退避三舍

1. 기본 정보

• 병음: tuì bì sān shè
• 한국어 번역: 퇴피삼사
• 성어 구성: 「退」（퇴 (물러나다, 후퇴하다)）＋「避」（피 (피하다, 회피하다)）＋「三」（삼 (셋, 여기서는 거리 단위의 수)）＋「舍」（사 (고대 행군 거리 단위, 1사는 30리)）
• 의미: 상대방과의 충돌을 피하기 위해 스스로 양보하거나 거리를 두는 것을 의미합니다. 본래는 은혜를 갚기 위해 약속을 지켜 군대를 물린다는 긍정적인 의미였으나, 현대에는 '상대가 너무 강해 엮이고 싶지 않다'거나 '겁을 먹고 피한다'는 소극적 혹은 자조적인 뉘앙스로도 쓰입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「退避三舍」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• '삼사(三舍)'의 거리감: 고대 중국의 군사 용어로 1사(舍)는 30리(약 15km 전후)를 가리킵니다. 따라서 3사는 90리로 상당히 먼 거리를 물러나는 것을 의미하며, 철저한 양보나 회피를 나타냅니다.
• 현대적인 뉘앙스: 본래는 '은혜에 보답하기 위한 양보'였으나, 현대에는 '까다로운 상대와 엮이고 싶지 않다'거나 '상대의 기세에 눌려 물러나다'라는 맥락에서 쓰이는 경우가 많습니다.

3. 사용법

「退避三舍」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 갈등 회피: 성격이 거칠거나 번거로운 일에 대해 굳이 다투지 않고 관계를 피하는 처세술로 사용됩니다.
  • 예:「遇到这种不讲理的人，我通常是退避三舍，不跟他一般见识。」
    （이런 비상식적인 사람을 만나면 나는 보통 퇴피삼사하며 그와 상대하지 않는다.)
• 압도적인 실력 차이: 상대의 실력이 자신보다 훨씬 위이기 때문에 경쟁을 피하고 길을 내주는 경우에 사용됩니다.
  • 예:「面对卫冕冠军的强大攻势，其他选手不得不退避三舍。」
    （디펜딩 챔피언의 강력한 공세 앞에 다른 선수들은 퇴피삼사할 수밖에 없었다.)
• 겸손과 경의: 상대에 대한 경의나 자신의 처지를 알고 사양하는 태도를 나타내는 다소 격식 있는 표현입니다.
  • 예:「论学识和经验，我对他都要退避三舍。」
    （학식과 경험 면에서 나는 그에게 퇴피삼사해야 한다.)

추가 예문:

1. 看到老板今天心情不好，大家都退避三舍，不敢大声说话。
   （오늘 사장님 기분이 좋지 않은 것을 보고 모두가 퇴피삼사하며 감히 크게 말하지 못했다.）
2. 对于这种高风险的投资项目，大多数投资者都选择了退避三舍。
   （이런 고위험 투자 항목에 대해 대다수 투자자들은 퇴피삼사를 선택했다.）
3. 他那咄咄逼人的气势让人不得不退避三舍。
   （그의 위압적인 기세는 사람들을 퇴피삼사하게 만든다.）
4. 虽然我很想帮忙，但这件事太复杂，我只能退避三舍了。
   （정말 돕고 싶지만 이 일은 너무 복잡해서 나는 퇴피삼사할 수밖에 없다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 『좌전(左传)』 희공 23년 조에서 유래했습니다. 춘추시대 진나라 공자 중이(重耳, 훗날의 진문공 晋文公)가 망명 중에 초성왕(楚成王)으로부터 극진한 대접을 받았습니다. 그때 중이는 '만약 훗날 진나라와 초나라가 싸우게 된다면, 은혜에 보답하여 삼사(90리)를 후퇴하겠다'고 약속했습니다.
• 전략적 후퇴: 원래의 고사에는 '약속을 지키는 신의'와 '적을 방심하게 만드는 계략'이라는 양면성이 있었습니다. 이후 성복대전(城濮之战)에서 진나라 군대는 이 약속을 지켰고, 결과적으로 초나라 군대를 유인하여 대승을 거두었습니다.
• 사용 범위: 일상 대화부터 뉴스까지 폭넓게 사용되지만, 단순히 '도망치다'라기보다는 '의도적으로 거리를 두다'라는 뉘앙스가 포함됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 敬而远之 (jìng ér yuǎn zhī): 경이원지. 존경은 하되 가까이하지 않고 거리를 두는 것. 현대에는 단순히 '귀찮아서 피함'의 의미로도 쓰입니다.link
  • 望而生畏 (wàng ér shēng wèi): 망이생외. 보기만 해도 두려움을 느끼는 것.
  • 望而却步 (wàng ér què bù): 어렵거나 위험한 것을 보고 뒷걸음치다.link
• 반의 성어:
  • 针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì): 침봉상대. 바늘 끝과 바늘 끝을 맞대듯 정면으로 팽팽하게 맞서는 것.link
  • 迎难而上 (yíng nán ér shàng): 영난이상. 어려움에 직면해도 굴하지 않고 맞서 나가는 것.

6. 요약

**퇴피삼사(退避三舍)**는 상대와의 충돌을 피하기 위해 스스로 양보하거나 거리를 두는 것을 가리키는 성어입니다. 춘추시대(春秋时代) 진문공(晋文公)의 고사에서 유래하여 본래 '약속을 지킨다'는 의미였으나, 현대 중국어에서는 '껄끄러운 상대를 피하다' 혹은 '압도되어 물러나다'라는 맥락에서 자주 사용됩니다.