目瞪口呆

1. 기본 정보

• 병음: mù dèng kǒu dāi
• 한국어 번역: 목등구대
• 성어 구성: 「目」（눈 (목)）＋「瞪」（(놀라서) 눈을 부릅뜨다 (등)）＋「口」（입 (구)）＋「呆」（멍하다, 어리둥절하다 (대)）
• 의미: 놀람, 공포, 또는 예상치 못한 일로 인해 눈을 크게 뜨고 입을 벌린 채 멍하니 굳어버린 모습. 사고가 정지될 정도의 충격을 받은 상태를 묘사합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「目瞪口呆」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 신체적 반응의 묘사: '눈은 크게 뜨고 입은 멍하니 벌어진다'는 구체적인 표정을 가리킵니다. 비유적인 의미뿐만 아니라 실제로 그러한 얼굴이 될 정도의 강한 충격을 나타냅니다.
• 원인의 다양성: 공포뿐만 아니라 믿기지 않는 광경을 보았을 때, 예상치 못한 소식을 들었을 때, 혹은 극도의 놀람 등 사고가 따라가지 못하는 상황 전반에 사용됩니다.
• 일시적인 경직: 반응하지 못하고 그 자리에서 굳어버린(프리즈 된) 뉘앙스가 강하며, 다음 행동으로 옮겨가기 전의 '공백의 순간'을 포착한 표현입니다.

3. 사용법

「目瞪口呆」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 예상치 못한 일: 믿기지 않는 뉴스나 광경에 직면하여 말을 잃는 장면에서 가장 빈번하게 사용됩니다.
  • 예:「听到这个突如其来的消息，在场的所有人都惊得目瞪口呆。」
    （그 갑작스러운 소식을 듣고 현장에 있던 모든 사람이 놀라서 목등구대했다.)
• 퍼포먼스나 기술에 대한 경탄: 너무나 훌륭한 기술이나 연기를 보고 압도되어 소리도 나오지 않는 모습을 나타낼 때도 사용됩니다(긍정적 맥락).
  • 예:「魔术师精彩绝伦的表演让观众们看得目瞪口呆。」
    （마술사의 아주 뛰어난 공연에 관객들은 목등구대하며 지켜보았다.)
• 실수나 실책에 대한 반응: 누군가가 터무니없는 실수를 하거나 상식 밖의 행동을 했을 때, 어이가 없어 말이 나오지 않는 상태를 나타냅니다.
  • 예:「看着他把刚买的手机扔进水里，朋友们都目瞪口呆。」
    （그가 방금 산 휴대폰을 물속에 던지는 것을 보고 친구들은 모두 목등구대했다.)

추가 예문:

1. 这惊人的一幕让大家都目瞪口呆，半天说不出话来。
   （이 놀라운 광경에 모두가 목등구대하여 한참 동안 말을 잇지 못했다.）
2. 面对如此荒唐的要求，他一时目瞪口呆，不知该如何回应。
   （이토록 황당한 요구 앞에 그는 순간 목등구대하여 어떻게 대답해야 할지 몰랐다.）
3. 那个平时胆小的孩子竟然敢顶撞老师，同学们都吓得目瞪口呆。
   （평소 겁이 많던 아이가 선생님께 대들다니, 반 친구들은 모두 깜짝 놀라 목등구대했다.）
4. 看到账单上的数字，他目瞪口呆，不敢相信自己花了这么多钱。
   （청구서의 숫자를 보고 그는 목등구대하며 자신이 이렇게 많은 돈을 썼다는 사실을 믿지 못했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 표현의 구체성: 중국어 성어는 신체적인 동작으로 심리 상태를 나타내는 것이 많으며, 이 성어도 그 전형입니다. '눈은 고정되고 입은 반쯤 벌어진' 만화적인 놀람의 표정을 그대로 말로 표현하고 있습니다.
• 사용 빈도: 일상 대화부터 소설까지 매우 폭넓게 사용되는, 가장 일반적인 '놀람'을 나타내는 성어 중 하나입니다.
• 문법적 기능: '놀라서 ~하게 되다(吓得目瞪口呆)'나 '보고 ~하게 되다(看得目瞪口呆)'와 같이 보어로 사용되는 패턴이 매우 많습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 瞠目结舌 (chēng mù jié shé): 눈을 크게 뜨고 혀가 돌아가지 않음. 놀라거나 당황하여 말이 나오지 않는 모습.
  • 呆若木鸡 (dāi ruò mù jī): 나무로 만든 닭처럼 움직이지 않음. 공포나 놀람으로 완전히 경직된 모습.
  • 大吃一惊 (dà chī yī jīng): 크게 놀라거나 깜짝 놀라는 것.link
  • 不知所措 (bù zhī suǒ cuò): 어찌할 바를 모르다.link
• 반의 성어:
  • 神色自若 (shén sè zì ruò): 안색 하나 변하지 않고 침착함을 유지함.
  • 从容不迫 (cóng róng bù pò): 유유자적하며 당황하지 않고 침착함.link

6. 요약

목등구대(目瞪口呆)는 너무 놀라거나 당황해서 정신을 잃고 눈을 동그랗게 뜬 채 입을 벌리고 굳어버린 상태를 묘사합니다. 한국어의 '어안이 벙벙하다'와 유사한 의미를 지닙니다. 일상 대화에서 매우 자주 쓰이며, 감동적인 놀람이나 어처구니없는 상황 모두에 사용 가능합니다. 보통 '~得目瞪口呆'의 형태로 결과 보어로 자주 쓰입니다.