自强不息

1. 기본 정보

• 병음: zì qiáng bù xī
• 한국어 번역: 자강불식
• 성어 구성: 「自」（스스로, 자기 자신）＋「强」（강하게 하다, 힘쓰다）＋「不」（아니하다）＋「息」（쉬다, 멈추다）
• 의미: 어떤 고난이나 현실에 안주하지 않고, 스스로 끊임없이 노력하며 결코 게을리하지 않음을 의미합니다. 매우 긍정적인 찬사의 의미를 담고 있으며, 개인의 정신적 강인함이나 국가 및 민족의 불굴의 정신을 기릴 때 자주 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「自强不息」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 내발적인 향상심: 타인에 의해 강요되는 것이 아니라, ‘스스로(自)’ 나아가 강해지려는 의지를 강조합니다.
• 영속적인 노력: ‘불식(不息, 쉬지 않음)’이라는 말 그대로 일시적인 노력이 아니라 평생 혹은 장기간에 걸쳐 지속되는 끈기를 의미합니다.
• 정신적인 강인함: 단순한 육체적 강함이나 기술 향상뿐만 아니라, 역경에 굴하지 않는 정신적인 단단함을 포함합니다.

3. 사용법

「自强不息」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 슬로건 및 모토: 학교의 교훈이나 기업의 이념, 혹은 개인의 좌우명으로서 이상적인 정신 상태를 내걸 때 자주 사용되는 격식 있고 딱딱한 표현입니다.
  • 예:「这所大学的校训是“自强不息，厚德载物”。」
    （이 대학교의 교훈은 ‘자강불식(스스로 힘써 쉬지 않음), 후덕재물(덕을 두텁게 하여 만물을 포용함)’이다.)
• 국가 및 민족 정신의 찬양: 역사적인 고난을 극복해 온 민족이나 국가의 정신성을 찬양하는 문맥에서 관용구처럼 사용됩니다.
  • 예:「正是这种自强不息的精神，支撑着我们度过了最艰难的时期。」
    （바로 이러한 자강불식의 정신이 우리가 가장 힘든 시기를 이겨낼 수 있게 한 버팀목이 되었다.)
• 개인의 격려 및 결의: 역경에 처한 사람을 격려하거나 자기 자신을 고무할 때 사용합니다. 일상 대화보다는 연설이나 글, 격식 있는 대화에서 선호됩니다.
  • 예:「无论遇到什么挫折，都要自强不息，勇敢前行。」
    （어떤 좌절에 부딪히더라도 자강불식하며 용감하게 나아가야 한다.)

추가 예문:

1. 他虽然身体残疾，但自强不息，最终成为了一名优秀的作家。
   （그는 신체적 장애가 있음에도 불구하고 자강불식하여 마침내 우수한 작가가 되었다.）
2. 我们要继承先辈自强不息的优良传统。
   （우리는 선배들의 자강불식하는 훌륭한 전통을 계승해야 한다.）
3. 只有自强不息，才能在激烈的竞争中立于不败之地。
   （오직 자강불식해야만 치열한 경쟁 속에서 불패의 지위를 구축할 수 있다.）
4. 这本书讲述了一个贫困少年自强不息的奋斗故事。
   （이 책은 한 가난한 소년이 자강불식하는 정신으로 노력하는 분투기를 다루고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 주역(周易) 건괘(乾卦)의 ‘천행건, 군자이 자강불식(天行健，君子이 自强不息)’에서 유래했습니다. 천체의 운행이 건실하여 잠시도 쉬지 않는 것처럼, 군자(훌륭한 인물)도 스스로 힘써 게을리하지 않아야 한다는 뜻입니다.
• 대구로서의 사용: 흔히 ‘후덕재물(厚德载物)’과 짝을 이루어 사용됩니다. 이는 칭화대학교(清华大学)의 교훈으로도 유명하며, ‘자강불식’이 남성적인 강건함을, ‘후덕재물’이 여성적인 포용력을 상징한다고 해석되기도 합니다.
• 현대적 가치: 현대 중국에서도 개인의 성공 철학이나 애국주의적인 문맥에서 매우 선호되는, ‘긍정적이고 힘찬’ 단어의 대표격입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 发愤图强 (fā fèn tú qiáng): 결의를 굳게 다져 국가나 자기 자신을 강하게 하려고 노력함.link
  • 励精图治 (lì jīng tú zhì): 정신을 가다듬고 나라나 조직을 잘 다스리려고 힘씀.
  • 坚持不懈 (jiān chí bù xiè): 꾸준히 노력하여 포기하지 않는 것.link
• 반의 성어:
  • 自暴自弃 (zì bào zì qì): 자신을 스스로 망치고 포기하여 향상하려는 마음을 버림.link
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): 현재에 안주하여 장래의 큰 목표 없이 하루하루를 대충 살아감.link

6. 요약

‘자강불식(自强不息)’은 주역(周易)에서 유래한 격조 높은 성어로, 천체의 운행처럼 ‘끊임없이 스스로 노력한다’는 불굴의 정신을 나타냅니다. 개인의 좌우명이나 국가 및 조직의 정신적 지주로 자주 쓰이며, 매우 긍정적이고 힘찬 표현입니다. 단순한 노력을 넘어 자주성과 영속성을 강조합니다.