与时俱进

1. 기본 정보

• 병음: yǔ shí jù jìn
• 한국어 번역: 여시구진
• 성어 구성: 「与」（~와 함께 (여)）＋「时」（시대, 시세 (시)）＋「俱」（함께, 다 같이 (구)）＋「进」（나아가다, 진보하다 (진)）
• 의미: 시대의 변화와 발전에 발맞추어 사상이나 행동을 끊임없이 진보시키고 개선하는 것. 현상에 안주하지 않고 새로운 상황에 적응하며 계속 전진하는 적극적인 자세를 나타내는 포상어(褒賞語)입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「与时俱进」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 적응과 진화: 단순히 시간이 흐르는 것이 아니라, 그 변화에 능동적으로 대응하여 자신이나 조직을 업데이트해 나가는 과정을 의미합니다.
• 혁신적인 정신: 오래된 관습이나 생각에 집착하지 않고 새로운 기술이나 가치관을 적극적으로 받아들이는 자세를 강조합니다.

3. 사용법

「与时俱进」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 비즈니스 및 경영 전략: 기업이 시장 변화에 대응하고 기술 혁신이나 경영 방침을 쇄신할 때 슬로건이나 평가로 자주 사용됩니다.
  • 예:「在这个快速变化的数字时代，企业必须与时俱进，否则就会被淘汰。」
    （변화가 빠른 디지털 시대에 기업은 반드시 여시구진해야 하며, 그렇지 않으면 도태될 것이다.)
• 정치, 사상, 교육: 정책, 교육 커리큘럼, 개인의 사상 등이 현대 사회의 니즈에 부합함을 주장할 때 사용하는 다소 격식 있는 표현입니다.
  • 예:「教育理念不能停留在过去，需要与时俱进，培养适应未来社会的人才。」
    （교육 이념은 과거에 머물러 있어서는 안 되며, 여시구진하여 미래 사회에 적응할 수 있는 인재를 길러내야 한다.)
• 개인의 자기계발: 새로운 기술을 배우거나 최신 트렌드를 따라잡으려는 개인의 노력을 찬사할 때도 사용됩니다.
  • 예:「爷爷虽然八十岁了，但他学会了使用智能手机，真是与时俱进。」
    （할아버지는 여든 살이시지만 스마트폰 사용법을 배우셨다. 정말 여시구진하신 분이다.)

추가 예문:

1. 我们的产品设计需要与时俱进，以满足年轻消费者的审美需求。
   （우리의 제품 디자인은 젊은 소비자들의 미적 요구를 충족시키기 위해 여시구진할 필요가 있다.）
2. 法律法规也应该与时俱进，对新兴行业进行合理的规范。
   （법률과 규제도 여시구진하여 신흥 산업에 대해 합리적인 규범을 마련해야 한다.）
3. 要想在职场立足，就得保持学习的心态，做到与时俱进。
   （직장에서 살아남으려면 학습하는 자세를 유지하며 여시구진해야 한다.）
4. 这家百年老店通过与时俱进的改革，重新焕发了生机。
   （이 백년 전통의 노포는 여시구진하는 개혁을 통해 다시 활기를 되찾았다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 정치적 슬로건으로서의 정착: 이 단어는 2000년대 초반 중국 공산당의 지도 사상(장쩌민 江泽民의 '3개 대표론' 등)과 관련하여 빈번하게 사용되며 널리 보급되었습니다. 그 때문에 공적인 문서나 뉴스에서 매우 자주 볼 수 있는 격식 있는 표현으로서의 측면을 가집니다.
• 채원배(蔡元培)에 의한 조어: 근대적인 의미에서의 사용은 교육가 채원배(蔡元培)가 1910년 '중국윤리학사(中国伦理学史)'에서 서양 학문의 진보성을 가리켜 사용한 것이 시작으로 알려져 있습니다. 주역(易经)의 '여시해행(与时偕行)' 등 고전을 바탕으로 하면서도 근대적인 진보 사관을 도입한 말입니다.
• 현대에서의 사용감: 정치적인 맥락뿐만 아니라 현재는 비즈니스나 기술, 라이프스타일 맥락에서도 '업데이트하다', '시대에 뒤처지지 않다'라는 의미로 긍정적으로 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 推陈出新 (tuī chén chū xīn): 추진출신: 낡은 것을 없애고 새로운 것을 만들어냄.link
  • 日新月异 (rì xīn yuè yì): 일신월이: 일취월장. 변화나 발전이 매우 빠름.link
• 반의 성어:
  • 固步自封 (gù bù zì fēng): 고보자봉: 낡은 습관이나 자신의 틀에 갇혀 진보하려 하지 않음.
  • 墨守成规 (mò shǒu chéng guī): 묵수성규: 낡은 관습을 완고하게 지키며 융통성이 없음.
  • 一成不变 (yī chéng bù biàn): 조금도 변하지 않다.link
  • 刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn): 상황이 변했는데도 융통성 없이 옛 방식만 고집하는 어리석음.link

6. 요약

여시구진(与时俱进)은 시대의 변화에 맞춰 자신이나 조직을 끊임없이 진화·발전시키는 것을 나타내는 긍정적인 성어입니다. 정치나 비즈니스 맥락에서 '혁신'과 '적응'을 강조할 때 자주 사용됩니다. 단순히 유행을 쫓는 것이 아니라, 진보적인 정신을 가지고 계속해서 전진하는 자세를 의미합니다.