每天成语
background texture
< 举手之劳细水长流 >

没日没夜

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: méi rì méi yè
  • 한국어 번역: 밤낮없이 / 주야장천(晝夜長川)
  • 성어 구성: 「没」（몰(没), 없다라는 부정의 의미.）＋「日」（일(日), 낮 혹은 해를 의미.）＋「没」（몰(没), 없다라는 부정의 의미.）＋「夜」（야(夜), 밤을 의미.）
  • 의미: 낮과 밤의 구별이 없을 정도로 시간을 잊고 무언가에 몰두하거나 계속해서 일하는 것. 보통 과도한 노동이나 공부, 혹은 놀이 등에 지나치게 열중하고 있는 상태를 묘사합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「没日没夜」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 시간 경계의 소멸: 글자 그대로 '낮도 없고 밤도 없는' 상태를 가리키며, 시간의 경과를 신경 쓰지 않거나 신경 쓸 겨를도 없이 계속해서 행동하는 모습을 나타냅니다.
  • 과도한 지속: 단순히 '장시간'이라는 것뿐만 아니라, 휴식해야 할 시간조차 희생하고 있다는 뉘앙스가 강하며, 종종 건강에 대한 우려나 비범한 노력(또는 무리함)을 함축합니다.

3. 사용법

「没日没夜」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 가혹한 노동 및 공부: 마감 전의 프로젝트나 시험 공부 등 극도의 집중이나 막바지 노력이 필요한 상황에서 자주 사용됩니다. 노력을 칭찬하는 경우도 있고, 과로를 걱정하는 경우도 있습니다.
    • 예:「为了赶项目进度，整个团队已经没日没夜地工作了一个星期。」
      （프로젝트 진척도를 맞추기 위해 팀 전체가 지난 일주일 동안 밤낮없이 일하고 있다.)
  • 놀이나 취미에 몰두: 게임이나 마작 등 오락에 너무 빠져 생활 리듬이 깨진 모습을 비판적이거나 어이없어하는 어조로 묘사할 때도 사용됩니다.
    • 예:「放假回家后，他总是没日没夜地打游戏，完全不顾身体。」
      （휴가로 집에 돌아온 후, 그는 줄곧 밤낮없이 게임만 하며 전혀 몸을 돌보지 않는다.)

추가 예문:

  1. 那段时间他没日没夜地复习，终于考上了理想的大学。
    （그 기간 동안 그는 밤낮없이 복습하여 마침내 목표하던 대학에 합격했다.）
  2. 照顾新生儿真是件辛苦事，父母往往得没日没夜地围着孩子转。
    （신생아를 돌보는 일은 정말 힘든 일이라, 부모는 종종 밤낮없이 아이에게 매달려야 한다.）
  3. 外面雨下得没日没夜的，真让人心烦。
    （밖에는 비가 밤낮없이 내리고 있어 정말 짜증이 난다.）
  4. 这种没日没夜的生活方式迟早会把身体搞垮的。
    （이런 밤낮 없는 생활 방식은 조만간 몸을 망가뜨리고 말 것이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 구어적 표현: '몰일몰야(没日没夜)'는 매우 구어적인 표현입니다. 서면어나 격식 있는 문장에서는 유사한 의미를 지닌 '야이계일(夜以继日)'이 더 선호되는 경향이 있습니다.
  • 사용 범위: 긍정적인 맥락(근면함 강조)과 부정적인 맥락(불건강, 과도한 놀이) 모두에서 사용할 수 있지만, 어느 쪽인가 하면 '상식을 벗어났다'거나 '한계를 넘었다'는 뉘앙스가 강하기 때문에 단순한 '노력' 이상의 처절함이나 비정상적인 상태를 전달합니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

'몰일몰야(没日没夜)'는 낮과 밤의 구별이 안 될 정도로 무언가에 몰두하는 모습을 나타내는 구어체 성어입니다. '잠자는 시간도 아껴가며 일한다'는 칭찬의 의미로도, '밤낮이 바뀌어 놀아난다'는 비판의 의미로도 쓰입니다. 일상 대화에서 극도의 바쁨이나 열중하는 모습을 강조할 때 유용합니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

méi rì méi yè
没日没夜
밤낮없이
shēng huó生活tōng cháng通常shì是yǒu有jié zòu节奏de的。

생활에는 보통 리듬이 있습니다.

tài yáng太阳shēng qǐ升起，wǒ men我们kāi shǐ开始huó dòng活动；yè mù jiàng lín夜幕降临，wǒ men我们tíng xià lái停下来xiū xī休息。

태양이 뜨면 활동을 시작하고, 밤이 되면 멈추고 휴식을 취합니다.

zhè zhǒng这种“bái tiān白天”hé和“wǎn shàng晚上”de的jiāo tì交替，gòu chéng构成le了wǒ men我们rì fù yí rì日复一日de的shēng huó生活guī lǜ规律。

이러한 '낮'과 '밤'의 교체는 우리의 매일 반복되는 생활 규칙을 구성합니다.

kě shì可是，yǒu xiē有些tè shū特殊de的shí kè时刻，zhè zhǒng这种guī lǜ规律huì会bèi被dǎ pò打破。

하지만 어떤 특별한 순간에는 이러한 규칙이 깨지기도 합니다.

yě xǔ也许shì是yīn wèi因为yī xiàng一项bì xū必须yào要wán chéng完成de的jǐn jí紧急gōng zuò工作，yě xǔ也许shì是wèi le为了zhǔn bèi准备yī cháng一场zhì guān zhòng yào至关重要de的kǎo shì考试，yòu又huò zhě或者shì是dān chún单纯yīn wèi因为tài太chén mí沉迷yú于mǒu jiàn某件shì事——bǐ rú比如dú读yī běn一本jīng cǎi精彩de的xiǎo shuō小说，huò zhě或者wán玩yí gè一个gāng刚shàng shǒu上手de的yóu xì游戏。

어쩌면 반드시 끝내야 하는 긴급한 업무 때문일 수도 있고, 매우 중요한 시험을 준비하기 위해서일 수도 있으며, 혹은 단순히 어떤 일에 너무 몰입했기 때문일 수도 있습니다. 예를 들어 흥미진진한 소설을 읽거나 막 시작한 게임을 하는 것 말이죠.

zài在zhè xiē这些shí kè时刻，nǐ你kě néng可能huì会wàng jì忘记kàn biǎo看表，wàng jì忘记chī fàn吃饭，shèn zhì甚至gǎn jué感觉bú dào不到wài miàn外面de的tiān天shì是liàng亮le了hái shì还是hēi黑le了。

이런 순간에는 시계를 보는 것도 잊고, 밥 먹는 것도 잊으며, 심지어 밖이 밝은지 어두운지조차 느끼지 못할 수도 있습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“méi rì méi yè没日没夜”。

중국어에는 이런 상태를 묘사하는 전용 성어가 있는데, 바로 没日没夜 입니다.

cóng从zì miàn字面shàng上kàn看，tā它de的yì si意思fēi cháng非常zhí bái直白：“méi没”jiù shì就是méi yǒu没有。

글자 그대로 보면 의미는 매우 직설적입니다. 没 은 없다는 뜻입니다.

fǎng fú仿佛shēng huó生活zhōng中méi yǒu没有le了bái tiān白天，yě也méi yǒu没有le了hēi yè黑夜。

마치 생활 속에 낮도 없고 밤도 없는 것 같습니다.

dāng当wǒ men我们shuō说yí gè一个rén人“méi rì méi yè没日没夜”dì地zuò做mǒu shì某事shí时，tōng cháng通常bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shuō说tā他hěn很máng忙。

우리가 누군가 没日没夜 하게 무언가를 한다고 말할 때는 보통 단순히 바쁘다는 뜻만은 아닙니다.

wǒ men我们shì是zài在qiáng diào强调yī zhǒng一种jí dù极度de的tóu rù投入。

우리는 극도의 몰입을 강조하는 것입니다.

zhè zhǒng这种tóu rù投入qiáng liè强烈dào到lián连shí jiān时间de的jiè xiàn界限dōu都biàn dé变得mó hú模糊le了。

이러한 몰입은 시간의 경계조차 모호해질 정도로 강렬합니다.

bǐ rú比如，nǐ你huì会tīng dào听到bié rén别人shuō说：“wèi le为了gǎn赶zài在zhè ge这个yuè dǐ月底qián前wán chéng完成xiàng mù项目，zhěng gè整个tuán duì团队dōu都zài在méi rì méi yè没日没夜dì地jiā bān加班。”

예를 들어, '이번 달 말까지 프로젝트를 마치기 위해 팀 전체가 没日没夜 로 야근하고 있다'는 말을 들을 수 있습니다.

huò zhě或者xíng róng形容yī wèi一位kē xué jiā科学家：“tā他yī一jìn进shí yàn shì实验室jiù就méi rì méi yè没日没夜，wán quán完全wàng jì忘记le了xiū xī休息。”

혹은 한 과학자를 묘사할 때 '그는 실험실에 들어가기만 하면 没日没夜 하여 휴식을 완전히 잊어버린다'고 합니다.

zhí de值得zhù yì注意de的shì是，“méi rì méi yè没日没夜”zhè ge这个cí词běn shēn本身shì是zhōng xìng中性de的。

주목할 점은 没日没夜 라는 단어 자체는 중립적이라는 것입니다.

tā它yǒu shí hòu有时候dài带zhe着yì diǎn一点xīn téng心疼，yīn wèi因为zhè yàng这样shēng huó生活hěn很xīn kǔ辛苦，hěn很shāng伤shēn tǐ身体；dàn但yǒu shí hòu有时候，tā它yě也dài带zhe着yī zhǒng一种jìng pèi敬佩，yīn wèi因为tā它dài biǎo代表zhe着yī zhǒng一种wèi le为了mù biāo目标quán lì yǐ fù全力以赴de的jué xīn决心。

때로는 이렇게 생활하는 것이 힘들고 몸을 상하게 하기 때문에 안타까운 마음이 담기기도 하지만, 때로는 목표를 위해 전력을 다하는 결단력을 나타내기에 존경의 의미를 담기도 합니다.

dāng rán当然，méi yǒu没有rén人néng gòu能够yǒng yuǎn永远“méi rì méi yè没日没夜”。

물론 누구도 영원히 没日没夜 할 수는 없습니다.

tā它tōng cháng通常zhǐ只shǔ yú属于shēng mìng生命zhōng中nà xiē那些tè dìng特定de的、xū yào需要chōng cì冲刺de的jiē duàn阶段。

그것은 보통 인생에서 전력 질주가 필요한 특정한 단계에만 해당됩니다.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你fā xiàn发现zì jǐ自己yīn wèi因为tài太zhuān zhù专注yú于yī jiàn shì一件事，yī tái tóu一抬头cái才fā xiàn发现chuāng wài窗外yǐ jīng已经tiān liàng天亮de shí hòu的时候，nǐ你jiù就huì会míng bái明白zhè ge这个chéng yǔ成语de的yì si意思le了。

그러니 다음에 어떤 일에 너무 집중한 나머지 고개를 들었을 때 창밖이 이미 밝아온 것을 발견한다면, 당신은 이 성어의 의미를 이해하게 될 것입니다.

tā它xíng róng形容de的shì是yī zhǒng一种wán quán完全wàng wǒ忘我de的zhuàng tài状态——yīn wèi因为tài太tóu rù投入，lián连shí jiān时间dōu都shī qù失去le了yì yì意义。

그것은 너무 몰입한 나머지 시간조차 의미를 잃어버린, 완전한 망아의 상태를 묘사합니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

没日没夜을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50