不三不四

1. 기본 정보

• 병음: bù sān bù sì
• 한국어 번역: 불삼불사
• 성어 구성: 「不」（불 (아니다) - 부정의 의미.）＋「三」（삼 (셋) - 여기서는 정해진 규범이나 형태의 일부를 상징.）＋「不」（불 (아니다) - 부정의 의미.）＋「四」（사 (넷) - 여기서는 정해진 규범이나 형태의 일부를 상징.）
• 의미: 사람의 품행이나 사물의 상태가 온전하지 못하고, 정체가 불분명하며 수상쩍음을 이르는 말입니다. 특히 행실이 나쁘거나 근본이 없는 사람들을 비하할 때 주로 사용되는 멸칭(derogatory term)입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「不三不四」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 품행이 바르지 못함 (사람에 대하여): 가장 일반적인 용법으로, 행실이 나쁘고 신용할 수 없거나 도덕적으로 문제가 있는 사람들(건달이나 불량배 등)을 가리킵니다.
• 정체를 알 수 없음 (사물이나 스타일에 대하여): 복장이나 스타일 등이 기괴하고 기존의 범주에 해당하지 않아, 보기에 불쾌하거나 우스꽝스러운 상태를 나타냅니다.

3. 사용법

「不三不四」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 교우 관계에 대한 경고: 자녀나 친구에게 소행이 나쁜 사람들과 어울리지 말라고 충고할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「父母总是担心孩子在外面结交那些不三不四的朋友。」
    （부모님은 항상 자녀가 밖에서 그런 어중이떠중이 같은 친구들과 어울리는 것을 걱정하신다.)
• 부적절한 관계에 대한 비난: 불륜이나 외도 등 도덕적으로 용납되지 않는 남녀 관계를 비판할 때 사용됩니다.
  • 예:「他背着妻子在外面搞不三不四的关系，最终导致了离婚。」
    （그는 아내 몰래 밖에서 부적절한 관계를 맺어 결국 이혼에 이르렀다.)
• 기괴한 외양에 대한 비판: 복장이나 디자인이 너무 기괴하여 품위가 없거나 정체를 알 수 없다고 비판할 때 사용합니다.
  • 예:「这种不三不四的打扮，去参加正式面试肯定不合适。」
    （이런 해괴망측한 차림새로 공식 면접에 참여하는 것은 분명 적절하지 않다.)

추가 예문:

1. 别把那些不三不四的东西带回家。
   （그런 출처 불명의 수상쩍은 물건들을 집에 들여오지 마라.）
2. 那个街区治安不好，经常有一些不三不四的人在游荡。
   （그 구역은 치안이 좋지 않아 종종 질 나쁜 부류들이 배회하곤 한다.）
3. 他整天不务正业，跟一群不三不四的人混在一起。
   （그는 하루 종일 본업은 뒷전이고 근본 없는 무리와 어울려 다닌다.）
4. 这文章写得不三不四，逻辑完全不通。
   （이 글은 이도 저도 아니게 쓰여서 논리가 전혀 맞지 않는다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: '삼(三)'과 '사(사)'가 무엇을 가리키는지에 대해서는 여러 설이 있습니다. 한 설에 따르면 역경(易经)의 괘(卦)에서 3효와 4효가 중심에서 벗어난 불안정한 위치에 있기 때문에, 거기에서 '어중간함', '정도가 아님'이라는 의미가 생겨났다고 합니다. 또한 단순히 '3도 아니고 4도 아니다' 즉 '아무것도 아니다'라는 식의 어구 맞추기에서 유래했다는 설도 있습니다.
• 사용 범위: 매우 구어적인 표현이며 강한 경멸의 뉘앙스를 포함합니다. 공식적인 자리나 윗사람에게 사용하는 말이 아닙니다. 부모가 자녀를 꾸짖을 때나 가십(뒷담화) 등에서 빈번하게 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 不伦不类 (bù lún bù lèi): 불륜불류; 종류나 규범에 맞지 않아 뒤죽박죽이고 우스꽝스러운 모양새.
  • 非驴非马 (fēi lǘ fēi mǎ): 비려비마; 나귀도 아니고 말도 아니다. 무엇과도 닮지 않아 정체를 알 수 없음.
  • 不正之风 (bù zhèng zhī fēng): 부정적인 경향이나 관행.link
• 반의 성어:
  • 正人君子 (zhèng rén jūn zǐ): 정인군자; 품행이 단정하고 덕이 있는 훌륭한 인물.
  • 堂堂正正 (táng táng zhèng zhèng): 당당정정; 태도가 훌륭하고 공명정대함.
  • 光明磊落 (guāng míng lěi luò): 행동과 인품이 떳떳하고 흠이 없다.link
  • 文质彬彬 (wén zhì bīn bīn): 겉모습과 내면이 모두 훌륭하고 조화로운 모습.link

6. 요약

'불삼불사(不三不四)'는 사람이나 물건의 정체가 모호하고 제대로 된 상태가 아님을 비판하는 구어체 표현입니다. 특히 '행실이 나쁜 무리'나 '부적절한 관계'를 가리켜 '천박하다'거나 '근본 없다'고 멸시할 때 자주 쓰입니다. 일상 대화에서 빈번하게 사용되지만, 강한 부정적 의미를 담고 있으므로 사용에 주의가 필요합니다.