每天成语
background texture
< 点石成金汗流浃背 >

发扬光大

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: fā yáng guāng dà
  • 한국어 번역: 발양광대
  • 성어 구성: 「发扬」（(정신이나 전통을) 널리 떨치고 발전시키다）＋「光大」（빛나고 성대하게 하다, 확대하다）
  • 의미: 훌륭한 전통, 정신, 기풍 등을 계승할 뿐만 아니라, 이를 더욱 발전시키고 빛나게 하는 것. 매우 긍정적인 의미를 지니며, 공식적인 연설이나 문장에서 자주 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「发扬光大」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 계승과 발전: 단순히 지키는 것에 그치지 않고, '더 좋게 만들어 널리 알린다'는 능동적인 발전의 뉘앙스가 강합니다.
  • 대상에 대한 한정: 대상은 반드시 '좋은 것(전통, 미덕, 정신, 문화 등)'이어야 합니다. 나쁜 습관이나 개인적인 이익에는 사용하지 않습니다.
  • 공적인 어감: 일상 대화에서 가볍게 쓰기보다는 연설, 슬로건, 공식 문서 등에서 결의를 표명하거나 찬양할 때 주로 사용됩니다.

3. 사용법

「发扬光大」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 전통이나 문화의 계승: 전통문화, 예술, 가업의 기술 등을 다음 세대에 전하고 더욱 번성하게 할 때 사용합니다.
    • 예:「我们要把这种优秀的传统文化发扬光大。」
      （우리는 이러한 우수한 전통문화를 더욱 발양광대시켜야 한다.)
  • 정신이나 미덕의 찬양: '상부상조의 정신'이나 '애국심' 등 추상적인 미덕을 사회적으로 널리 퍼뜨려야 한다고 주장할 때 사용합니다.
    • 예:「这种乐于助人的精神值得我们发扬光大。」
      （이러한 남을 돕는 정신은 우리가 크게 발양광대하고 본받을 가치가 있다.)
  • 조직이나 사업의 발전: 창업자의 의지를 이어받아 회사나 조직을 더욱 크게 키우겠다는 결의를 표명할 때 사용합니다.
    • 예:「新任董事长承诺将把公司的核心价值发扬光大。」
      （신임 회장은 회사의 핵심 가치를 더욱 발양광대시킬 것을 약속했다.)

추가 예문:

  1. 中医文化博大精深，需要后人不断发扬光大。
    （중의학(中医) 문화는 넓고 깊어 후세 사람들이 끊임없이 발양광대시켜야 한다.）
  2. 希望你能继承父业，并将家族生意发扬光大。
    （네가 부친의 가업을 이어받아 집안의 사업을 더욱 발양광대시키길 바란다.）
  3. 奥林匹克精神在这次运动会中得到了发扬光大。
    （올림픽(奥林匹克) 정신이 이번 운동회에서 크게 발양광대되었다.）
  4. 尊老爱幼是中华民族的美德，我们要发扬光大。
    （노인을 공경하고 아이를 사랑하는 것은 민족의 미덕이므로, 우리는 이를 발양광대해야 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 고대 점술서인 주역(周易) 곤괘(坤卦)에 나오는 '함홍광대(含弘光大)'나 송대(宋代) 문집의 표현에서 유래했습니다. 본래 덕의 광대함을 나타내는 말이었으나, 현대에는 '발전시키다'라는 동적인 의미가 강해졌습니다.
  • 사용 영역: 매우 격식 있는 표현입니다. 친구 사이에서 가벼운 취미를 넓히자는 의미로 쓰기에는 너무 거창하며, 정치 슬로건, 기념사, 사훈 등에서 자주 볼 수 있습니다.
  • 관용구: '계승하고 발양하다(继承和发扬)'라는 조합으로 함께 쓰이는 경우가 많습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

'발양광대(发扬光대)'는 좋은 전통이나 정신을 단순히 지키는 것에 그치지 않고, 이를 더욱 넓게 펼치고 빛나게 하겠다는 의지를 담은 성어입니다. 주로 공식적인 자리에서 문화, 미덕, 사업 등을 계승하고 발전시킬 때 사용하는 격조 높은 표현입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

fā yáng guāng dà
发扬光大
계승하고 발전시키다
dāng当wǒ men我们cóng从qián rén前人nà lǐ那里jiē guò接过yī yàng一样zhēn guì珍贵de的dōng xī东西shí时，tōng cháng通常huì会yǒu有liǎng zhǒng两种xuǎn zé选择。

우리가 선대로부터 소중한 것을 물려받을 때, 보통 두 가지 선택지가 있습니다.

yī zhǒng一种shì是bǎ把tā它xiǎo xīn yì yì小心翼翼dì地cáng藏hǎo好，shēng pà生怕nòng diū弄丢le了；lìng另yī zhǒng一种，zé则shì是bù jǐn不仅bǎ把tā它bǎo cún保存hǎo好，hái还yào要ràng让tā它zài在zì jǐ自己shǒu lǐ手里biàn dé变得gèng更hǎo好、gèng更yǒu有yǐng xiǎng lì影响力。

하나는 잃어버릴까 봐 조심스럽게 숨겨두는 것이고, 다른 하나는 그것을 잘 보존할 뿐만 아니라 자신의 손에서 더 좋고 영향력 있게 만드는 것입니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chōng mǎn充满néng liàng能量de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容hòu后yī zhǒng一种tài dù态度，jiào叫“fā yáng guāng dà发扬光大”。

중국어에는 후자의 태도를 묘사하는 에너지가 넘치는 성어가 있는데, 바로 发扬光大라고 합니다.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来jiù就hěn很míng liàng明亮。

이 단어는 듣기에 매우 밝은 느낌을 줍니다.

“fā yáng发扬”，yì si意思shì是ràng让mǒu zhǒng某种jīng shén精神huò或fēng qì风气sàn fà散发chū lái出来，bù zài不再yǐn cáng隐藏；“guāng dà光大”，zé则shì是ràng让tā它xiàng像guāng光yī yàng一样，biàn dé变得gèng jiā更加shèng dà盛大、huī huáng辉煌。

发扬은 어떤 정신이나 기풍을 밖으로 드러내어 더 이상 숨기지 않는다는 뜻이고, 光大는 그것을 빛처럼 더욱 성대하고 찬란하게 만든다는 뜻입니다.

hé合zài在yì qǐ一起，tā它de的yì si意思hěn很míng què明确：zuì hǎo最好de的bǎo hù保护，bú shì不是bǎ把dōng xī东西suǒ锁zài在guì zi柜子lǐ里，ér shì而是ràng让gèng更duō多rén人kàn jiàn看见tā它，ràng让tā它zài在xīn新de的shí dài时代lǐ里yōng yǒu拥有xīn新de的shēng mìng lì生命力。

합쳐지면 그 의미는 명확합니다. 최고의 보호는 물건을 캐비닛에 가두는 것이 아니라, 더 많은 사람이 보게 하고 새로운 시대에 새로운 생명력을 갖게 하는 것입니다.

wǒ men我们tōng cháng通常huì会zài在shén me什么qíng jìng情境xià下yòng用tā它ne呢？

우리는 보통 어떤 상황에서 이 말을 사용할까요?

wǎng wǎng往往shì是zài在miàn duì面对nà xiē那些jù yǒu具有chuán chéng传承jià zhí价值de的shì wù事物shí时。

주로 전승 가치가 있는 사물을 마주할 때 사용합니다.

bǐ rú比如，yī wèi一位nián qīng年轻de的chú shī厨师，xué huì学会le了shī fù师父de的chuán tǒng传统shǒu yì手艺，dàn但tā他bìng并méi yǒu没有zhǐ bù止步yú于cǐ此，ér shì而是jié hé结合xiàn dài rén现代人de的kǒu wèi口味jìn xíng进行le了gǎi liáng改良，ràng让zhè mén这门shǒu yì手艺bèi被gèng更duō多nián qīng rén年轻人xǐ huān喜欢。

예를 들어, 한 젊은 요리사가 스승의 전통 기술을 배웠지만 거기서 멈추지 않고 현대인의 입맛에 맞게 개량하여 더 많은 젊은이에게 사랑받게 했습니다.

huò zhě或者，yī zhǒng一种lè yú zhù rén乐于助人de的jīng shén精神，zài在lǎo yī bèi老一辈rén人shēn shàng身上yǒu有，dào到le了xià yī bèi下一辈rén人shēn shàng身上，bù jǐn不仅méi yǒu没有xiāo shī消失，fǎn ér反而zuò做dé得gèng更duō多、gèng更guǎng广。

또는 남을 돕는 정신이 윗세대에게 있었는데, 다음 세대에 이르러 사라지지 않고 오히려 더 많이, 더 넓게 실천되는 경우입니다.

zhè shí hòu这时候，wǒ men我们jiù就kě yǐ可以shuō说：tā men他们bǎ把zhè zhǒng这种chuán tǒng传统“fā yáng guāng dà发扬光大”le了。

이럴 때 우리는 그들이 이 전통을 发扬光大했다고 말할 수 있습니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实bāo hán包含zhe着yī zhǒng一种hěn很jī jí积极de的chǔ shì处世zhé xué哲学。

이 성어에는 사실 매우 긍정적인 처세 철학이 담겨 있습니다.

tā它gào sù告诉wǒ men我们，duì yú对于měi hǎo美好de的dōng xī东西，jǐn jǐn仅仅“jì chéng继承”shì是bù gòu不够de的。

아름다운 것에 대해 단순히 '계승'하는 것만으로는 부족하다는 것을 알려줍니다.

rú guǒ如果zhǐ shì只是zhào bān照搬guò qù过去，dōng xī东西zǎo wǎn早晚huì会biàn变jiù旧。

과거를 그대로 따르기만 한다면 물건은 머지않아 낡아버릴 것입니다.

zhēn zhèng真正dì地zūn zhòng尊重chuán tǒng传统，shì是gěi给tā它zhù rù注入xīn新de的néng liàng能量，ràng让tā它bǐ比yuán lái原来gèng更yào yǎn耀眼。

전통을 진정으로 존중하는 것은 새로운 에너지를 불어넣어 원래보다 더 눈부시게 만드는 것입니다.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你kàn dào看到yī zhǒng一种gǔ lǎo古老de的jì yì技艺chóng xīn重新liú xíng流行，huò zhě或者yī zhǒng一种hǎo好de的jīng shén精神zài在nián qīng rén年轻人shēn shàng身上shǎn shǎn fā guāng闪闪发光shí时，nǐ你jiù就huì会míng bái明白，zhè这jiù就jiào叫“fā yáng guāng dà发扬光大”。

그러니 다음에 오래된 기술이 다시 유행하거나 좋은 정신이 젊은이들 사이에서 반짝이는 것을 본다면, 그것이 바로 发扬光大임을 이해하게 될 것입니다.

yīn wèi因为tā它bù jǐn不仅huó活zài在guò qù过去，gèng更huó活zài在dāng xià当下，ér qiě而且bǐ比yǐ qián以前gèng更liàng亮le了。

그것은 과거에만 머무는 것이 아니라 현재에 살아 숨 쉬며 이전보다 더 밝게 빛나고 있기 때문입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

发扬光大을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50