每天成语
background texture
< 风云突变苍白无力 >

江河日下

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: jiāng hé rì xià
  • 한국어 번역: 강하일하
  • 성어 구성: 「江河」（강하 (장강과 황하, 즉 큰 강을 의미)）＋「日」（일 (나날이, 매일)）＋「下」（하 (내려가다, 하락하다)）
  • 의미: 장강(長江)이나 황하(黃河)의 물이 매일 낮은 곳으로 흘러가듯, 사물의 상태나 형세가 나날이 악화되고 쇠퇴하는 것을 의미합니다. 주로 국운, 사회 풍조, 조직의 실적, 또는 개인의 지위나 건강 등이 쇠퇴하는 모습을 묘사하는 부정적인 의미의 성어입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「江河日下」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 불가역적인 쇠퇴: 강물이 역류하지 않듯이, 쇠퇴의 경향이 멈추지 않고 계속해서 악화되는 과정을 강조합니다.
  • 규모의 거대함: '강하(江河)'라는 단어가 사용되었기 때문에 사소한 실수가 아니라 전체적인 추세나 거대한 흐름이 악화되고 있는 경우에 주로 쓰입니다.

3. 사용법

「江河日下」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 조직이나 경제의 악화: 기업의 실적이나 국가의 경제 상황이 이전의 번영을 잃고 눈에 띄게 하락하고 있음을 설명할 때 사용됩니다.
    • 예:「由于缺乏创新，这家老牌企业的业绩江河日下。」
      （혁신의 부재로 인해 이 노포 기업의 실적은 나날이 악화되고 있다.)
  • 사회 풍조나 도덕의 타락: 세상 말세라는 뉘앙스로, 사회의 도덕관이나 치안이 나빠지는 것을 한탄하는 문맥에서 자주 사용됩니다.
    • 예:「老一辈人常感叹人心不古，世风江河日下。」
      （기성세대는 종종 인심이 예전 같지 않고 세상 풍조가 갈수록 타락하고 있다고 한탄한다.)
  • 건강이나 능력의 쇠퇴: 과거에는 뛰어났던 사람의 건강 상태나 재능이 시간이 흐름에 따라 쇠퇴하는 모습을 나타냅니다.
    • 예:「自从生了一场大病，他的身体状况便江河日下。」
      （큰 병을 앓은 이후로 그의 건강 상태는 눈에 띄게 나빠졌다.)

추가 예문:

  1. 如果不进行彻底改革，球队的实力只会江河日下。
    （철저한 개혁을 단행하지 않는다면 팀의 실력은 하락세를 면치 못할 것이다.）
  2. 看着传统手工艺江河日下，他感到非常痛心。
    （전통 수공예가 쇠퇴해 가는 것을 보며 그는 매우 가슴 아파하고 있다.）
  3. 随着竞争对手的崛起，他们在市场上的影响力江河日下。
    （경쟁 상대들이 부상함에 따라 시장에서 그들의 영향력은 예전만 못하게 떨어졌다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 유래: 송대(宋代) 소철(苏辙)의 '군술책(君术策)'에 나오는 "그 형상은 장강대하와 같아 밤낮으로 도도히 아래로 흘러 멈출 수 없다"는 구절에서 유래했습니다. 본래 물의 흐름을 묘사했으나 이후 비유적으로 '쇠퇴'를 의미하게 되었습니다.
  • 오용 주의: 비즈니스 인사말 등에서 상대방의 발전을 기원할 때 이 표현을 쓰면 **절대 안 됩니다**. 이는 상대방이 망하기를 저주하는 것과 다름없으므로 축사나 인사말에서는 사용을 금해야 합니다.
  • 뉘앙스: 단순히 '나쁘다'는 뜻을 넘어, '한때는 좋았던 것이 시간의 흐름에 따라 막을 수 없이 나빠지는 것'에 대한 비애나 무력감을 포함하는 경우가 많습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

'강하일하(江河日下)'는 큰 강물이 낮은 곳으로 흐르듯 상황이 나날이 악화되고 쇠퇴하는 모습을 나타내는 성어입니다. 조직의 실적, 사회 도덕, 개인의 건강 등이 과거의 기세를 잃고 하락하는 맥락에서 사용됩니다. 부정적인 의미를 내포하고 있으므로 사용 대상에 주의가 필요합니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제2급

성어 에세이

jiāng hé rì xià
江河日下
날로 쇠퇴하다
sú huà shuō俗话说，“shuǐ水wǎng往dī chù低处liú流，rén人wǎng往gāo chù高处zǒu走”。

"물은 낮은 곳으로 흐르고, 사람은 높은 곳을 향한다"는 말이 있습니다.

zài在dà zì rán大自然lǐ里，shuǐ水shùn zhe顺着dì shì地势xiàng向xià liú下流，shì是yī jiàn一件zài再zhèng cháng正常bù guò不过de的shì qíng事情。

대자연에서 물이 지형을 따라 아래로 흐르는 것은 지극히 정상적인 일입니다.

dàn shì但是，dāng当wǒ men我们yòng用zhè ge这个huà miàn画面lái来xíng róng形容rén lèi人类de的shì qíng事情shí时，tā它jiù就biàn chéng变成le了yī zhǒng一种lìng rén令人dān yōu担忧de的zhuàng tài状态。

하지만 이 장면을 인간의 일에 비유할 때, 그것은 걱정스러운 상태가 됩니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语jiào叫“jiāng hé rì xià江河日下”。

중국어에는 江河日下라는 성어가 있습니다.

“jiāng hé江河”，zhǐ指de的shì是cháng jiāng长江dà hé大河，nà那shì是hěn很yǒu有qì shì气势、hěn很yǒu有lì liàng力量de的shuǐ liú水流；“rì日xià下”，yì si意思shì是měi每yī tiān一天dōu都zài在xiàng xià向下zǒu走。

江河는 장강과 같은 큰 강을 가리키며, 기세 좋고 힘찬 물줄기를 뜻합니다. 日下는 매일 아래로 내려간다는 뜻입니다.

bǎ把tā men它们fàng放zài在yì qǐ一起，zhè ge这个chéng yǔ成语xíng róng形容de的shì是yī zhǒng一种jú miàn局面：qíng kuàng情况yī tiān一天bù rú不如yī tiān一天，jiù就xiàng像jiāng hé江河de的shuǐ水，bù kě不可zǔ dǎng阻挡dì地xiàng向dī低chù处liú流qù去。

이들을 합치면, 이 성어는 상황이 날로 나빠져서 마치 강물이 거침없이 낮은 곳으로 흘러가는 것과 같은 국면을 형용합니다.

zhè ge这个cí词tōng cháng通常bù zěn me不怎么hǎo tīng好听，yīn wèi因为tā它zǒng shì总是hé和“shuāi tuì衰退”lián xì联系zài在yì qǐ一起。

이 단어는 항상 "쇠퇴"와 연결되기 때문에 보통 듣기에 좋지 않습니다.

wǒ men我们shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到tā它ne呢？

우리는 언제 이 말을 사용할까요?

tōng cháng通常bú shì不是zài在yù dào遇到tū fā突发zāi nàn灾难de的shí hòu时候。

보통 갑작스러운 재난을 만났을 때가 아닙니다.

rú guǒ如果yī jiā一家gōng sī公司tū rán突然dǎo bì倒闭，huò zhě或者yí gè rén一个人tū rán突然shēng bìng生病，nà那jiào叫“tū rú qí lái突如其来”。

회사가 갑자기 망하거나 사람이 갑자기 병에 걸리는 것은 "돌발적"이라고 합니다.

“jiāng hé rì xià江河日下”miáo shù描述de的，wǎng wǎng往往shì是yí gè一个màn cháng漫长de的、huǎn màn缓慢de的guò chéng过程。

江河日下가 묘사하는 것은 대개 길고 느린 과정입니다.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你guān zhù关注de的yí gè一个pǐn pái品牌。

당신이 관심 있게 지켜보는 한 브랜드를 상상해 보세요.

zuì最kāi shǐ开始，tā它de的chǎn pǐn产品jīng yàn惊艳le了suǒ yǒu rén所有人。

처음에는 그 제품이 모든 사람을 놀라게 했습니다.

hòu lái后来，màn màn慢慢dì地，zhì liàng质量hǎo xiàng好像chà差le了yì diǎn diǎn一点点；zài再hòu lái后来，fú wù服务yě也méi没nà me那么hǎo好le了；suī rán虽然tā它hái还zài在yùn yíng运营，dàn但dà jiā大家dōu都kàn dé chū lái看得出来，tā它yǐ jīng已经shī qù失去le了dāng nián当年de的guāng cǎi光彩。

나중에 서서히 품질이 조금씩 떨어지는 것 같더니, 그 후에는 서비스도 예전만 못해집니다. 여전히 운영 중이지만, 누구나 그 브랜드가 예전의 영광을 잃었다는 것을 알 수 있습니다.

zhè zhǒng这种dǎng bú zhù挡不住de的tuí shì颓势，jiù shì就是“jiāng hé rì xià江河日下”。

이런 막을 수 없는 퇴보의 기세가 바로 江河日下입니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语lǐ里，zuì最ràng让rén人gǎn dào感到wú lì无力de的，qí shí其实shì是nà ge那个“rì日”zì字。

이 성어에서 가장 무력감을 느끼게 하는 것은 사실 日이라는 글자입니다.

tā它yì wèi zhe意味着zhè zhǒng这种shuāi tuì衰退bú shì不是ǒu rán偶然de的，ér shì而是yī zhǒng一种chí xù持续de的qū shì趋势。

그것은 이러한 쇠퇴가 우연이 아니라 지속적인 추세임을 의미합니다.

jīn tiān今天bǐ比zuó tiān昨天chà yì diǎn差一点，míng tiān明天yòu又bǐ比jīn tiān今天chà yì diǎn差一点。

오늘은 어제보다 조금 못하고, 내일은 오늘보다 또 조금 못합니다.

jiù就xiàng像zhàn站zài在hé biān河边kàn看shuǐ liú水流yī yàng一样，nǐ你hěn很nán难píng凭yí gè一个rén人de的lì liàng力量ràng让tā它dào liú倒流huí qù回去。

강가에 서서 흐르는 물을 보는 것처럼, 한 사람의 힘으로 그것을 거꾸로 흐르게 하기는 어렵습니다.

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们yòng用“jiāng hé rì xià江河日下”lái来xíng róng形容mǒu zhǒng某种fēng qì风气、mǒu zhǒng某种jìng yù境遇，huò zhě或者mǒu某gè个shí dài时代de的jié shù结束shí时，yǔ qì语气lǐ里wǎng wǎng往往dài带zhe着yī zhǒng一种wǎn xī惋惜。

그래서 우리가 江河日下로 어떤 풍조나 처지, 혹은 한 시대의 종말을 형용할 때, 어조에는 흔히 아쉬움이 담겨 있습니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，wéi chí维持xiàng shàng向上de的zhuàng tài状态shì是xū yào需要duì kàng对抗zhòng lì重力de的；yí dàn一旦sōng xiè松懈，shùn liú ér xià顺流而下wǎng wǎng往往shì是zì rán ér rán自然而然fā shēng发生de的shì事。

그것은 향상된 상태를 유지하려면 중력에 맞서야 한다는 것을 일깨워 줍니다. 일단 방심하면 흐름을 타고 내려가는 것은 자연스럽게 일어나는 일입니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你gǎn jué dào感觉到mǒu zhǒng某种shì wù事物zhèng zài正在màn màn慢慢shī qù失去tā它yuán běn原本de的guāng cǎi光彩hé和huó lì活力shí时，nǐ你huò xǔ或许huì会xiǎng qǐ想起zhè ge这个cí词。

다음에 어떤 사물이 원래의 광채와 활력을 천천히 잃어가고 있다고 느낄 때, 당신은 아마 이 단어를 떠올릴 것입니다.

tā它jīng zhǔn精准dì地bǔ zhuō捕捉dào到le了nà zhǒng那种“bù kě wǎn huí不可挽回de的liú shì流逝gǎn感”。

그것은 그 "돌이킬 수 없는 상실감"을 정확하게 포착해 냅니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

江河日下을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50