의 진상이 완전히 밝혀지는 것을 뜻합니다. 원래는 풍경 묘사였으나 현대 중국어에서는 사건이나 수수께끼가 해결되었을 때, 혹은 오해가 풀렸을 때 자주 쓰입니다. '철저히 규명하다'라는 뜻의 '고개수락석출(搞个水落石出)'처럼 진실을 추구하는 결연한 의지를 나타낼 때도 유용한 표현입니다.