面红耳赤

1. 기본 정보

• 병음: miàn hóng ěr chì
• 한국어 번역: 면홍이적 (얼굴과 귀가 빨개짐)
• 성어 구성: 「面」（면: 얼굴, 안면）＋「红」（홍: 붉어지다, 붉은색）＋「耳」（이: 귀）＋「赤」（적: 붉다 ('홍'과 같은 의미로 강조를 위해 사용됨)）
• 의미: 격한 감정(분노, 부끄러움, 초조함, 흥분 등)으로 인해 얼굴뿐만 아니라 귀까지 새빨갛게 달아오른 모습. 생리적인 반응을 직접적으로 묘사하는 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「面红耳赤」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 감정의 격렬함: 단순히 얼굴이 붉은 것뿐만 아니라 귀까지 붉어지는 것에서 감정 조절이 안 될 정도의 격렬한 동요나 흥분 상태를 암시합니다.
• 다의적인 원인: 이 성어 자체는 '붉어지다'라는 현상을 묘사하는 것으로, 그 원인이 '분노'인지 '부끄러움'인지 '논쟁에 열중함'인지는 문맥에 따라 결정됩니다.

3. 사용법

「面红耳赤」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 격렬한 논쟁 및 구전: 의견이 대립하여 양측이 양보하지 않고 격렬하게 다투는 모습을 묘사할 때 자주 사용됩니다. '争得～(다투어 ~하다)'의 형태로 자주 쓰입니다.
  • 예:「为了这个方案的细节，他们在会议室里争得面红耳赤。」
    （이 방안의 세부 사항을 두고 그들은 회의실에서 얼굴을 붉히며 격렬하게 다투었다.)
• 수치심 및 겸연쩍음: 거짓말이 들통났을 때나 사람들 앞에서 실수했을 때 등 강한 부끄러움을 느끼는 상태를 나타냅니다.
  • 예:「被老师当众批评后，他羞愧得面红耳赤，恨不得找个地缝钻进去。」
    （선생님께 대중 앞에서 꾸중을 듣고 그는 부끄러움에 얼굴과 귀가 새빨개져서 쥐구멍이라도 찾고 싶은 심정이었다.)
• 초조함 및 긴장: 말이 잘 나오지 않거나 급히 변명하려 할 때의 초조함에 따른 생리 반응을 묘사합니다.
  • 예:「面对考官的提问，他紧张得支支吾吾，憋得面红耳赤。」
    （면접관의 질문에 그는 긴장해서 말을 더듬었고, 당황해서 얼굴이 벌겋게 달아올랐다.)

추가 예문:

1. 哪怕是最好的朋友，有时候也会为了小事吵得面红耳赤。
   （아무리 절친한 친구라도 때로는 사소한 일로 얼굴을 붉히며 싸울 때가 있다.）
2. 他不善言辞，一跟陌生人说话就容易面红耳赤。
   （그는 말주변이 없어 낯선 사람과 말할 때면 금세 얼굴이 붉어진다.）
3. 看到自己当年的日记，她不禁面红耳赤。
   （예전의 일기를 보고 그녀는 자신도 모르게 얼굴을 붉혔다.）
4. 这两个醉汉在大街上骂得面红耳赤，引来了很多人围观。
   （두 취객이 거리에서 얼굴을 붉히며 서로 욕설을 퍼붓고 있어 많은 구경꾼이 몰려들었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 송(宋)나라 유학자 주희(朱熹)의 언행록인 『주자어류(朱子语类)』에 보이는 '두홍이적(头红耳赤)'이라는 표현이 변화하여 정착된 것으로 알려져 있습니다. 원래는 이익을 둘러싸고 다투는 천박한 모습을 비판하는 문맥에서 사용되었습니다.
• 현대의 뉘앙스: 현대에는 반드시 부정적인 의미로만 쓰이지 않으며, 진지하게 토론하는 모습이나 순수한 부끄러움을 나타낼 때도 사용됩니다. 다만, '어른스러운 차분함이 부족하다'는 뉘앙스를 포함하는 경우도 있습니다.
• 유의어와의 차이: '얼굴이 붉어지다(脸红)'는 일반적인 표현이지만, '면홍이적'은 사자성어로서 묘사성이 더 높고 문학적이거나 강조적인 문맥에서 선호됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 脸红脖子粗 (liǎn hóng bó zi cū): 얼굴을 붉히고 목의 혈관을 굵게 세우다. 격노하거나 격렬하게 말다툼하는 모습의 더 속어적인 표현.
  • 羞愧难当 (xiū kuì nán dāng): 부끄러움을 견딜 수 없음. '면홍이적'의 원인 중 하나인 수치심에 특화된 표현.
  • 恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù): 창피하거나 굴욕감을 느껴 화를 내는 것.link
• 반의 성어:
  • 面不改色 (miàn bù gǎi sè): 안색 하나 변하지 않다. 위기나 흥분되는 상황에서도 침착함을 유지하는 것.
  • 泰然自若 (tài rán zì ruò): 태연자약. 침착하고 조금도 동요하지 않는 모습.
  • 从容不迫 (cóng róng bù pò): 침착하고 서두르지 않음.link

6. 요약

**면홍이적(面红耳赤)**은 감정이 격해져 얼굴과 귀가 모두 붉어진 상태를 나타내는 성어입니다. 주로 '얼굴을 붉히며 격렬하게 다투다(争得面红耳赤)'나 '부끄러워 얼굴이 홍당무가 되다(羞得面红耳赤)'와 같은 형태로 자주 쓰입니다. 감정이 신체 반응으로 나타날 만큼 격렬한 상태를 생생하게 전달하는 표현입니다.