推陈出新

1. 기본 정보

• 병음: tuī chén chū xīn
• 한국어 번역: 추진출신
• 성어 구성: 「推」（밀어내다, 배제하다 (추)）＋「陈」（오래된 것, 묵은 것 (진)）＋「出」（내놓다, 나타나게 하다 (출)）＋「新」（새로운 것, 혁신적인 것 (신)）
• 의미: 낡은 것 중에서 불필요한 부분은 버리고, 그 정수를 계승하여 새로운 방향이나 가치를 창조하는 것. 단순히 오래된 것을 버리는 것이 아니라, 계승과 혁신의 과정을 의미하는 칭찬의 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「推陈出新」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 계승과 발전: 무에서 유를 창조하는 것이 아니라, 기존의 문화나 기술을 베이스로 개량하고 발전시키는 뉘앙스가 강합니다.
• 신진대사(원래 의미): 원래는 체내의 오래된 것을 배출하고 새로운 영양을 섭취하는 생리 현상을 가리켰으나, 현재는 추상적인 '혁신'의 의미로 사용됩니다.

3. 사용법

「推陈出新」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 문화·예술: 전통 예술, 문학, 디자인 등이 전통을 지키면서도 현대적인 요소를 받아들여 진화하는 것을 찬양할 때 사용됩니다.
  • 예:「这家老字号通过推陈出新，开发出了深受年轻人喜爱的传统糕点。」
    （이 노포는 추진출신을 통해 젊은 층에게 큰 사랑을 받는 전통 과자를 개발했다.)
• 기술·제품 개발: 기존의 기술이나 제품 라인업을 쇄신하고, 더 우수한 신제품을 선보이는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「科技公司必须不断推陈出新，才能在激烈的市场竞争中生存。」
    （기술 기업은 치열한 시장 경쟁 속에서 살아남기 위해 끊임없이 추진출신해야 한다.)
• 제도·관리: 조직의 제도나 관리 방법에서 시대 뒤떨어진 부분을 고치고 새로운 시스템을 도입하는 것을 가리킵니다.
  • 예:「为了适应新的经济形势，公司的管理制度也在推陈出新。」
    （새로운 경제 상황에 적응하기 위해 회사의 관리 제도도 추진출신하고 있다.)

추가 예문:

1. 他在继承前人技艺的基础上推陈出新，创造了独特的绘画风格。
   （그는 앞선 이들의 기예를 계승한 바탕 위에 추진출신하여 독특한 회화 스타일을 창조했다.）
2. 只有敢于推陈出新，我们的文化才能保持旺盛的生命力。
   （감히 추진출신할 때만이 우리의 문화는 왕성한 생명력을 유지할 수 있다.）
3. 这次的时装秀展示了设计师推陈出新的大胆尝试。
   （이번 패션쇼는 디자이너의 추진출신하는 대담한 시도를 보여주었다.）
4. 手机应用市场变化极快，开发者需要时刻推陈出新。
   （모바일 앱 시장은 변화가 매우 빨라 개발자는 항상 추진출신할 것이 요구된다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 송나라 시대의 '양계만지(梁溪漫志)'에 인용된 소식(苏轼)의 말에서 유래했습니다. 원래는 '추진치신(推陈致新)'이라는 표현으로, 흰 죽을 먹는 것이 위장의 '신진대사(新陈代谢 - 오래된 것을 내보내고 새로운 것을 얻음)'를 돕는다는 건강법을 설명하는 문맥이었습니다.
• 의미의 확장: 당초에는 생리적인 대사를 가리켰으나, 이후 문화, 예술, 정치 등의 분야에서 '오래된 인습을 타파하고 새로운 것을 창조한다'는 긍정적인 의미로 널리 쓰이게 되었습니다. 마오쩌둥(毛泽东)이 옌안(延安)에서의 강연에서 전통 연극의 개혁 방침으로 이 단어를 사용하면서 현대 중국어에서의 지위가 확고해졌습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 革故鼎新 (gé gù dǐng xīn): 격고정신: 옛것을 고치고 새것을 세움.
  • 吐故纳新 (tǔ gù nà xīn): 토고납신: 낡은 숨을 내뱉고 새로운 공기를 들이마심. 낡은 것을 버리고 새로운 것을 받아들임.
  • 除旧布新 (chú jiù bù xīn): 오래된 것을 제거하고 새로운 것을 들여오다.link
  • 与时俱进 (yǔ shí jù jìn): 시대의 흐름에 발맞춰 변화에 적응하는 것.link
• 반의 성어:
  • 墨守成规 (mò shǒu chéng guī): 묵수성규: 낡은 관습이나 규칙을 굳게 지켜 조금도 변통하지 않음.
  • 因循守旧 (yīn xún shǒu jiù): 인순수구: 옛 습관을 그대로 따르며 고치려 하지 않음.
  • 一成不变 (yī chéng bù biàn): 조금도 변하지 않다.link

6. 요약

추진출신(推陈出新)은 낡은 것 중에서 좋은 부분은 계승하되, 시대에 맞지 않는 부분은 버리고 새로운 것을 창조하는 것을 의미합니다. 단순한 '폐기'가 아닌 '발전적 계승'의 뉘앙스가 강하며, 문화, 예술, 기술 개발 등의 분야에서 혁신적인 시도를 찬양할 때 자주 사용됩니다.