恼羞成怒

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: nǎo xiū chéng nù
한국어 번역: 뇌수성노
성어 구성: 「恼」（괴로워하다, 화내다）＋「羞」（부끄러워하다, 수치스럽다）＋「成」（되다, 이루다）＋「怒」（성내다, 분노하다）
의미: 자신의 잘못이나 부끄러운 부분이 드러났을 때, 혹은 일이 뜻대로 되지 않아 수치심을 느꼈을 때 그 부끄러움이 도리어 심한 화로 변하는 것을 말합니다. 흔히 '적반하장'식으로 화를 내는 부정적인 태도를 묘사할 때 사용됩니다.

「恼羞成怒」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

감정의 전환 프로세스: 단순히 화를 내는 것이 아니라, 근저에 '부끄러움(羞)'이나 '당혹감'이 깔려 있으며 이를 감당하지 못해 '분노(怒)'로 폭발하는 심리 과정을 나타냅니다.
방어적인 공격성: 정곡을 찔렸을 때나 체면을 구겼을 때, 자신을 보호하기 위해 상대방을 공격하는 태도를 가리킵니다.
불합리함의 함의: 본래 자신이 잘못했거나 부끄러워해야 할 상황임에도 불구하고 화를 내기 때문에, 주변에서는 불합리하고 어른스럽지 못한 태도로 간주합니다.

「恼羞成怒」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

논쟁이나 말다툼: 논쟁에서 밀리거나 아픈 곳을 찔렸을 때, 논리가 아닌 감정으로 반격하는 모습을 묘사합니다.
- 예:「被指出谎言后，他不但不道歉，反而恼羞成怒地大吼大叫。」
  （거짓말이 들통나자 그는 사과하기는커녕 오히려 뇌수성노하며 큰 소리로 고함을 쳤다.)
실패나 거절에 대한 반응: 제안을 거절당하거나 계획이 실패하여 창피를 당했을 때, 상대방이나 주변에 화풀이하는 태도를 나타냅니다.
- 예:「追求被拒绝后，他竟然恼羞成怒，开始在背后说那个女孩的坏话。」
  （고백을 거절당하자 그는 뜻밖에도 뇌수성노하여 그 여학생에 대한 험담을 퍼뜨리기 시작했다.)
악행의 노출: 숨기고 있던 잘못이나 비밀이 들통났을 때, 적반하장으로 화를 내는 모습에 사용됩니다.
- 예:「小偷被抓住时恼羞成怒，试图攻击店员。」
  （도둑은 붙잡히자 뇌수성노하여 점원을 공격하려 했다.)

추가 예문:

你别因为说不过我就恼羞成怒。
（나를 말로 이기지 못한다고 해서 뇌수성노하지 마세요.）
看到自己的丑事被曝光，他恼羞成怒，威胁要起诉记者。
（자신의 치부가 폭로된 것을 보고 그는 뇌수성노하여 기자를 고소하겠다고 협박했다.）
这种人一旦被揭穿真面目，往往会恼羞成怒。
（이런 부류의 사람들은 본모습이 드러나면 흔히 뇌수성노하곤 한다.）
玩笑开得太过分，小心对方恼羞成怒。
（농담이 너무 지나치면 상대방이 뇌수성노할 수 있으니 조심하세요.）

체면(體面) 문화: 동양 문화권에서 '체면'은 매우 중요합니다. 이 성어는 체면이 깎였을 때 나타나는 가장 미성숙하고 공격적인 반응을 묘사하므로 매우 부정적인 의미를 담고 있습니다.
표기 주의: '뇌(腦, 머리)'가 아니라 '뇌(恼, 괴로워할 뇌)'입니다. 화가 머리 끝까지 났다는 연상 때문에 틀리기 쉬우나, 원의는 '괴로움'과 '부끄러움'에서 비롯된 분노입니다.
사용상 주의: 상대방에게 이 표현을 쓰면 "정곡을 찔리니 화가 나느냐"라고 지적하는 꼴이 되어 강한 도발이 될 수 있습니다.

유사 성어:
- 气急败坏 (qì jí bài huài): 기급패괴; 화가 나거나 당황하여 숨이 가쁘고 거동이 어지러운 모양.
- 老羞成怒 (lǎo xiū chéng nù): 노수성노; '뇌수성노'와 같은 의미이나 현대 중국어에서는 '뇌수성노'가 더 일반적입니다.
- 面红耳赤 (miàn hóng ěr chì): 화나거나 부끄러워 얼굴과 귀가 붉어지다.link
반의 성어:
- 心平气和 (xīn píng qì hé): 심평기화; 마음이 평온하고 태도가 부드러움.
- 唾面自干 (tuò miàn zì gān): 타면자건; 남이 내 얼굴에 침을 뱉어도 저절로 마를 때까지 기다린다는 뜻으로, 극도의 인내를 비유함.
- 理直气壮 (lǐ zhí qì zhuàng): 자신이 옳기 때문에 당당하고 자신감 있게 말하거나 행동하는 것.link
- 从容不迫 (cóng róng bù pò): 침착하고 서두르지 않음.link

'뇌수성노'는 부끄러움(羞)이 분노(怒)로 변한다는 뜻으로, 자신의 약점이나 실수가 탄로 났을 때 자존심을 지키기 위해 오히려 상대방에게 화를 내는 심리 상태를 나타냅니다. 한국어의 '적반하장(賊反荷杖)'과 맥락상 유사하게 쓰이는 경우가 많습니다.

造句 연습📝