愈演愈烈

1. 기본 정보

• 병음: yù yǎn yù liè
• 한국어 번역: 유연유열
• 성어 구성: 「愈」（유: 더욱, 점점 ('愈...愈...'의 형태로 '~하면 할수록 ~하다'라는 의미)）＋「演」（연: (사태가) 전개되다, 진행되다）＋「烈」（열: 세차다, 격렬하다, 맹렬하다）
• 의미: 사태나 상황이 시간이 흐를수록 더욱 격렬해지거나 심각해지는 것. 주로 갈등, 분쟁, 악습, 경쟁 등 부정적인 상황이 악화되는 문맥에서 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「愈演愈烈」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 진행성 악화: '愈...愈...(갈수록 ~하다)'라는 구문이 보여주듯, 정지된 상태가 아니라 현재 진행형으로 상황이 에스컬레이트되는 과정을 강조합니다.
• 부정적 사용 범위: '烈(격렬할 열)' 자가 포함된 만큼, 온화한 변화가 아니라 다툼이나 문제가 격해지는 경우에 사용됩니다. 좋은 일이 발전하는 경우에는 일반적으로 쓰지 않습니다.

3. 사용법

「愈演愈烈」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 분쟁 및 대립: 전쟁, 논쟁, 무역 마찰 등 양자 간의 대립 구조가 격화되는 모습을 묘사할 때 가장 일반적으로 사용됩니다.
  • 예:「两国之间的贸易摩擦愈演愈烈，引发了全球市场的担忧。」
    （양국 간의 무역 마찰이 갈수록 격화되면서 글로벌 시장의 우려를 낳고 있다.)
• 사회 문제 및 현상: 사기, 환경 오염, 가격 경쟁 등 바람직하지 않은 사회 현상이 확대되거나 심각해지는 것을 나타냅니다.
  • 예:「随着网络技术的发展，网络暴力现象有愈演愈烈之势。」
    （인터넷 기술의 발전에 따라 사이버 폭력 현상이 점점 심각해지는 추세이다.)
• 논쟁 및 다툼: 온라인상의 논란이나 학술적 논쟁 등 의견 충돌이 열을 띠며 수습하기 어려워지는 모습을 가리킵니다.
  • 예:「关于这个话题的争论愈演愈烈，双方谁也不肯让步。」
    （이 주제에 관한 논쟁이 점점 뜨거워지기만 할 뿐, 양측 모두 한 발짝도 물러서려 하지 않는다.)

추가 예문:

1. 如果不及时采取措施，事态恐怕会愈演愈烈。
   （제때 조치를 취하지 않으면 사태가 아마도 갈수록 악화될 것이다.）
2. 近年来，各大品牌之间的价格战愈演愈烈。
   （최근 몇 년 동안 대형 브랜드 간의 가격 전쟁이 갈수록 치열해지고 있다.）
3. 由于缺乏沟通，他们之间的误会愈演愈烈。
   （소통 부족으로 인해 그들 사이의 오해가 갈수록 심해지고 있다.）
4. 全球气候变暖导致极端天气愈演愈烈。
   （지구 온난화로 인해 이상 기후 현상이 갈수록 심각해지고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 구문적 특징: '유A유B(愈A愈B)'는 'A할수록 B해진다'는 구문이지만, 이 성어에서는 '연(演 - 진행될수록) 열(烈 - 격렬해진다)'이라는 인과관계가 고정되어 있습니다.
• 뉴스 용어: 일상 대화에서도 사용되지만, 뉴스 보도나 논설문에서 '~지세(之势 - ~하는 형세)'와 함께 매우 자주 사용되는 다소 격식 있는 표현입니다.
• 부정적 경향: 상황이 점점 좋아짐을 뜻하는 '점입가경(渐入佳境)'과 같은 긍정적인 문맥에서는 사용되지 않습니다. 항상 '억제해야 할 사태'에 대해 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 变本加厉 (biàn běn jiā lì): 변본가려: 이전보다 더욱 심해짐. 주로 주체적이고 의도적인 악행이 심해질 때 자주 사용됩니다.
  • 有增无减 (yǒu zēng wú jiǎn): 유증무감: 늘어나기만 하고 줄어들지 않음. 수량이나 기세에 대해 객관적으로 서술할 때 사용합니다.
  • 与日俱增 (yǔ rì jù zēng): 날마다 더해지다.link
• 반의 성어:
  • 风平浪静 (fēng píng làng jìng): 풍평랑정: 바람이 잔잔하고 물결이 고요함. 사태가 평온무사함을 비유합니다.
  • 偃旗息鼓 (yǎn qí xī gǔ): 언기식고: 기를 눕히고 북을 멈춤. 다툼이나 행동을 정지하는 것을 의미합니다.
  • 销声匿迹 (xiāo shēng nì jì): 자취를 감추고 종적을 숨기다.link
  • 戛然而止 (jiá rán ér zhǐ): 갑자기 멈추다.link

6. 요약

'유연유열(愈演愈烈)'은 나쁜 상황이나 다툼이 시간이 지남에 따라 에스컬레이트되어 손을 쓸 수 없게 되어가는 모습을 나타내는 성어입니다. 무역 마찰, 논쟁, 사회 문제 등 심각해지는 부정적인 현상에 대해 뉴스 등에서 빈번하게 사용됩니다. 한국어로는 '갈수록 심해지다' 또는 '격화되다'로 해석하면 자연스럽습니다.