汗流浃背

1. 기본 정보

• 병음: hàn liú jiā bèi
• 한국어 번역: 한류협배
• 성어 구성: 「汗」（한 (땀)）＋「流」（류 (흐르다)）＋「浃」（협 (젖다, 땀이 배다)）＋「背」（배 (등)）
• 의미: 땀이 흘러 등을 적실 정도로 흠뻑 젖음. 현대어에서는 주로 더위나 격렬한 운동으로 인해 대량의 땀을 흘리는 물리적 상태를 가리키지만, 고전적 맥락이나 비유적 표현으로는 극도의 공포나 부끄러움으로 인해 식은땀을 흘리는 심리적 상태를 나타내기도 함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「汗流浃背」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 물리적인 발한 (현대적 용법): 무더위 속에서의 활동이나 격렬한 노동, 스포츠로 인해 문자 그대로 전신(특히 등)이 땀에 젖는 모습을 묘사함. 현대 중국어에서 가장 일반적인 의미임.
• 심리적인 발한 (고전·비유적 용법): 극도의 긴장, 공포, 혹은 부끄러움으로 인해 식은땀이 등을 타고 흐르는 모습을 나타냄. 유래가 된 고사(후한서)에서는 '공포'의 의미로 사용됨.

3. 사용법

「汗流浃背」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 격렬한 운동이나 노동: 스포츠나 육체노동에 힘쓰며 대량의 땀을 흘리는 모습을 객관적 혹은 긍정적으로 묘사함.
  • 예:「工人们在烈日下干得汗流浃背。」
    （노동자들이 뜨거운 태양 아래서 땀을 뻘뻘 흘리며 일하고 있다.)
• 극도의 긴장이나 공포: 거짓말이 들통날 것 같을 때나 권력자 앞에서 심문을 받을 때 등 정신적인 압박으로 식은땀을 흘리는 상황에서 사용됨.
  • 예:「面对考官严厉的提问，他紧张得汗流浃背，一句话也说不出来。」
    （면접관의 엄격한 질문에 직면하자 그는 너무 긴장해서 식은땀을 뻘뻘 흘리며 한마디도 하지 못했다.)
• 무더운 날씨: 기온이 너무 높아 조금만 움직여도 땀범벅이 되는 불쾌한 상황을 설명할 때 사용됨.
  • 예:「这几天持续高温，稍微动一下就汗流浃背。」
    （요 며칠 고온이 지속되어 조금만 움직여도 땀이 비 오듯 쏟아진다.)

추가 예문:

1. 为了按时完成任务，大家忙得汗流浃背。
   （임무를 제시간에 마치기 위해 모두들 땀을 뻘뻘 흘리며 바쁘게 일했다.）
2. 想起刚才那惊险的一幕，我不禁汗流浃背。
   （방금 전의 아찔한 장면을 떠올리니 나도 모르게 식은땀이 흐른다.）
3. 他在健身房跑了一个小时，累得气喘吁吁，汗流浃背。
   （그는 헬스장에서 한 시간 동안 달리고는 숨을 헐떡이며 땀을 흠뻑 흘리고 있었다.）
4. 被老师当众批评，他羞愧得汗流浃背。
   （선생님께 사람들 앞에서 꾸중을 듣고 그는 부끄러움에 식은땀을 흘렸다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: '후한서(后汉书)' 복황후기(伏皇后纪)에서 유래함. 후한 헌제(献帝)의 황후가 권력을 장악한 조조(曹操)를 두려워하여, 조조와 대면했을 때 극도의 공포로 등까지 땀이 흘렀다는 고사에서 비롯됨. 원래는 '공포'를 나타내는 말이었습니다.
• 표기 주의: '협(浃, jiā)'은 '두루, 젖다'라는 뜻이지만, 모양이 비슷하여 '협(夹, jiā / 끼다)'으로 잘못 쓰는 경우가 매우 많습니다(×汗流夹背).
• 현대의 경향: 현대 중국어에서는 고사 속의 '공포'라는 의미보다 단순히 '덥다'거나 '운동했다'는 생리 현상으로서의 '대량의 땀'을 나타내는 빈도가 훨씬 높습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 挥汗如雨 (huī hàn rú yǔ): 흐르는 땀을 닦으면 비가 오는 것과 같다. 사람이 많아 붐비는 모습이나 땀 흘려 일하는 모습을 뜻함.
  • 大汗淋漓 (dà hàn lín lí): 땀이 뚝뚝 떨어질 정도로 흠뻑 젖은 모양. 주로 신체적인 발한에 사용됨.
  • 气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū): 숨을 헐떡거리는 모양.link
• 반의 성어:
  • 从容镇定 (cóng róng zhèn dìng): 당황하지 않고 침착한 모습.
  • 神态自若 (shén tài zì ruò): 어떤 일이 있어도 안색 하나 변하지 않고 평소와 다름없는 상태.

6. 요약

**한류협배(汗流浃背)**는 글자 그대로 '땀이 흘러 등을 적신다'는 뜻입니다. 현대에는 무더위나 운동으로 인한 '대량의 땀'을 묘사할 때 주로 쓰이지만, 고사에서 유래한 '극심한 공포나 수치심으로 인한 식은땀'을 의미하기도 합니다. '배다, 젖다'라는 뜻의 '협(浃)' 자를 모양이 비슷한 '협(夹)'으로 잘못 쓰지 않도록 주의해야 합니다.