一动不动

1. 기본 정보

• 병음: yí dòng bú dòng
• 한국어 번역: 일동부동 (一动不动)
• 성어 구성: 「一」（일 (조금도, 하나도 - 부정 강조)）＋「动」（동 (움직이다)）＋「不」（부 (아니하다 - 부정)）＋「动」（동 (움직이다)）
• 의미: 사람이나 물체가 조금도 움직이지 않고 정지해 있는 상태. 물리적으로 '미동도 하지 않는' 모습을 묘사할 때 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「一动不动」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 완전한 정지: '일(一)'은 '조금도 ~않다'라는 강조를 나타내며, 글자 그대로 손가락 하나, 작은 흔들림조차 없는 완전한 정지 상태를 강조합니다.
• 의도적 또는 수동적 경직: 스스로의 의지로 가만히 있는 경우(숨기, 집중)와 놀람, 공포 또는 질병 등으로 움직일 수 없는 경우(경직, 마비) 모두에 사용할 수 있습니다.

3. 사용법

「一动不动」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 놀람이나 공포로 인한 경직: 예기치 못한 일이나 공포에 직면하여 반응하지 못하고 굳어버린 모습을 묘사합니다.
  • 예:「听到这个噩耗，他坐在沙发上一动不动，仿佛失去了灵魂。」
    （그 비보를 듣고 그는 넋이 나간 듯 소파에 앉아 미동도 하지 않았다.)
• 집중·관찰·대기: 저격수나 사진작가, 혹은 먹잇감을 기다리는 동물처럼 목적을 위해 숨을 죽이고 가만히 있는 상태입니다.
  • 예:「那只猫趴在草丛里一动不动，死死盯着前面的老鼠。」
    （그 고양이는 풀숲에 꼼짝 않고 엎드려 앞의 쥐를 뚫어지게 노려보고 있었다.)
• 무기력·나태 (비유적): 의욕이 없고 게을러서 움직이려 하지 않는 모습을 비판적으로 묘사할 때도 사용합니다.
  • 예:「放假在家，他整天躺在床上一动不动，连饭都懒得吃。」
    （휴일에 집에 있으면서 그는 하루 종일 침대에 누워 꼼짝도 안 하며 밥 먹는 것조차 귀찮아했다.)

추가 예문:

1. 士兵们在烈日下一动不动地站了两个小时。
   （병사들은 뜨거운 태양 아래에서 두 시간 동안 미동도 없이 서 있었다.）
2. 为了不惊动蝴蝶，她屏住呼吸，一动不动。
   （나비가 놀라지 않게 하려고 그녀는 숨을 죽이고 가만히 있었다.）
3. 由于腿受了伤，他只能躺在担架上一动不动。
   （다리를 다치는 바람에 그는 들것 위에 꼼짝 못 하고 누워 있을 수밖에 없었다.）
4. 虽然心里很紧张，但他表面上却装作一动不动。
   （속으로는 무척 긴장했지만, 그는 겉으로 아무렇지 않게 가만히 있는 척했다.）
5. 这台机器坏了，怎么按开关都一动不动。
   （이 기계는 고장이 나서 스위치를 어떻게 눌러도 꿈쩍도 하지 않는다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 표현 구조: '일(一)~불(不)~' 패턴(예: 일진불염 一尘不染, 일언불발 一言不发) 중 하나로, 최소 단위(一)조차 부정(不)함으로써 완전한 부정을 강조하는 전형적인 중국어 수사법입니다.
• 사용 범위: 구어부터 문어까지 폭넓게 사용됩니다. 매우 시각적인 표현으로, 소설의 묘사나 일상 대화에서 빈번하게 등장합니다.
• 뉘앙스: 기본적으로는 물리적인 동작의 부재를 가리키지만, 문맥에 따라 '규율 바름(군인 등)', '쇼크 상태', '나태함' 등 긍정에서 부정까지 다양한 평가를 동반합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 纹丝不动 (wén sī bú dòng): 문사부동: 아주 미세한 것조차 움직이지 않음. 전혀 동요하지 않는 모습으로 '일동부동'보다 더 강조된 표현입니다.
  • 呆若木鸡 (dāi ruò mù jī): 대약목계: 놀람이나 공포로 나무 닭처럼 멍하니 서 있는 모습.
  • 一言不发 (yī yán bù fā): 한마디도 하지 않다.link
  • 无声无息 (wú shēng wú xī): 아무 소리나 흔적도 없이.link
• 반의 성어:
  • 上蹿下跳 (shàng cuān xià tiào): 상찬하도: 위아래로 날뛰다. 침착하지 못하게 움직이거나 나쁜 꾀를 위해 분주히 돌아다니는 모습.
  • 活蹦乱跳 (huó bèng luàn tiào): 활붕난도: 활기차게 뛰어노는 모습. 건강하고 활발함을 의미합니다.
  • 此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú): 이것이 일어나면 저것이 엎치락뒤치락하며 잇따라 일어나는 것.link
  • 接二连三 (jiē èr lián sān): 잇따라 계속해서 일어나는 것.link

6. 요약

**일동부동(一动不动)**은 '일(一)~불(不)~'의 강조 구문을 사용하여 '미동도 하지 않는' 완전한 정지 상태를 묘사합니다. 놀라서 굳어버린 모습, 집중해서 대기하는 모습, 혹은 고장 난 물체 등 물리적으로 멈춰 있는 모든 상황에 두루 쓰이는 표현입니다.