每天成语
background texture
< 古往今来功成名就 >

文质彬彬

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: wén zhì bīn bīn
  • 한국어 번역: 문질빈빈
  • 성어 구성: 「文」（문채, 겉모양의 아름다움, 교양）＋「质」（실질, 본질, 소박함）＋「彬彬」（두 가지가 적절히 조화된 모양）
  • 의미: 겉모양의 우아함(文)과 내면의 실질(質)이 적절히 조화된 상태. 현대어에서는 주로 남성의 태도나 거동이 온화하고 교양이 있으며, 예의 바른 모습을 형용하는 찬사로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「文质彬彬」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 외면과 내면의 조화 (원래 의미): 논어(论语)에서의 본래 의미는 꾸밈없는 소박함과 세련된 교양의 균형이 잡힌 이상적인 상태를 가리킵니다.
  • 현대적인 '우아함': 현대에는 철학적인 의미는 옅어지고, 외모가 지적이고 행동이 거칠지 않으며 신사적인 것을 가리키는 것이 일반적입니다.
  • 남성에 대한 형용: 주로 남성에 대해 사용됩니다. 여성에 대해서는 온문이아(温文尔雅) 등이 사용되는 경향이 있습니다.

3. 사용법

「文质彬彬」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 첫인상 묘사: 안경을 썼거나 책을 들고 있는 등, 지적이고 얌전해 보이는 외모의 남성을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「他戴着一副金丝眼镜，看起来文质彬彬的。」
      （그는 금테 안경을 쓰고 있어서 외모가 매우 문질빈빈해 보인다.)
  • 반전 매력 강조: '외모는 유약해 보이지만 실제로는...'과 같이, 겉모습의 온화함과 행동의 대담함이나 강인함을 대비시킬 때 즐겨 쓰입니다.
    • 예:「别看他平时文质彬彬，到了球场上却非常有爆发力。」
      （평소에는 문질빈빈한 신사처럼 보이지만, 경기장에 들어서면 엄청난 폭발력을 보여준다.)
  • 인물 평가 (칭찬): 거칠지 않고 예의 바른 태도를 찬양할 때 사용됩니다.
    • 예:「这位年轻教授说话文质彬彬，很有学者风度。」
      （이 젊은 교수는 말투가 문질빈빈하여 학자다운 풍모가 있다.)

추가 예문:

  1. 虽然他长得文质彬彬，但性格却十分刚毅。
    （그는 문질빈빈한 외모를 가졌지만 성격은 매우 강인하다.）
  2. 没想到那个文质彬彬的男生竟然是拳击冠军。
    （그 문질빈빈하고 얌전해 보이는 남학생이 권투 챔피언일 줄은 꿈에도 몰랐다.）
  3. 我们要培养文质彬彬、举止文明的新一代。
    （우리는 문질빈빈하고 거동이 문명화된 차세대를 육성해야 한다.）
  4. 他一改往日文质彬彬的形象，大声斥责了这种不公正的行为。
    （그는 평소의 문질빈빈한 이미지를 완전히 바꾸어 그 불공정한 행위를 큰 소리로 꾸짖었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 논어(论语) 옹야편(雍也篇). 공자(孔子)가 말하기를 '질(质)이 문(文)보다 승하면 야성적이고, 문(文)이 질(质)보다 승하면 겉치레뿐이다. 문과 질이 잘 조화되어야(文质彬彬) 비로소 군자라 할 수 있다'라고 한 것에서 유래합니다.
  • 이상적인 군자상: 본래 꾸밈없는 본질(质)과 후천적인 교양이나 예절(文)의 균형이 잡힌 것이 유교에서 이상적인 인격자(군자)의 조건이었습니다.
  • 현대의 뉘앙스: 현대어에서는 '내면의 실질'이라는 의미는 옅어지고, 단순히 '외모가 지적이고 순해 보인다'거나 '태도가 신사적이다'라는 시각적인 인상이나 매너의 좋음을 가리키는 말로 정착되었습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

본래 유교(儒教)에서 교양과 실질의 균형이 잡힌 이상적인 상태를 가리키는 말이었으나, 현대에는 주로 남성의 '지적이고 온화한 외모'나 '신사적인 매너'를 칭찬하는 표현으로 쓰입니다. 안경을 쓴 지적인 남성이나 예의 바른 사람을 묘사하기에 적합합니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

文质彬彬을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50