竭尽全力

1. 기본 정보

• 병음: jié jìn quán lì
• 한국어 번역: 갈진전력
• 성어 구성: 「竭」（갈: 다하다, 메마르다）＋「尽」（진: 다하다, 완수하다）＋「全」（전: 온전하다, 모두）＋「力」（력: 힘, 능력）
• 의미: 자신이 가진 모든 힘과 능력을 다하여 어떤 일에 임하는 것. 결과의 성패와 상관없이 과정에서 '더 이상 할 수 없다'는 한계까지 노력하는 자세를 나타내는 매우 긍정적이고 진지한 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「竭尽全力」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 한계까지의 노력: '갈(竭)'과 '진(尽)'은 모두 '다하다, 없어지다'라는 의미를 지니며, 여력을 전혀 남기지 않음을 강조합니다.
• 진지함과 헌신: 단순히 열심히 하는 것뿐만 아니라, 위기 상황의 타개나 중요한 목표 달성을 위해 전신전령을 바치는 뉘앙스가 있습니다.

3. 사용법

「竭尽全力」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 목표 달성 및 임무 수행: 업무나 프로젝트, 스포츠 경기 등에서 최고의 결과를 내기 위해 노력하는 것을 선언하거나 묘사할 때 사용합니다.
  • 예:「为了赢得这场比赛，队员们都竭尽全力。」
    （이 경기에서 이기기 위해 팀원들은 모두 전력을 다하고 있다.)
• 긴급 사태 및 구조: 의료 현장이나 재난 구조 등 절박한 상황에서 가능한 모든 수단을 동원하는 장면에 빈번하게 사용됩니다.
  • 예:「医生们正在竭尽全力抢救伤员。」
    （의사들은 부상자를 구하기 위해 갈진전력하고 있다.)
• 약속 및 결의 표명: 상대방에게 '반드시 최선을 다하겠다'고 약속할 때, 성실하고 무게감 있는 표현으로 선호됩니다.
  • 예:「请放心，我一定竭尽全力完成这项任务。」
    （안심하십시오, 반드시 전력을 다해 이 임무를 완수하겠습니다.)

추가 예문:

1. 虽然我们已经竭尽全力，但结果还是不尽如人意。
   （비록 우리가 전력을 다했지만, 결과는 여전히 만족스럽지 못했다.）
2. 政府承诺将竭尽全力解决环境污染问题。
   （정부는 환경 오염 문제를 해결하기 위해 전력을 다할 것을 약속했다.）
3. 无论遇到什么困难，他都会竭尽全力去克服。
   （어떤 어려움에 부딪히더라도 그는 그것을 극복하기 위해 갈진전력할 것이다.）
4. 为了考上理想的大学，这三年来他竭尽全力地学习。
   （지망하는 대학에 합격하기 위해 지난 3년 동안 그는 전력을 다해 공부했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사용 빈도와 톤: 매우 일반적이며 문어체와 구어체 모두에서 사용되는 표준적인 표현입니다. '전력이부(全力以赴)'와 거의 같은 의미로 쓰입니다.
• 뉘앙스 차이: '갈진전력'은 '힘을 다 써버린다'는 느낌이 약간 더 강하여, 구조 활동과 같이 비장함이나 절박함을 동반하는 문맥에서도 잘 어울립니다.
• 역사적 배경: 송서(宋书)나 삼국지(三国志) 주석 등에서 볼 수 있는 오래된 표현이지만, 현대어로서도 전혀 이질감이 없습니다. 개인의 노력뿐만 아니라 조직이나 국가가 총력을 기울일 때도 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 全力以赴 (quán lì yǐ fù): 전력이부: 전력을 다해 일에 임함. 가장 일반적이고 범용성이 높은 유의어입니다.link
  • 不遗余力 (bù yí yú lì): 불유여력: 여력을 남기지 않고 모든 힘을 쏟음.
  • 千方百计 (qiān fāng bǎi jì): 온갖 방법과 수단을 다하다.link
• 반의 성어:
  • 敷衍了事 (fū yǎn liǎo shì): 부연료사: 일을 대충 하고 책임을 회피함.
  • 三心二意 (sān xīn èr yì): 삼심이의: 마음을 정하지 못하고 집중하여 일에 임하지 않음.
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): 미래를 깊이 생각하지 않고 당장만 모면하며 지내는 것.link
  • 无所作为 (wú suǒ zuò wéi): 아무것도 하지 않고 아무런 기여도 하지 않음.link

6. 요약

**갈진전력**(竭盡全力)은 가진 힘을 모두 쏟아부어 어떤 일을 완수하려는 태도를 나타내는 성어입니다. 한국어에서는 '전력을 다하다' 또는 '최선을 다하다'라는 표현으로 더 자주 쓰이며, 일, 공부, 스포츠, 긴급 상황 등 모든 분야에서 최고의 노력을 다하겠다는 강한 의지를 표현할 때 적합합니다.