功成名就

1. 기본 정보

• 병음: gōng chéng míng jiù
• 한국어 번역: 공성명취
• 성어 구성: 「功」（공적, 공로, 사업）＋「成」（이루다, 완성하다）＋「名」（명성, 이름, 평판）＋「就」（성취하다, 나아가다, 이루다）
• 의미: 큰 사업이나 공적을 완수하여 사회적인 명성과 지위를 확립하는 것. 인생의 성공자에 대한 긍정적인 평가와 찬사로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「功成名就」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 실적과 명성의 조화: 단순히 부자가 되는 것이 아니라, '공(실적)'을 세운 결과로서 '명(명성)'이 뒤따른다는 인과관계를 포함합니다.
• 커리어의 도달점: 대부분의 경우 오랜 노력 끝에 도달한 커리어의 정점이나, 은퇴를 고려할 만큼 완성된 상태를 가리킵니다.

3. 사용법

「功成名就」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 은퇴나 노년의 묘사: 긴 경력을 거쳐 성공을 거두고 일선에서 물러나는 사람이나, 고향에 금의환향하는 인물을 묘사할 때 자주 쓰입니다.
  • 예:「他在商界奋斗了四十年，如今功成名就，决定退休环游世界。」
    （그는 비즈니스 세계에서 40년간 분투하여 이제 공성명취했으므로, 은퇴하고 세계 일주를 하기로 결심했다.)
• 젊은 나이의 성공: 드문 사례로서, 젊은 나이에 큰 성공을 거둔 인물에 대한 칭찬이나 선망의 표현으로 사용되기도 합니다.
  • 예:「虽然他还不到三十岁，却已经功成名就，成为了行业的领军人物。」
    （그는 아직 서른 살도 되지 않았지만 이미 공성명취하여 업계의 리더가 되었다.)
• 인생의 목표: 장래의 꿈이나 야망을 이야기하는 문맥에서 지향해야 할 이상적인 상태로 언급됩니다.
  • 예:「很多年轻人来到大城市打拼，都梦想着有一天能功成名就。」
    （많은 젊은이가 대도시로 와서 열심히 일하는 것은 언젠가 공성명취하는 날을 꿈꾸기 때문이다.)

추가 예문:

1. 功成名就之后，他不忘回馈社会，捐资助学。
   （공성명취한 후에도 그는 사회에 보답하는 것을 잊지 않고 교육 지원을 위해 기부했다.）
2. 并不是每个人都能功成名就，平凡的生活也有它的幸福。
   （모든 사람이 공성명취할 수 있는 것은 아니며, 평범한 삶에도 그만의 행복이 있다.）
3. 他在好莱坞功成名就，是第一位获得该奖项的华人演员。
   （그는 할리우드에서 공성명취하여 해당 상을 받은 최초의 중국인 배우가 되었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 묵자(墨子) 수신편(修身篇)의 '공성명수, 명예불가허가(功成名遂，名誉不可虚假 - 공을 이루고 이름을 떨치면 명예는 거짓될 수 없다)'에서 유래했습니다. 본래 실질적인 공적이 있어야 명성이 따른다는 경계의 의미도 담고 있었습니다.
• 유교적 가치관: 입신양명(立身揚名)하여 이름을 후세에 남기는 것은 효경(孝经)에 나오는 '양명어후세(扬名于后世)'와 같이 부모님께 효도하는 길 중 하나로 여겨졌던 전통적 가치관과 깊이 연결되어 있습니다.
• 현대적 뉘앙스: 현대에는 주로 비즈니스에서의 성공이나 사회적 지위 획득을 가리키며, 반드시 도덕적 완성만을 의미하지는 않지만 여전히 '누구나 인정하는 성공'을 나타내는 강력한 표현으로 쓰입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 名利双收 (míng lì shuāng shōu): 명리쌍수; 명성과 이익을 동시에 얻음.
  • 大功告成 (dà gōng gào chéng): 대공고성; 큰 사업이나 계획이 훌륭하게 완성됨.
  • 飞黄腾达 (fēi huáng téng dá): 출세하여 크게 성공하다.link
  • 平步青云 (píng bù qīng yún): 지위나 신분이 빠르게 상승하는 것.link
• 반의 성어:
  • 一事无成 (yí shì wú chéng): 일사무성; 무엇 하나 이룬 것이 없음.link
  • 身败名裂 (shēn bài míng liè): 신패명렬; 지위를 잃고 명예도 땅에 떨어짐. 파멸함.
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): 세상에 알려지지 않음.link

6. 요약

공성명취(功成名就)는 사업이나 분야에서 큰 공을 세우고 사회적인 명성과 지위를 확립한 상태를 의미합니다. 인생의 성공자를 일컫는 찬사로, 주로 은퇴 시기나 성공한 인물을 소개할 때 사용됩니다. 단순히 부를 축적한 것이 아니라, 세상이 인정하는 실질적인 '업적(功)'이 뒷받침된 성공을 강조하는 표현입니다.