走投无路

1. 기본 정보

• 병음: zǒu tóu wú lù
• 한국어 번역: 주투무로
• 성어 구성: 「走」（가다, 걷다 (현대어의 '달리다'가 아닌 고전적인 '가다'의 의미)）＋「投」（몸을 의탁하다, 의지하다, 찾아가다）＋「无」（없다 (무)）＋「路」（길, 수단, 방도）
• 의미: 의지할 곳도 없고 갈 길도 없는 상태. 물리적인 길이 막힌 것뿐만 아니라, 해결책을 찾지 못해 막다른 골목에 다다른 절망적인 상황을 의미함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「走投无路」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• '투(投)'의 뉘앙스: 단순히 길이 없을 뿐만 아니라, '투(投, 의지할 곳)'가 없다는 점이 핵심입니다. 이는 사회적·경제적으로 고립무원인 상태에서 느끼는 절망감을 강조합니다.
• 절망적인 최종 상태: 모든 선택지가 완전히 사라진 상태를 나타냅니다. 일시적인 어려움이 아니라, 더 이상 나아갈 수 없는 최종적인 막다른 길을 시사합니다.

3. 사용법

「走投无路」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 경제적·사회적 궁지: 빚, 실업, 파산 등으로 생활이 막막해지고 누구에게도 도움을 받을 수 없는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
  • 예:「公司破产后，背负巨额债务的他感到走投无路。」
    （회사가 파산하고 거액의 부채를 짊어진 그는 주투무로의 상황에 처했다고 느꼈다.)
• 도주 및 추격: 경찰이나 적에게 포위되어 달아날 곳이 없는 범인이나 적군의 상태를 묘사할 때 사용됩니다.
  • 예:「劫匪被警方包围在废弃仓库里，已经是走投无路了。」
    （강도범은 폐창고에서 경찰에 포위되어 이미 주투무로의 신세가 되었다.)
• 극단적 선택의 동기: 범죄나 위험한 결단 등 극단적인 행동을 할 수밖에 없었던 이유가 '주투무로'의 상황이었음을 설명할 때 쓰입니다.
  • 예:「若不是走投无路，谁愿意背井离乡去冒险呢？」
    （정말 주투무로의 처지가 아니었다면, 누가 고향을 떠나 타향에서 모험을 하고 싶겠는가?)

추가 예문:

1. 他在赌博输光家产后，走投无路，只能流落街头。
   （그는 도박으로 가산을 탕진한 뒤 주투무로의 신세가 되어 거리로 나앉을 수밖에 없었다.）
2. 不要把人逼得走投无路，否则后果不堪设想。
   （사람을 주투무로의 극한 상황까지 몰아넣지 마라. 그렇지 않으면 뒷감당을 할 수 없게 될 것이다.）
3. 面对绝症和高昂的医药费，这个家庭一度走投无路。
   （불치병과 막대한 의료비 앞에서 이 가족은 한때 주투무로의 절망에 빠졌었다.）
4. 即使看似走投无路，也要相信天无绝人之路。
   （설령 주투무로처럼 보일지라도, '하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다(天无绝人之路)'는 말을 믿어야 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 원대(元代)의 잡극인 『소상우(潇湘雨)』 제3절에 나오는 '비에 젖어 갈 곳이 없다(淋的我走投无路)'라는 대사에서 유래되었습니다.
• 표기의 변화: 현재는 '走投无路'가 표준이지만, 역사적으로는 '走头无路(zǒu tóu wú lù)'로 쓰이기도 했습니다. '두(头)'와 '투(投)'는 발음이 같고 둘 다 '향하는 곳'이라는 의미로 통하지만, 현대에는 '몸을 의탁하다'라는 의미가 명확한 '투(投)'가 일반적입니다.
• 사회적 맥락: 중국 문학이나 드라마에서는 사회 하층민의 고통이나 악인이 몰락하여 막다른 길에 다다른 비극적인 상황을 묘사할 때 자주 등장하는 매우 극적이고 무거운 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 山穷水尽 (shān qióng shuǐ jìn): 산궁수진. 산과 물이 다하다. 더 이상 나아갈 수 없거나 자원과 수단이 완전히 바닥난 상태.
  • 穷途末路 (qióng tú mò lù): 궁도말로. 길의 막다른 곳. 몰락하여 미래가 없는 파멸적인 상황.
  • 一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn): 해결책이나 계획을 찾을 수 없는 상태.link
  • 进退两难 (jìn tuì liǎng nán): 나아갈 수도 물러설 수도 없는 난처한 상황에 처하다.link
• 반의 성어:
  • 绝处逢生 (jué chù féng shēng): 절처봉생. 막다른 곳에서 살길을 찾다. 기사회생.
  • 柳暗花明 (liǔ àn huā míng): 유암화명. 버들이 우거지고 꽃이 피는 아름다운 경치. 고난 중에 갑자기 희망이 보이는 것.
  • 峰回路转 (fēng huí lù zhuǎn): 어려운 시기 후에 상황이 좋은 방향으로 바뀌는 것.link
  • 化险为夷 (huà xiǎn wéi yí): 위험을 안전으로 바꾸다.link

6. 요약

**주투무로(走投无路)**는 의지할 사람도, 갈 곳도 없어 완전히 막다른 처지에 놓인 절망적인 상황을 나타내는 성어입니다. 한국어의 **진퇴양난(進退兩難)**이나 **사면초가(四面楚歌)**와 맥락이 닿아 있으며, 특히 경제적 파산이나 도주 중 더 이상 물러설 곳이 없는 심각한 상황에서 주로 사용됩니다.