飞黄腾达

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: fēi huáng téng dá
한국어 번역: 비황등달
성어 구성: 「飞黄」（비황: 전설상의 신마 이름 (등에 뿔이 있다고 전해짐).）＋「腾」（등: 뛰어오르다, 달려 올라가다.）＋「达」（달: 도달하다, 성공하다 ('등달'은 높이 올라 성공함을 의미).）
의미: 전설 속의 명마인 '비황(飞黄)'이 하늘을 달리듯, 관직이나 지위가 급격히 상승하는 것을 의미합니다. 현대에는 비즈니스나 정치 세계에서 급격히 성공하여 권력이나 부를 손에 넣는 것을 가리킵니다. 문맥에 따라 순수한 성공에 대한 찬사로 쓰이기도 하지만, 벼락출세에 대한 비아냥(멸시)으로 쓰이기도 합니다.

「飞黄腾达」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

급격한 상승: 착실한 노력의 쌓임이라기보다는, 기회를 잡아 단숨에 높은 지위로 뛰어오르는 뉘앙스가 강합니다.
세속적인 성공: 정신적인 성장보다는 관직, 지위, 부와 같은 눈에 보이는 세속적인 성공에 초점이 맞춰집니다.
사용역의 이면성: '장래의 성공을 빌어주는' 문맥에서는 긍정적이지만, '그는 비황등달했다'며 타인을 평하는 경우에는 질투나 경멸(옛 친구를 잊었다 등)이 포함되는 경우가 많습니다.

「飞黄腾达」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

타인의 성공에 대한 언급 (비아냥·질투): 누군가가 갑자기 출세하여 태도가 변한 것이나, 운 좋게 성공한 것을 비판적으로 서술할 때 자주 사용됩니다.
- 예:「他自从飞黄腾达之后，就再也不跟我们这些穷朋友来往了。」
  （그는 비황등달하여 형편이 좋아진 이후로, 우리 같은 가난한 친구들과는 더 이상 어울리지 않는다.)
축사·염원: 상대의 장래 성공을 빌 때나, 자기 자신의 입신출세에 대한 야망을 말할 때 사용됩니다.
- 예:「祝你在新的公司飞黄腾达，前程似锦！」
  （새 직장에서 비황등달하고, 앞날이 창창하기를 기원합니다!)
이야기나 경력의 묘사: 소설이나 기사 등에서 주인공이 불우한 상태에서 단숨에 성공자로 변모하는 전환점을 묘사합니다.
- 예:「凭借这个项目的成功，他终于飞黄腾达，成为了业界的风云人物。」
  （이 프로젝트의 성공으로 그는 마침내 비황등달하여 업계의 풍운아가 되었다.)

추가 예문:

很多人只看到他现在的飞黄腾达，却不知道他背后的艰辛。
（많은 사람이 그의 현재의 화려한 성공만을 보지만, 그 이면의 고생은 알지 못한다.）
并不是每个人都能在官场上飞黄腾达。
（모든 사람이 관직에서 순조롭게 출세할 수 있는 것은 아니다.）
他一心想飞黄腾达，为此不惜牺牲一切。
（그는 오로지 입신출세만을 생각했고, 이를 위해 모든 것을 희생하는 것도 마다하지 않았다.）
看着昔日的同窗一个个飞黄腾达，他心里很不是滋味。
（옛 동창들이 하나둘씩 출세해 가는 것을 보며, 그는 마음이 편치 않았다.）

유래: 당(唐)나라의 문인 한유(韩愈)의 시 부독서성남(符读书城남)에 나오는 '비황등답거, 불능고섬서(飞黄腾踏去, 不能顾蟾蜍: 비황처럼 달려 올라가 버리니, 두꺼비 같은 범인을 돌아볼 수 없다)'라는 구절에서 유래했습니다.
비황(飞黄): 중국 신화에 등장하는 신마로, 등에 뿔이 있으며 이것을 타면 수명이 천 년이나 늘어난다고 전해집니다. 거기서 유래하여 상상을 초월하는 속도로 높은 곳에 오르는 것을 상징하게 되었습니다.
현대적 뉘앙스: 현대 사회에서는 인맥이나 운으로 갑자기 부자가 되거나 권력을 얻은 사람을 가리켜, 다소 냉소적으로 '비황등달(飞黄腾达)'이라고 표현하는 경우가 많습니다.

유사 성어:
- 平步青云 (píng bù qīng yún): 평보청운: 평지에서 한꺼번에 청운(높은 하늘)으로 올라감. 고생하지 않고 순조롭게 출세함을 의미함.link
- 一步登天 (yī bù dēng tiān): 일보등천: 한 걸음에 하늘에 오름. 있을 수 없는 급격한 출세나 성공. 종종 부정적인 의미(분수를 모름)로 사용됨.
- 功成名就 (gōng chéng míng jiù): 공을 세우고 명성을 얻다.link
반의 성어:
- 穷途潦倒 (qióng tú liáo dǎo): 궁도요도: 막다른 길에 다다라 몰락하고 비참한 상태에 있는 것.
- 一落千丈 (yī luò qiān zhàng): 일락천장: 지위나 평판이 단숨에 곤두박질치는 것.
- 一事无成 (yī shì wú chéng): 아무것도 이루지 못하다.link
- 江河日下 (jiāng hé rì xià): 상황이 날마다 나빠지다.link

비황등달(飞黄腾达)은 전설의 신마처럼 단숨에 높은 지위나 부를 얻는 것을 나타내는 성어입니다. 비즈니스나 관직에서의 '대출세'를 의미하며 축사로 사용할 수 있는 반면, 갑자기 지위가 높아진 사람에 대한 비아냥으로 사용되는 경우도 많습니다.

造句 연습📝