每天成语
background texture
< 才华横溢险象环生 >

飞黄腾达

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: fēi huáng téng dá
  • 한국어 번역: 비황등달
  • 성어 구성: 「飞黄」（비황: 전설상의 신마 이름 (등에 뿔이 있다고 전해짐).）＋「腾」（등: 뛰어오르다, 달려 올라가다.）＋「达」（달: 도달하다, 성공하다 ('등달'은 높이 올라 성공함을 의미).）
  • 의미: 전설 속의 명마인 '비황(飞黄)'이 하늘을 달리듯, 관직이나 지위가 급격히 상승하는 것을 의미합니다. 현대에는 비즈니스나 정치 세계에서 급격히 성공하여 권력이나 부를 손에 넣는 것을 가리킵니다. 문맥에 따라 순수한 성공에 대한 찬사로 쓰이기도 하지만, 벼락출세에 대한 비아냥(멸시)으로 쓰이기도 합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「飞黄腾达」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 급격한 상승: 착실한 노력의 쌓임이라기보다는, 기회를 잡아 단숨에 높은 지위로 뛰어오르는 뉘앙스가 강합니다.
  • 세속적인 성공: 정신적인 성장보다는 관직, 지위, 부와 같은 눈에 보이는 세속적인 성공에 초점이 맞춰집니다.
  • 사용역의 이면성: '장래의 성공을 빌어주는' 문맥에서는 긍정적이지만, '그는 비황등달했다'며 타인을 평하는 경우에는 질투나 경멸(옛 친구를 잊었다 등)이 포함되는 경우가 많습니다.

3. 사용법

「飞黄腾达」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 타인의 성공에 대한 언급 (비아냥·질투): 누군가가 갑자기 출세하여 태도가 변한 것이나, 운 좋게 성공한 것을 비판적으로 서술할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「他自从飞黄腾达之后，就再也不跟我们这些穷朋友来往了。」
      （그는 비황등달하여 형편이 좋아진 이후로, 우리 같은 가난한 친구들과는 더 이상 어울리지 않는다.)
  • 축사·염원: 상대의 장래 성공을 빌 때나, 자기 자신의 입신출세에 대한 야망을 말할 때 사용됩니다.
    • 예:「祝你在新的公司飞黄腾达，前程似锦！」
      （새 직장에서 비황등달하고, 앞날이 창창하기를 기원합니다!)
  • 이야기나 경력의 묘사: 소설이나 기사 등에서 주인공이 불우한 상태에서 단숨에 성공자로 변모하는 전환점을 묘사합니다.
    • 예:「凭借这个项目的成功，他终于飞黄腾达，成为了业界的风云人物。」
      （이 프로젝트의 성공으로 그는 마침내 비황등달하여 업계의 풍운아가 되었다.)

추가 예문:

  1. 很多人只看到他现在的飞黄腾达，却不知道他背后的艰辛。
    （많은 사람이 그의 현재의 화려한 성공만을 보지만, 그 이면의 고생은 알지 못한다.）
  2. 并不是每个人都能在官场上飞黄腾达。
    （모든 사람이 관직에서 순조롭게 출세할 수 있는 것은 아니다.）
  3. 他一心想飞黄腾达，为此不惜牺牲一切。
    （그는 오로지 입신출세만을 생각했고, 이를 위해 모든 것을 희생하는 것도 마다하지 않았다.）
  4. 看着昔日的同窗一个个飞黄腾达，他心里很不是滋味。
    （옛 동창들이 하나둘씩 출세해 가는 것을 보며, 그는 마음이 편치 않았다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 유래: 당(唐)나라의 문인 한유(韩愈)의 시 부독서성남(符读书城남)에 나오는 '비황등답거, 불능고섬서(飞黄腾踏去, 不能顾蟾蜍: 비황처럼 달려 올라가 버리니, 두꺼비 같은 범인을 돌아볼 수 없다)'라는 구절에서 유래했습니다.
  • 비황(飞黄): 중국 신화에 등장하는 신마로, 등에 뿔이 있으며 이것을 타면 수명이 천 년이나 늘어난다고 전해집니다. 거기서 유래하여 상상을 초월하는 속도로 높은 곳에 오르는 것을 상징하게 되었습니다.
  • 현대적 뉘앙스: 현대 사회에서는 인맥이나 운으로 갑자기 부자가 되거나 권력을 얻은 사람을 가리켜, 다소 냉소적으로 '비황등달(飞黄腾达)'이라고 표현하는 경우가 많습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

비황등달(飞黄腾达)은 전설의 신마처럼 단숨에 높은 지위나 부를 얻는 것을 나타내는 성어입니다. 비즈니스나 관직에서의 '대출세'를 의미하며 축사로 사용할 수 있는 반면, 갑자기 지위가 높아진 사람에 대한 비아냥으로 사용되는 경우도 많습니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급

성어 에세이

fēi huáng téng dá
飞黄腾达
급격한 성공과 출세
zài在wǒ men我们de的rén shēng人生guī huà规划lǐ里，tōng cháng通常xiāng xìn相信“yī bù yī gè jiǎo yìn一步一个脚印”。

우리의 인생 계획에서 우리는 보통 '한 걸음씩 차근차근' 나아가는 것을 믿습니다.

wǒ men我们xí guàn习惯le了màn màn慢慢jī lěi积累，xiāng xìn相信zhǐ yào只要nǔ lì努力，míng tiān明天jiù就huì会bǐ比jīn tiān今天hǎo好yì diǎn diǎn一点点。

우리는 천천히 쌓아가는 것에 익숙하며, 노력만 한다면 내일은 오늘보다 조금 더 나아질 것이라고 믿습니다.

dàn shì但是，shēng huó生活zhōng中yǒu shí hòu有时候huì会fā shēng发生lìng另yī zhǒng一种qíng kuàng情况。

하지만 인생에서는 때때로 다른 상황이 발생합니다.

nǐ你kě néng可能huì会kàn dào看到mǒu某gè rén个人，zuó tiān昨天hái还zài在hé和nǐ你yì qǐ一起mò mò默默gōng zuò工作，tū rán突然zhī jiān之间，yīn wèi因为yí gè一个jī huì机会、yī cì一次tí bá提拔，huò zhě或者yí gè一个zhèng què正确de的jué dìng决定，tā他de的shēng huó生活fā shēng发生le了fān tiān fù dì翻天覆地de的biàn huà变化。

어제까지 함께 묵묵히 일하던 어떤 사람이 갑작스러운 기회나 승진, 혹은 올바른 결정 하나로 인생이 천지개벽하듯 변하는 것을 볼 수도 있습니다.

tā他de的dì wèi地位xùn sù迅速shàng shēng上升，jìn rù进入le了yí gè一个wán quán完全bù tóng不同de的quān zi圈子。

그의 지위는 급격히 상승하여 완전히 다른 세계로 진입합니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“tū rán突然de的、jù dà巨大de的chéng gōng成功”，jiào zuò叫做“fēi huáng téng dá飞黄腾达”。

중국어에는 이러한 '갑작스럽고 거대한 성공'을 형용하는 전용 성어인 飞黄腾达 가 있습니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

이 단어는 시각적인 이미지가 매우 강합니다.

hěn很duō多rén人dì yī cì第一次tīng dào听到，kě néng可能huì会yǐ wéi以为“fēi huáng飞黄”shì是mǒu zhǒng某种huáng sè黄色de的dōng xī东西zài在fēi飞。

많은 사람이 처음 들었을 때 飞黄 이 어떤 노란색 물체가 날아다니는 것이라고 생각할 수도 있습니다.

qí shí其实bú shì不是。

사실 그렇지 않습니다.

“fēi huáng飞黄”shì是gǔ dài古代chuán shuō传说zhōng中yì pǐ一匹shén mǎ神马de的míng zì名字。

飞黄 은 고대 전설 속 신비로운 말의 이름입니다.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语zhēn zhèng真正de的yì si意思shì是：xiàng像nà那pǐ匹shén mǎ神马yī yàng一样，cóng从píng dì平地shàng上téng kōng ér qǐ腾空而起，zì yóu自由dì地bēn chí奔驰。

그래서 이 성어의 진짜 의미는 그 신마처럼 평지에서 하늘로 솟구쳐 올라 자유롭게 질주하는 것입니다.

tā它miáo shù描述de的bú shì不是màn màn慢慢pá pō爬坡，ér shì而是yī zhǒng一种tū rán突然de的、xiàng shàng向上de的bào fā lì爆发力。

그것은 천천히 언덕을 오르는 것이 아니라, 갑작스럽고 위를 향한 폭발력을 묘사합니다.

wǒ men我们zài在shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到“fēi huáng téng dá飞黄腾达”ne呢？

우리는 언제 飞黄腾达 를 사용할까요?

tōng cháng通常shì是xíng róng形容shì yè事业huò或guān zhí官职de的shēng qiān升迁。

보통 사업이나 관직의 승진을 형용할 때 사용합니다.

bǐ rú比如，yī wèi一位mò mò wú wén默默无闻de的zhí yuán职员，tū rán突然bèi被dà大lǎo bǎn老板shǎng shí赏识，lián连shēng升sān jí三级；huò zhě或者yí gè一个chuàng yè zhě创业者，zhuā zhù抓住le了shí dài时代de的fēng kǒu风口，yī yè zhī jiān一夜之间chéng wéi成为le了háng yè行业lǐng xiù领袖。

예를 들어, 이름 없는 직원이 갑자기 사장의 인정을 받아 세 단계나 승진하거나, 창업자가 시대의 흐름을 잡아 하룻밤 사이에 업계의 리더가 되는 경우입니다.

bù guò不过，zhè ge这个cí词zài在xiàn dài现代shǐ yòng使用shí时，wèi dào味道shāo wēi稍微yǒu diǎn有点fù zá复杂。

하지만 이 단어가 현대에서 사용될 때는 그 뉘앙스가 조금 복잡합니다.

dāng当wǒ men我们zhù yuàn祝愿péng yǒu朋友shí时，wǒ men我们kě yǐ可以shuō说“zhù祝nǐ你zǎo rì早日fēi huáng téng dá飞黄腾达”，zhè这shì是yī zhǒng一种měi hǎo美好de的zhù fú祝福。

친구에게 축복을 빌어줄 때 "조속히 飞黄腾达 하길 바란다"라고 말할 수 있으며, 이는 아름다운 축복입니다.

dàn但gèng更duō多shí hòu时候，wǒ men我们shì是yòng用tā它lái来xíng róng形容bié rén别人。

하지만 더 많은 경우, 우리는 다른 사람을 형용할 때 이 단어를 사용합니다.

dāng当wǒ men我们kàn看zhe着xī rì昔日de的péng yǒu朋友tū rán突然shēn jū gāo wèi身居高位，wǒ men我们zài在gǎn tàn感叹tā他“fēi huáng téng dá飞黄腾达”de的shí hòu时候，xīn lǐ心里chú le除了xiàn mù羡慕，yǒu shí有时yě也àn shì暗示zhe着yī zhǒng一种jù lí距离gǎn感——yīn wèi因为tā他yǐ jīng已经“fēi飞”shàng qù上去le了，hé和wǒ men我们bù zài不再chǔ yú处于tóng同yí gè一个shì jiè世界le了。

옛 친구가 갑자기 높은 자리에 앉은 것을 보며 그의 飞黄腾达 에 감탄할 때, 마음속에는 부러움 외에도 때로는 거리감이 암시되기도 합니다. 그가 이미 위로 '날아' 올라가 더 이상 우리와 같은 세상에 있지 않기 때문입니다.

suǒ yǐ所以，“fēi huáng téng dá飞黄腾达”bù jǐn jǐn不仅仅shì是guān yú关于chéng gōng成功，tā它gèng更guān yú关于“gāo dù高度de的gǎi biàn改变”。

따라서 飞黄腾达 는 단순히 성공에 관한 것뿐만 아니라 '높이의 변화'에 관한 것이기도 합니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，rén shēng人生yǒu shí hòu有时候bù jǐn jǐn不仅仅shì是màn cháng漫长de的mǎ lā sōng马拉松，yě也kě néng可能shì是yī cì一次yì xiǎng bù dào意想不到de的fēi yuè飞跃。

그것은 인생이 때로는 긴 마라톤일 뿐만 아니라 예상치 못한 도약일 수도 있음을 일깨워 줍니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

飞黄腾达을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50