一举一动

1. 기본 정보

• 병음: yī jǔ yī dòng
• 한국어 번역: 일거일동
• 성어 구성: 「一」（하나, 개별적인）＋「举」（거동, 행위 (일거수일투족의 '거')）＋「一」（하나, 개별적인）＋「动」（동작, 움직임）
• 의미: 사람의 모든 동작이나 거동. 하나하나의 세세한 움직임을 가리키며, 누군가를 주의 깊게 관찰하거나 행동의 영향력을 강조할 때 주로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「一举一动」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 세부 사항에 대한 주목: 단순한 '행동'이 아니라 손발의 움직임이나 몸가짐 등 세세한 동작 하나하나에 초점이 맞춰져 있습니다.
• 포괄적인 행동: '일(一)~일(一)~'의 반복을 통해 예외 없이 모든 움직임이 포함됨을 강조합니다.

3. 사용법

「一举一动」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 감시 및 관찰: 누군가를 유심히 지켜보거나 감시하는 상황에서, 대상의 모든 움직임을 놓치지 않음을 나타냅니다.
  • 예:「警察密切监视着嫌疑人的一举一动。」
    （경찰은 용의자의 일거일동을 엄중히 감시하고 있다.)
• 영향력과 책임: 공인이나 아이돌처럼 사소한 행동도 주변에 큰 영향을 주는 위치에 있는 사람의 거동을 언급할 때 사용됩니다.
  • 예:「作为公众人物，他的一举一动都受到媒体的关注。」
    （공인으로서 그의 일거일동은 매체의 주목을 받고 있다.)
• 친밀한 관찰: 부모나 연인이 상대방의 모습을 걱정하거나 보살피며 지켜보는 애정 어린 문맥에서도 사용됩니다.
  • 예:「母亲深情地注视着孩子的一举一动。」
    （어머니는 아이의 일거일동을 사랑스럽게 지켜보고 있다.)

추가 예문:

1. 在那个陌生的环境里，他的一举一动都显得格外小心。
   （그 낯선 환경에서 그의 일거일동은 유난히 조심스러워 보였다.）
2. 这只猫的一举一动都透着优雅。
   （이 고양이의 일거일동에는 우아함이 배어 있다.）
3. 我们要时刻注意自己的一举一动，维护公司的形象。
   （우리는 항상 자신의 일거일동에 주의하여 회사의 이미지를 지켜야 한다.）
4. 对手的一举一动都在他的预料之中。
   （상대방의 일거일동은 모두 그의 예상 범위 안에 있었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 구조: '일(一)~일(一)~' 형식은 중국어에서 '하나하나 모두'를 강조할 때 자주 사용되는 패턴입니다 (예: 일심일의(一心一意), 일생일세(一生一世)).
• 한국어와의 관련성: 한국어에서도 '일거일동(一挙一動)'이라는 사자성어로 완전히 정착되어 있으며 의미도 거의 같습니다. 또한 '일거수일투족(一挙手一投足)'과도 의미가 상통합니다.
• 출전: 청대(清代)의 소설인 『경화연(镜花缘)』 등에서 용례를 볼 수 있으며, 현대어로서도 매우 일반적이라 격식 있는 문장부터 일상 대화까지 폭넓게 쓰입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 一言一行 (yī yán yī xíng): 말 한마디와 행동 하나하나. 언동의 모든 것.link
  • 一颦一笑 (yī pín yī xiào): 살짝 눈살을 찌푸리는 것과 살짝 웃는 것. 미세한 표정의 변화.
  • 所作所为 (suǒ zuò suǒ wéi): 모든 행동과 행위.link
• 반의 성어:
  • 一动不动 (yí dòng bú dòng): 조금도 움직이지 않고 가만히 있는 것.link

6. 요약

**일거일동(一举一动)**은 사람의 움직임이나 행동 하나하나를 가리키는 성어입니다. 한국어에서도 동일한 한자어인 '일거일동'으로 널리 쓰이며, 누군가를 관찰·감시하거나 행동의 파급력을 강조할 때 자주 등장합니다. 일상 대화와 격식 있는 문장 모두에서 빈번하게 사용되는 중립적인 표현입니다.