千军万马

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: qiān jūn wàn mǎ
한국어 번역: 천군만마
성어 구성: 「千」（일천 천, 수가 많음을 비유）＋「军」（군사 군, 군대나 병사）＋「万」（일만 만, 매우 많은 수를 비유）＋「马」（말 마, 군마）
의미: 수천 명의 군사와 수만 마리의 군마라는 뜻으로, 아주 많은 수의 군사나 압도적인 기세, 또는 매우 강력한 힘을 비유적으로 이르는 말입니다.

「千军万马」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

압도적인 수와 규모: '천(千)'과 '만(萬)'을 겹쳐 사용함으로써 단순히 많다는 것을 넘어 시야를 가득 채울 정도의 방대한 수를 강조합니다.
기세의 격렬함: 정지된 집단이 아니라 군대가 몰려오는 것과 같은 동적이고 강력한 에너지와 박력을 표현합니다.
비유적 확장: 실제 군대에 국한되지 않고 입시 전쟁의 수험생 대군이나 격류, 폭풍 등 자연 현상의 묘사에도 확장되어 사용됩니다.

「千军万马」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

경쟁 및 사회 현상: 중국의 대입 시험(가오카오)이나 공무원 시험 등 수많은 사람이 좁은 문을 향해 몰려드는 치열한 경쟁 상황을 묘사하는 관용적인 비유입니다.
- 예:「高考就像千军万马过独木桥，竞争异常激烈。」
  （대입 시험은 마치 천군만마가 외나무다리를 건너는 것과 같아서 경쟁이 비정상적으로 치열하다.)
자연 현상 묘사: 강의 급류, 폭포, 혹은 폭풍 등이 군대의 진군과 같은 굉음이나 박력을 가지고 있음을 형용합니다.
- 예:「洪水如千军万马般奔腾而来，瞬间淹没了村庄。」
  （홍수가 마치 천군만마가 몰려오는 듯한 기세로 달려들어 순식간에 마을을 집어삼켰다.)
실제 군사 및 집단 행동: 역사적인 전투 장면이나 대규모 건설 프로젝트 등에서 많은 사람이 일제히 움직이는 모습을 장대하게 묘사합니다.
- 예:「指挥员一声令下，千军万马立刻向敌阵冲去。」
  （지휘관의 명령 한마디에 천군만마가 즉시 적진을 향해 돌격했다.)

추가 예문:

面对千军万马般的压力，他依然保持着冷静。
（마치 천군만마가 압박해 오는 듯한 압력 앞에서도 그는 여전히 냉정함을 유지했다.）
瀑布从高处落下，发出千军万马般的轰鸣声。
（폭포가 높은 곳에서 떨어지며 마치 천군만마가 몰려오는 듯한 굉음을 내고 있다.）
虽然只有几个人，但他们的气势简直抵得上千军万马。
（비록 몇 사람뿐이지만, 그들의 기세는 그야말로 천군만마에 필적한다.）
在这个瞬息万变的时代，信息流如千军万马般涌入我们的生活。
（순식간에 변하는 이 시대에 정보의 흐름은 천군만마처럼 우리 생활 속으로 밀려든다.）
为了完成这项工程，工地上聚集了千军万马般的建设者。
（이 프로젝트를 완성하기 위해 현장에는 천군만마와 같은 건설 인력들이 집결했다.）

출전과 변천: 『양서(梁書)』「진경지전(陳慶之傳)」에 기록된 '천병만마비백포(千兵万马避白袍 - 천병만마도 백포를 입은 장군을 피한다)'라는 구절에서 유래했습니다. 원래는 특정 장군의 위엄을 칭송하는 말이었으나, 현재는 '수'와 '기세'를 강조하는 일반적인 성어로 정착되었습니다.
현대 사회에서의 비유: 현대 중국에서 가장 자주 쓰이는 용법 중 하나는 '천군만마과독목교(千军万马过独木桥 - 천군만마가 외나무다리를 건넌다)'라는 표현입니다. 이는 입시나 취업 활동의 극심한 경쟁을 상징하는 관용구로 자리 잡았습니다.

유사 성어:
- 万马奔腾 (wàn mǎ bēn téng): 만마분등; 만 마리의 말이 달리는 것처럼 기세가 굉장하고 활동이 활발한 모습.
- 浩浩荡荡 (hào hào dàng dàng): 호호탕탕; 강물이나 행렬 등의 기세가 넓고 크며 성한 모양.link
- 声势浩大 (shēng shì hào dà): 기세가 매우 크고 웅장하다.link
반의 성어:
- 单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ): 단창필마; 혼자서 일을 처리함. 고립무원.
- 一兵一卒 (yī bīng yī zú): 일병일졸; 아주 적은 병력이나 한 사람 한 사람의 병사.
- 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): 매우 적은 수.link
- 无声无息 (wú shēng wú xī): 아무 소리나 흔적도 없이.link

천군만마(千軍萬馬)는 문자 그대로 대규모 군대를 뜻하지만, 현대에는 '압도적인 수'나 '무시무시한 기세'를 나타내는 비유로 널리 쓰입니다. 특히 입시와 같은 치열한 경쟁이나 대자연의 위력을 묘사할 때 자주 사용되는 힘차고 규모가 큰 표현입니다.

造句 연습📝