争分夺秒

1. 기본 정보

• 병음: zhēng fēn duó miǎo
• 한국어 번역: 쟁분탈초
• 성어 구성: 「争」（다투다, 경쟁하다, 쟁취하려 하다 (쟁 - 争)）＋「分」（분, 시간의 단위 (분 - 分)）＋「夺」（빼앗다, 힘써 손에 넣다 (탈 - 夺)）＋「秒」（초, 시간의 단위 (초 - 秒)）
• 의미: 일분일초도 헛되이 보내지 않고 극히 짧은 시간이라도 아껴서 활용하는 필사적인 모습. 긴급한 상황이나 마감 기한이 임박했을 때 전력을 다하는 긍정적이고 절박한 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「争分夺秒」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 긴급성과 절박함: 단순히 '시간을 소중히 한다'는 정적인 태도가 아니라, 능동적으로 시간을 '빼앗아 오는' 듯한 격렬한 움직임이나 절박한 상황을 강조합니다.
• 경쟁적인 뉘앙스: '쟁(争)'이나 '탈(夺)'이라는 동사가 사용된 것처럼 시간 그 자체, 혹은 라이벌이나 재해 등과 싸우고 있는 듯한 경쟁적인 맥락을 포함합니다.
• 높은 집중력: 다른 것에 한눈팔지 않고 눈앞의 과업에 모든 에너지를 쏟아붓고 있는 상태를 시사합니다.

3. 사용법

「争分夺秒」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 긴급 사태 및 구조 활동: 재해 구조나 의료 현장 등 일각을 다투는 상황에서 가장 빈번하게 사용됩니다.
  • 예:「医生们争分夺秒地抢救伤员。」
    （의사들이 부상자를 살리기 위해 일분일초를 다투며 응급 처치를 하고 있다.)
• 마감 전 스퍼트: 프로젝트 마감이나 시험 전 등 제한된 시간 내에 성과를 내려고 노력하는 상황에서 쓰입니다.
  • 예:「为了赶在截止日期前完成任务，团队成员都在争分夺秒地工作。」
    （마감 기한 내에 업무를 마치기 위해 팀원들 모두 시간을 아껴 가며 일하고 있다.)
• 학습 및 연구: 높은 목표를 향해 잠시도 쉴 틈 없이 노력하는 자세를 찬양할 때 사용됩니다.
  • 예:「高三学生正在争分夺秒地复习，准备迎接高考。」
    （고3 학생들은 대입 시험을 앞두고 일분일초를 아껴 가며 복습에 매진하고 있다.)

추가 예문:

1. 消防队员争分夺秒，终于在大火蔓延前救出了被困群众。
   （소방대원들은 일각을 다투는 사투 끝에 결국 불길이 번지기 전 고립된 주민들을 구조했다.）
2. 这是一场争分夺秒的比赛，谁先完成谁就是冠军。
   （이것은 속도전 경기이기에 먼저 끝내는 사람이 우승자가 된다.）
3. 我们要争分夺秒地发展科技，才能赶超世界先进水平。
   （세계 선진 수준을 따라잡기 위해서는 시간을 아껴 가며 과학 기술을 발전시켜야 한다.）
4. 虽然离发车只有十分钟了，但他还是争分夺秒地跑向车站。
   （열차 출발까지 10분밖에 남지 않았지만, 그는 일초라도 아끼려는 듯 역을 향해 달렸다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 현대적 표현: 이 성어는 비교적 현대에 만들어진 표현으로 고전적인 고사성어는 아닙니다. 근대화와 경쟁 사회 속에서 '시간의 가치'가 높아진 것을 반영하고 있습니다.
• 슬로건적 용법: 학교나 직장, 공사 현장 등에서 '쟁분탈초, 대간쾌상(争分夺秒，大干快上 - 일분일초를 아껴서 힘차게 일하고 빨리 끝내자)'과 같은 슬로건으로 자주 게시됩니다.
• 도간(陶侃)의 일화와 관련: 직접적인 어원은 아니지만, 진(晋)나라의 도간(陶侃)이 '성인은 일촌의 시간을 아꼈으나, 범인은 일분의 시간이라도 아껴야 한다(석분음 - 惜分阴)'라고 설파한 일화가 이 성어의 정신적 뿌리로 인용되곤 합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 分秒必争 (fēn miǎo bì zhēng): 분초필쟁. 일분일초도 반드시 다툰다는 뜻으로, '한순간도 양보하지 않겠다'는 결연한 의지가 더 강하게 느껴지는 표현입니다.
  • 只争朝夕 (zhī zhēng zhāo xī): 지쟁조석. 아침과 저녁의 짧은 시간조차 다툰다는 뜻으로, 시간을 극도로 아끼고 효율을 추구함을 의미합니다.
  • 夜以继日 (yè yǐ jì rì): 밤낮없이 계속해서 일하다.link
  • 全力以赴 (quán lì yǐ fù): 전력을 다하다; 온 힘을 기울이다.link
• 반의 성어:
  • 虚度光阴 (xū dù guāng yīn): 허도광음. 세월을 헛되이 보냄.
  • 拖拖拉拉 (tuō tuō lā lā): 타타라라. 일 처리가 매끄럽지 못하고 지지부진하며 미루는 모양새.
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): 미래를 깊이 생각하지 않고 당장만 모면하며 지내는 것.link
  • 无所事事 (wú suǒ shì shì): 아무것도 할 일이 없거나 한가한 상태.link

6. 요약

**쟁분탈초(争分夺秒)**는 일분일초를 다투는 긴급한 상황이나 목표 달성을 위해 전력을 다하는 장면에서 사용되는 긍정적인 성어입니다. 단순히 시간을 아끼는 것을 넘어, 능동적으로 시간을 '쟁취'하려는 강한 의지와 행동력을 나타냅니다. 한국어의 **일분일초를 다투다**와 의미가 상통하며, 구조 활동, 시험 공부, 프로젝트 마무리 등의 맥락에서 빈번하게 사용됩니다.