每天成语
background texture
< 花言巧语事半功倍 >

物美价廉

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: wù měi jià lián
  • 한국어 번역: 물미가렴
  • 성어 구성: 「物」（물 (물건, 상품)）＋「美」（미 (아름답다, 품질이 좋다)）＋「价」（가 (가격, 값)）＋「廉」（렴 (저렴하다, 싸다)）
  • 의미: 물건의 품질이 우수하면서도 가격이 저렴함. 가성비가 매우 높은 상태를 나타내는 일상적이고 긍정적인 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「物美价廉」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 이상적인 상품 조건: 소비자가 가장 선호하는 '고품질'과 '저가격'이라는 두 가지 조건을 동시에 만족하고 있음을 강조합니다.
  • 일상적인 찬사: 고급품에 국한되지 않고 일용품이나 식품 등 생활에 밀접한 것들이 '살 가치가 있음'을 칭찬할 때 자주 쓰입니다.

3. 사용법

「物美价廉」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 쇼핑 및 추천: 상점이나 상품을 타인에게 추천할 때나, 쇼핑 만족도를 표현할 때 상용구처럼 사용됩니다.
    • 예:「这家超市的蔬菜不仅新鲜，而且物美价廉。」
      （이 마트의 채소는 신선할 뿐만 아니라 물미가렴하다.)
  • 비즈니스 및 마케팅: 기업의 판매 전략이나 제품의 경쟁력을 어필하는 슬로건으로 사용됩니다.
    • 예:「我们公司的宗旨是为客户提供物美价廉的产品。」
      （우리 회사의 종지는 고객에게 물미가렴한 제품을 제공하는 것이다.)

추가 예문:

  1. 大家都喜欢去那个夜市，因为那里的小吃物美价廉。
    （모두들 그 야시장에 가는 것을 좋아한다. 그곳의 간식들이 물미가렴하기 때문이다.）
  2. 想在市中心找到物美价廉的房子可不容易。
    （도심에서 물미가렴한 집을 찾기란 쉽지 않다.）
  3. 网购虽然方便，但也要仔细挑选才能买到物美价廉的东西。
    （인터넷 쇼핑이 편리하긴 하지만, 자세히 골라야 물미가렴한 물건을 살 수 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 청대(清代)의 사상가 정관응(郑观应)의 저서인 성세위언(盛世危言)에서 찾아볼 수 있습니다. 그는 중국의 근대화를 역설한 인물로, 국산품이 **물미가렴(物美价廉)**하다면 외국 제품에 대항할 수 있다고 주장했습니다.
  • 어순: **가렴물미(价廉물미)**라고 바꾸어 말할 수도 있으며 의미는 완전히 같습니다. 리듬이나 어감에 맞춰 선택해 사용합니다.
  • 현대적 감각: 현대 중국에서는 **성가비고(性价比高)**(가성비가 높다)라는 표현도 매우 일반적이지만, **물미가렴(物美价廉)**은 보다 전통적이며 특히 '저렴함'과 '품질'의 조화를 정서적으로 칭찬할 때 자주 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

  • 유사 성어:
    • 物超所值 (wù chāo suǒ zhí): 물초소치. 지불한 가격 이상의 가치가 있음.
    • 价廉物美 (jià lián wù měi): 가렴물미. 물미가렴의 동의어로 어순만 바뀐 형태.
  • 반의 성어:

6. 요약

**물미가렴(物美价廉)**은 품질이 좋고 가격이 저렴한 것을 나타내며, 쇼핑이나 비즈니스에서 자주 쓰이는 성어입니다. '싸고 좋은 물건'을 가리키는 가장 일반적인 표현으로, 일상 대화부터 광고까지 폭넓게 사용됩니다. **가렴물미(价廉物美)**라고 순서를 바꿔 부르기도 합니다.

성어 에세이

wù měi jià lián
物美价廉
싸고 좋은 물건
wǒ men我们zài在mǎi dōng xī买东西de的shí hòu时候，xīn lǐ心里tōng cháng通常dōu都zài在zuò做yí gè一个hěn很nán难de的píng héng平衡。

우리는 물건을 살 때 보통 마음속으로 어려운 균형을 잡으려고 노력합니다.

yì fāng miàn一方面，wǒ men我们xī wàng希望dōng xī东西de的zhì liàng质量yào要hǎo好；lìng yì fāng miàn另一方面，wǒ men我们yòu又xī wàng希望jià gé价格bú yào不要tài太gāo高。

한편으로는 품질이 좋기를 바라고, 다른 한편으로는 가격이 너무 비싸지 않기를 바랍니다.

dàn但zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中，zhè这liǎng diǎn两点wǎng wǎng往往hěn很nán难tóng shí同时mǎn zú满足。

하지만 현실에서 이 두 가지를 동시에 만족시키기는 종종 어렵습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来miáo shù描述zhè zhǒng这种zuì最lǐ xiǎng理想de的zhuàng tài状态，jiào叫“wù měi jià lián物美价廉”。

중국어에는 이러한 가장 이상적인 상태를 묘사하는 物美价廉이라는 성어가 있습니다.

zhè ge这个cí词fēi cháng非常zhí bái直白，shèn zhì甚至bù不xū yào需要chá查zì diǎn字典jiù就néng能míng bái明白。

이 단어는 매우 직설적이어서 사전을 찾아보지 않고도 이해할 수 있을 정도입니다.

“wù měi物美”，zhǐ指de的shì是wù pǐn物品de的zhì liàng质量hěn很hǎo好，ràng让rén人mǎn yì满意；“jià lián价廉”，yì si意思shì是jià gé价格dī lián低廉，dà jiā大家dōu都mǎi买dé得qǐ起。

物美는 물건의 품질이 좋아 만족스럽다는 뜻이고, 价廉은 가격이 저렴하여 누구나 살 수 있다는 뜻입니다.

hé qǐ lái合起来，jiù shì shuō就是说yī yàng一样dōng xī东西jì既hǎo yòng好用，yòu又pián yi便宜。

합쳐서 말하면, 어떤 물건이 쓰기 좋으면서도 가격이 싸다는 뜻입니다.

suī rán虽然yì si意思jiǎn dān简单，dàn但zhè ge这个cí词zài在shēng huó生活zhōng中de的fèn liàng分量hěn很zhòng重。

의미는 간단하지만, 이 단어가 생활에서 갖는 비중은 매우 큽니다.

wèi shén me为什么ne呢？

왜 그럴까요?

yīn wèi因为wǒ men我们cháng常shuō说“yī fēn qián yī fēn huò一分钱一分货”，guì贵de的tōng cháng通常cái才hǎo好。

우리는 흔히 "값싼 것이 비지떡"이라고 말하며, 비싼 것이 대개 좋다고 생각하기 때문입니다.

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你zhēn de真的yù dào遇到“wù měi jià lián物美价廉”de的qíng kuàng情况shí时，nà那bù jǐn jǐn不仅仅shì是yī cì一次jiāo yì交易，gèng更xiàng像shì是yī zhǒng一种jīng xǐ惊喜。

그래서 정말로 物美价廉인 상황을 만났을 때, 그것은 단순한 거래가 아니라 일종의 깜짝 선물과 같습니다.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你zài在jiē jiǎo街角fā xiàn发现le了yī jiā一家bù qǐ yǎn不起眼de的xiǎo小cān guǎn餐馆。

길모퉁이에서 눈에 띄지 않는 작은 식당을 발견했다고 상상해 보세요.

zhuāng xiū装修hěn很jiǎn dān简单，cài dān菜单shàng上de的jià gé价格yě也hěn很pián yi便宜。

인테리어는 소박하고 메뉴판의 가격도 매우 저렴합니다.

nǐ你běn lái本来méi没bào抱tài太dà大xī wàng希望，jié guǒ结果duān端shàng lái上来de的cài菜wèi dào味道jí hǎo极好，shí cái食材yě也hěn很xīn xiān新鲜。

별로 기대를 하지 않았는데, 나온 음식의 맛이 훌륭하고 식재료도 매우 신선합니다.

jié zhàng结账de的shí hòu时候，nǐ你fā xiàn发现huā花de的qián钱bǐ比qù去dà大cān tīng餐厅shǎo少le了yí bàn一半。

계산을 할 때 대형 레스토랑에 갔을 때보다 돈을 절반이나 적게 썼다는 것을 알게 됩니다.

zhè shí hòu这时候，nǐ你xīn lǐ心里nà zhǒng那种“zhuàn dào赚到le了”de的kuài lè快乐，jiù shì就是“wù měi jià lián物美价廉”dài gěi带给nǐ你de的gǎn jué感觉。

이때 마음속에서 느껴지는 "득템했다"는 즐거움이 바로 物美价廉이 주는 기분입니다.

zhí de值得zhù yì注意de的shì是，zài在zhè ge这个chéng yǔ成语lǐ里，“wù měi物美”shì是fàng放zài在“jià lián价廉”qián miàn前面de的。

주목할 점은 이 성어에서 物美가 价廉보다 앞에 온다는 것입니다.

zhè这qí shí其实àn shì暗示le了yí gè一个hěn很zhòng yào重要de的luó jí逻辑：zhì liàng质量hǎo好shì是qián tí前提。

이것은 사실 품질이 좋은 것이 전제 조건이라는 중요한 논리를 암시합니다.

rú guǒ如果yī yàng一样dōng xī东西jǐn jǐn仅仅shì是pián yi便宜，dàn但bù hǎo yòng不好用，huò zhě或者hěn很róng yì容易huài坏，wǒ men我们zhǐ只huì会shuō说tā它“pián yi便宜”，jué bù绝不huì会shuō说tā它“wù měi jià lián物美价廉”。

만약 어떤 물건이 단순히 싸기만 하고 쓰기 불편하거나 쉽게 고장 난다면, 우리는 그것을 그냥 "싸다"고만 하지 절대 物美价廉이라고 하지 않습니다.

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们kuā夸yī jiā一家diàn店huò zhě或者yī jiàn一件shāng pǐn商品“wù měi jià lián物美价廉”shí时，zhè这qí shí其实shì是yí gè一个hěn很gāo高de的píng jià评价。

그래서 우리가 어떤 가게나 상품을 物美价廉이라고 칭찬할 때는 사실 아주 높은 평가를 내리는 것입니다.

tā它yì wèi zhe意味着shāng jiā商家bù jǐn不仅shí zài实在，ér qiě而且yòng xīn用心。

그것은 상인이 정직할 뿐만 아니라 정성을 다했다는 것을 의미합니다.

zài在zhè ge这个shén me什么dōu都biàn dé变得yuè lái yuè越来越guì贵de的shí dài时代，néng能yù dào遇到“wù měi jià lián物美价廉”de的shì wù事物，qí shí其实shì是wǒ men我们shēng huó生活lǐ里de的yī zhǒng一种xiǎo小xìng yùn幸运。

모든 것이 점점 비싸지는 이 시대에 物美价廉한 것을 만나는 것은 사실 우리 삶의 작은 행운입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

物美价廉을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50