锲而不舍

1. 기본 정보

• 병음: qiè ér bù shě
• 한국어 번역: 계이불사
• 성어 구성: 「锲」（계 (칼로 새기다, 조각하다)）＋「而」（이 (접속사, ~하면서도)）＋「不」（불 (아니하다, 부정)）＋「舍」（사 (그만두다, 버리다, 중지하다)）
• 의미: 조각칼로 물건을 계속 새기듯, 어떤 어려움이 있어도 중도에 포기하지 않고 끝까지 끈기 있게 노력함을 의미합니다. 매우 강한 의지와 지속력을 찬양하는 포상(Commendatory)의 의미를 담고 있습니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「锲而不舍」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 지속적인 노력: 단순히 '열심히 한다'는 의미를 넘어, 오랜 시간에 걸쳐 꾸준히 쌓아가는 지속성을 강조합니다.
• 어려움에 대한 대항: 단단한 돌이나 금속을 새기는 이미지에서 유래하여, 어려움이나 지루한 작업에 직면해도 포기하지 않는 정신력을 가리킵니다.

3. 사용법

「锲而不舍」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 학습 및 연구: 학문이나 연구 등 성과가 나오기까지 오랜 시간이 걸리는 분야에서의 자세를 평가할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「他在科研道路上锲而不舍，终于取得了突破性的成果。」
    （그는 과학 연구의 길에서 계이불사의 노력을 기울여 마침내 획기적인 성과를 거두었다.)
• 목표 달성: 스포츠나 비즈니스 등에서 높은 목표를 향해 끈기 있게 매진하는 모습을 묘사합니다.
  • 예:「正是因为这种锲而不舍的精神，这支球队才赢得了冠军。」
    （바로 이러한 계이불사의 정신이 있었기에 이 팀은 우승을 차지할 수 있었다.)
• 좌우명 및 교훈: 성공의 비결로서, 혹은 타인을 격려하는 말로서 문어체나 연설에서 즐겨 사용됩니다.
  • 예:「要想成功，就必须要有锲而不舍的毅力。」
    （성공하고 싶다면 반드시 계이불사의 의력을 가져야 한다.)

추가 예문:

1. 面对一次次的失败，他依然锲而不舍地进行实验。
   （거듭되는 실패에도 불구하고 그는 여전히 계이불사의 자세로 실험을 계속했다.）
2. 学习外语没有捷径，只有锲而不舍地练习才能掌握。
   （외국어 학습에 지름길은 없다. 오직 계이불사의 마음으로 연습해야만 마스터할 수 있다.）
3. 警方锲而不舍地追踪线索，最终抓获了嫌疑人。
   （경찰은 계이불사의 정신으로 단서를 추적한 끝에 마침내 용의자를 체포했다.）
4. 这种锲而不舍的追求完美的态度，值得我们每个人学习。
   （완벽을 추구하는 이러한 계이불사의 태도는 우리 모두가 본받을 만하다.）
5. 只要你锲而不舍，梦想终究会实现。
   （당신이 계이불사하기만 한다면 꿈은 결국 이루어질 것이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 전국시대 사상가 순자(荀子)의 『권학편(劝学篇)』에 나오는 '계이사지, 후목불절; 계이불사, 금석가루(锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂 - 새기다 그만두면 썩은 나무도 꺾을 수 없으나, 새기기를 멈추지 않으면 금석도 조각할 수 있다)'라는 구절에서 유래했습니다.
• 금석가루(金석可镂): 종종 뒷부분인 '금석가루(금석도 새길 수 있다)'와 세트로 인용되어, 노력의 지속이 불가능을 가능케 한다는 교훈으로 사용됩니다.
• 현대적 평가: 현대 중국에서도 학교 교육이나 기업 훈시 등에서 가장 빈번하게 사용되는 긍정적인 성어 중 하나입니다. 루쉰(鲁迅)도 이 정신을 '인(韧, 강인함)'이라 부르며 사회 개혁에 필요한 자질로 꼽았습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 持之以恒 (chí zhī yǐ héng): 지지이항: 항심(변하지 않는 마음)을 가지고 일을 오래 지속함.link
  • 坚持不懈 (jiān chí bù xiè): 견지불해: 굳게 마음먹고 게으름 피우지 않고 계속함.link
• 반의 성어:
  • 半途而废 (bàn tú ér fèi): 반도이폐: 길을 가다 중간에 그만둠. 중도하차.link
  • 一曝十寒 (yī pù shí hán): 일폭십한: 하루 볕에 말리고 열흘 차게 한다. 노력이 오래가지 못하고 변덕스러움.
  • 浅尝辄止 (qiǎn cháng zhé zhǐ): 조금 시도하다가 바로 그만두는 것.link

6. 요약

계이불사(锲而不舍)는 아무리 어려워도 중도에 그만두지 않고 끝까지 완수하는 자세를 나타내는 매우 긍정적인 성어입니다. 순자(荀子)의 말에서 유래했으며 학습, 연구, 스포츠 등 장기적인 노력이 필요한 상황에서 '지속하는 힘'의 중요성을 강조할 때 자주 사용됩니다.