不可避免

1. 기본 정보

• 병음: bù kě bì miǎn
• 한국어 번역: 불가피(不可避)
• 성어 구성: 「不」（불 (아니하다, 부정)）＋「可」（가 (가능하다)）＋「避」（피 (피하다)）＋「免」（면 (면하다, 벗어나다)）
• 의미: 어떤 사태나 결과가 도저히 피할 수 없음을 의미합니다. 객관적인 법칙이나 인과관계에 의해 필연적으로 발생함을 나타냅니다. 중립적인 표현이지만 실패, 충돌, 노화 등 부정적인 결과에 대해 사용되는 빈도가 높습니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「不可避免」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 필연성의 강조: 개인의 의지나 노력으로는 바꿀 수 없는, 확정된 미래나 결과임을 강조합니다.
• 인과관계의 귀결: 'A라면 B가 된다'라는 논리적인 귀결로서 어떤 사상이 발생하는 것을 설명할 때 자주 사용됩니다.

3. 사용법

「不可避免」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 논리적·객관적인 분석: 논문이나 뉴스, 비즈니스 분석 등에서 어떤 경향이나 결과가 피할 수 없음을 논하는 딱딱한 문맥에서 다용됩니다.
  • 예:「随着技术的进步，传统行业的转型是不可避免的。」
    （기술의 진보에 따라 전통 산업의 전환은 불가피하다.)
• 부정적인 사상의 수용: 실수, 대립, 노화 등 바람직하지 않지만 받아들일 수밖에 없는 사실에 대해 말할 때 사용됩니다.
  • 예:「在激烈的比赛中，身体接触是不可避免的。」
    （격렬한 경기에서 신체 접촉은 불가피하다.)

추가 예문:

1. 只要有人群的地方，矛盾就是不可避免的。
   （사람이 모이는 곳이라면 어디든 갈등은 불가피한 것이다.）
2. 由于缺乏经验，他在创业初期不可避免地走了一些弯路。
   （경험 부족으로 인해 그는 창업 초기 불가피하게 시행착오를 겪어야 했다.）
3. 通货膨胀似乎是经济快速增长中不可避免的副作用。
   （인플레이션은 급격한 경제 성장 과정에서 불가피한 부작용인 것 같다.）
4. 我们必须面对现实，衰老是每个人都不可避免的过程。
   （우리는 현실을 직시해야 한다. 노화는 누구에게나 피할 수 없는 과정이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 어휘의 성격: 고사성어가 아니라 현대 중국어에서 널리 쓰이는 일반적인 사자성어(成语)입니다. 서면어(书면어)로서의 성격이 강하지만, 구어에서도 논리적인 설명을 할 때 자주 사용됩니다.
• 문장 구조상의 역할: 형용사로서 '불가피한 결과'와 같이 명사를 수식하거나, 부사적으로 '불가피하게 발생하다'와 같이 동사를 수식하는 등 유연하게 사용됩니다.
• 운명론과의 차이: '운명이니까 어쩔 수 없다'라는 정서적인 뉘앙스보다는, '조건이 갖춰져 있으므로 논리적으로 그렇게 된다'라는 인과관계의 강함을 나타내는 말입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 在所难免 (zài suǒ nán miǎn): 재소난면. 사정이나 이치로 보아 피하기 어려운 것. '흔히 있는 일이다'라는 허용의 뉘앙스를 포함하는 경우가 많습니다.
  • 势在必行 (shì zài bì xíng): 세재필행. 정세로 보아 반드시 실행해야 하는 것.
  • 势不可当 (shì bù kě dāng): 기세가 너무 강하여 막을 수 없음.link
  • 理所当然 (lǐ suǒ dāng rán): 어떤 일이 마땅히 그러해야 함을 나타냅니다.link
• 반의 성어:
  • 喜出望外 (xǐ chū wàng wài): 희출망외. 뜻밖의 기쁨. 예측하지 못했던 좋은 결과에 대해 사용합니다.link
  • 出人意料 (chū rén yì liào): 사람의 예상을 뛰어넘는 것.link
  • 意料之外 (yì liào zhī wài): 예상 밖이거나 뜻밖의 일.link

6. 요약

불가피(不可避)는 어떤 결과나 사태가 논리적, 객관적으로 보아 피할 수 없음을 나타내는 격식 있는 표현입니다. 비즈니스나 토론의 장에서 인과관계의 필연성을 강조할 때 자주 사용됩니다. 재소난면(在所难免)과 비슷하지만, 보다 단정적이고 객관적인 어감을 가집니다.