亡羊补牢

1. 기본 정보

• 병음: wáng yáng bǔ láo
• 한국어 번역: 망양보뢰
• 성어 구성: 「亡」（잃다, 도망가다 (여기서는 '죽다'의 의미가 아님)）＋「羊」（양）＋「补」（깁다, 보수하다, 보충하다）＋「牢」（우리, 가축의 우리）
• 의미: 양을 잃고 나서 우리를 고친다는 뜻으로, 이미 실수를 하거나 손해를 입었더라도 즉시 대책을 세우면 더 이상의 손실을 막을 수 있으며 결코 늦지 않았음을 이르는 말입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「亡羊补牢」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 사후 대책의 중요성: 실패를 한탄하기만 하는 것이 아니라, 재발 방지를 위해 행동하는 것을 긍정적으로 바라보는 표현입니다. '이미 늦었다'고 포기하는 것을 경계하는 뉘앙스가 강합니다.
• '미위치야'와의 세트 활용: 종종 '망양보뢰, 미위치야(亡羊补牢，未为迟也 - 양을 잃고 우리를 고쳐도 아직 늦지 않았다)'라는 형태로 사용되어, 지금이라도 늦지 않았음을 강조합니다.

3. 사용법

「亡羊补牢」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 실패 후의 격려: 실수를 해서 낙담하고 있는 사람에게 '지금부터 수정하면 괜찮다'고 격려할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「虽然这次考试没考好，但只要你现在开始努力，亡羊补牢，下次一定能通过。」
    （이번 시험은 잘 못 봤지만, 지금부터라도 노력을 시작한다면 망양보뢰의 자세로 다음에는 반드시 합격할 수 있을 거야.)
• 비즈니스 및 위기 관리: 트러블 발생 후, 신속하게 시스템이나 체제를 재정비하는 것의 중요성을 설명하는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「发现安全漏洞后，公司立即升级了系统，算是亡羊补牢，避免了更大的损失。」
    （보안 취약점을 발견한 후 회사는 즉시 시스템을 업데이트했다. 망양보뢰 격이었지만, 더 큰 손실을 막기 위한 적절한 조치였다.)

추가 예문:

1. 以前我不懂得理财，现在开始学习也不算晚，正所谓亡羊补牢，未为迟也。
   （이전에는 자산 관리를 몰랐지만, 지금부터 배우기 시작해도 늦지 않다. 그야말로 망양보뢰라 해도 아직 늦은 것은 아니다.）
2. 与其后悔过去的错误，不如亡羊补牢，想办法弥补。
   （과거의 잘못을 후회하기보다 망양보뢰의 자세로 어떻게든 보충할 방법을 찾는 편이 낫다.）
3. 这虽然是个教训，但只要我们亡羊补牢，就能把坏事变成好事。
   （이것은 교훈이긴 하지만, 우리가 망양보뢰하여 사후 대책을 잘 세운다면 화를 복으로 바꿀 수 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: **전국책(战国策)** **초책(楚策)**. **장신(庄辛)**이라는 인물이 **초(楚)**나라 **양왕(襄王)**에게 사치에 빠져 나라를 위태롭게 한 것을 간언할 때 사용한 말입니다.
• 뉘앙스: 한국어의 '소 잃고 외양간 고친다'는 이미 때가 늦어 소용없다는 부정적인 의미로 자주 쓰이지만, 중국어의 **망양보뢰(亡羊補牢)**는 '지금이라도 대책을 세우면 충분히 만회할 수 있다'는 긍정적이고 격려하는 의미가 강하다는 점에 주의해야 합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 知错就改 (zhī cuò jiù gǎi): 잘못을 알면 즉시 고치다.
  • 见兔顾犬 (jiàn tù gù quǎn): 토끼를 발견하고 사냥개를 돌아보다. 긴급한 상황이 된 후에 대책을 세워도 늦지 않음을 의미합니다.
  • 将功补过 (jiāng gōng bǔ guò): 공을 세워 허물을 보충하다.link
• 반의 성어:
  • 未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu): 비가 오기 전에 창문을 수리하다. 문제가 생기기 전에 미리 준비함을 뜻합니다.
  • 防患未然 (fáng huàn wèi rán): 재앙이나 사고가 일어나기 전에 미리 방지하다.

6. 요약

**망양보뢰(亡羊補牢)**는 실패나 손실이 발생한 후라도 즉시 대책을 강구하면 늦지 않았다는 교훈을 주는 성어입니다. 흔히 **미위치야(未为迟也)**라는 표현과 함께 쓰여, 잘못을 인정하고 개선하려는 긍정적인 태도를 격려할 때 자주 사용됩니다.