发愤图强
*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.
1. 기본 정보
- 병음: fā fèn tú qiáng
- 한국어 번역: 발분도강
- 성어 구성: 「发愤」（발분: 결의를 다지다, 분한 마음이나 결연한 의지를 발판 삼아 떨쳐 일어나다）
＋ 「图」（도: 꾀하다, 목표로 하다, 계획하다） ＋ 「强」（강: 강해지다, 부국강병, 강성함） - 의미: 현재의 상태에 안주하지 않고, 혹은 굴욕이나 뒤처짐을 만회하기 위해 굳은 결심으로 정력적으로 노력하여 국가나 조직, 또는 자기 자신을 강하고 풍요롭게 만들고자 하는 것. 매우 긍정적이고 힘찬 표현입니다.
2. 자세한 의미와 뉘앙스
「发愤图强」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.
- '발분(发愤)'과 '발분(发奋)'의 차이: '발분(发愤)'은 정신적인 결의나 분한 마음을 발판 삼는 뉘앙스가 강하고, '발분(发奋)'은 정신을 떨쳐 일어나는 동작 자체에 초점이 있습니다. 현재는 혼용되는 경우도 많지만, 엄밀하게는 내면적인 결의를 강조하는 것이 '발분(发愤)'입니다.
- 목표의 명확성: 단순히 노력하는 것뿐만 아니라 '도강(图强, 강해지는 것을 목표로 함)'이라는 명확한 목표가 있다는 점이 중요합니다. 국가의 부흥이나 개인의 입신양명 등 현상을 타파하고 더 높은 단계로 나아가려는 의지를 포함합니다.
3. 사용법
「发愤图强」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.
- 국가나 조직의 발전: 나라를 부강하게 하거나 회사를 재건하는 등, 집단이 일치단결하여 목표를 향해 나아가는 슬로건으로 빈번하게 사용됩니다. 매우 격식 있고 공식적인 어감을 가집니다.
- 예:「为了国家的未来，青年一代必须发愤图强。」
（국가의 미래를 위해 젊은 세대는 반드시 발분도강해야 한다.)
- 예:「为了国家的未来，青年一代必须发愤图强。」
- 개인의 자기 연마: 실패나 좌절을 경험한 사람이 그것을 극복하고 성공을 목표로 할 때의 결의 표명으로 사용됩니다.
- 예:「经历这次失败后，他决定发愤图强，苦练技术。」
（이번 실패를 겪은 후, 그는 발분도강하여 기술을 연마하기로 결심했다.)
- 예:「经历这次失败后，他决定发愤图强，苦练技术。」
추가 예문:
- 这家企业在濒临破产之际发愤图强，终于扭亏为盈。
（이 기업은 파산 위기에 처했을 때 발분도강하여 마침내 흑자 전환에 성공했다.） - 我们要发愤图强，不能总是依赖别人的帮助。
（우리는 스스로 발분도강해야 하며, 언제까지나 타인의 도움에 의존해서는 안 된다.） - 落后就要挨打，所以我们必须发愤图强。
（뒤처지면 공격당하기 마련이므로, 우리는 반드시 발분도강해야 한다.）
4. 문화적 배경과 주의사항
- 역사적 배경: 중국 근현대사에서 열강의 침략이나 국력 쇠퇴에 대한 위기감으로 인해, 구망도존(救亡图存, 멸망을 구하고 생존을 도모함)과 함께 국민을 고무하는 슬로건으로 다용되어 온 역사가 있습니다.
- 표기의 차이: '발분도강(发愤图强)'과 '발분도강(发奋图强)'은 둘 다 사용되지만, 역사적인 문맥이나 분한 마음을 발판 삼는 문맥(예: 사마천(司马迁)이 사기(史记)를 집필할 때의 '발분저서(发愤著书)' 등)에서는 '분(愤, 성낼 분)'을 선호하는 경향이 있습니다.
5. 유사/반의 성어
- 유사 성어:
- 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn): 와신상담: 섶 위에 눕고 쓰디쓴 쓸개를 핥는다. 복수나 목적 달성을 위해 오랜 시간 고난을 참고 견딤.
- 奋发有为 (fèn fā yǒu wéi): 분발유위: 정신을 가다듬고 떨쳐 일어나 훌륭한 성과를 올림.
- 自强不息 (zì qiáng bù xī): 스스로 힘써 쉬지 않고 노력하다.link
- 艰苦奋斗 (jiān kǔ fèn dòu): 어렵고 힘든 상황에서 분투하며 노력하다.link
- 반의 성어:
6. 요약
**발분도강(发愤图强)**은 개인이나 국가가 현재의 뒤처짐이나 어려움을 인식하고, 이를 발판 삼아 '강해지는 것'을 목표로 하는 강한 결의를 나타내는 성어입니다. 단순한 노력을 넘어 정신적인 분발과 명확한 목표(부국, 성공 등)를 수반할 때 사용됩니다. 슬로건과 같은 격식 있는 표현이지만, 자기 계발의 문맥에서도 사용 가능합니다.