艰苦奋斗

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

병음: jiān kǔ fèn dòu
한국어 번역: 간고분투
성어 구성: 「艰苦」（간고: 어렵고 고통스러운 상황 또는 엄격하고 힘든 환경）＋「奋斗」（분투: 목표를 향해 용기를 내어 떨쳐 일어나 싸우거나 노력함）
의미: 매우 어렵고 고된 환경 속에서도 굴하지 않고 목표를 달성하기 위해 끊임없이 노력하는 것. 단순한 노력을 넘어 정신적인 강인함과 지속적인 인내를 동반하는 긍정적인 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「艰苦奋斗」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

정신적인 강인함: 물질적인 부족이나 열악한 환경에 굴하지 않는 강한 정신력을 강조합니다. 사치를 경계하고 근검절약을 중시하는 문맥에서도 사용됩니다.
장기적인 과정: 일시적인 노력이 아니라, 오랜 기간에 걸쳐 어려움과 싸워 나가는 과정을 의미하는 경우가 많습니다.

3. 사용법

「艰苦奋斗」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

창업이나 개척의 문맥: 회사를 막 설립한 시기나 낙후된 지역을 발전시킬 때처럼, 아무것도 없는 상태에서 고생하며 기반을 닦는 모습을 묘사합니다.
- 예:「这家企业是老一辈人通过几十年的艰苦奋斗才建立起来的。」
  （이 기업은 앞 세대가 수십 년간 간고분투한 끝에 세워진 것이다.)
슬로건이나 교육: 젊은이나 직원들에게 안일한 생활에 젖지 말고 헝그리 정신을 가지고 노력하도록 독려할 때 자주 쓰이는 다소 딱딱한 표현입니다.
- 예:「虽然现在生活条件好了，但我们不能丢掉艰苦奋斗的精神。」
  （지금은 생활 여건이 좋아졌지만, 우리는 간고분투하는 정신을 버려서는 안 된다.)
개인의 성공담: 역경을 딛고 성공한 개인의 이야기를 할 때, 그 노력을 치하하는 말로 사용됩니다.
- 예:「他靠着艰苦奋斗，从一名普通工人成为了著名的工程师。」
  （그는 간고분투하여 평범한 노동자에서 유명한 엔지니어가 되었다.)

추가 예문:

我们要继续发扬艰苦奋斗的优良作风。
（우리는 간고분투하는 우수한 기풍을 계속해서 발양해야 한다.）
经过全村人几年的艰苦奋斗，这里终于通了公路。
（마을 주민 전체가 몇 년간 간고분투한 끝에 마침내 이곳에 도로가 뚫렸다.）
创业初期，大家挤在一间小屋里办公，那是段艰苦奋斗的日子。
（창업 초기, 모두가 작은 방에 모여 업무를 보았다. 그때는 그야말로 간고분투하던 시절이었다.）
成功没有捷径，唯有艰苦奋斗。
（성공에 지름길은 없다, 오직 간고분투가 있을 뿐이다.）
他不怕累不怕苦，始终保持着艰苦奋斗的本色。
（그는 힘들고 고된 것을 두려워하지 않고, 언제나 간고분투하는 본연의 자세를 유지하고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

정치적 배경: 이 단어는 중국 현대사에서 매우 중요한 슬로건입니다. 특히 연안(延安) 시기나 건국 초기의 어려운 시기에 물자 부족을 정신력으로 보완하기 위한 구호로서 '자력갱생(自力更생), 간고분투'라고 세트로 자주 사용되었습니다.
현대적 의의: 현대 중국에서는 경제 발전으로 물질적으로 풍요로워졌으나, 시진핑(习近平) 정권 등에서 다시금 '사치를 경계하고 초심을 잊지 않기' 위한 도덕적 규범으로 강조되기도 합니다.
사용 범위: 일상 대화에서 '어제 야근하느라 힘들었다' 정도의 가벼운 문맥에 쓰기에는 표현이 무겁습니다. 인생의 큰 목표나 조직의 발전과 같은 거시적인 이야기에 적합합니다.

5. 유사/반의 성어

유사 성어:
반의 성어:
- 花天酒地 (huā tiān jiǔ dì): 화천주지: 술과 유흥에 빠져 사치스럽고 방탕한 생활을 보내는 것.
- 坐享其成 (zuò xiǎng qí chéng): 좌향기성: 자신은 아무것도 하지 않고 남이 일궈놓은 성과를 거저 누리는 것.
- 得过且过 (dé guò qiě guò): 미래를 깊이 생각하지 않고 당장만 모면하며 지내는 것.link
- 无所事事 (wú suǒ shì shì): 아무것도 할 일이 없거나 한가한 상태.link

6. 요약

**간고분투(艰苦奋斗)**는 어려운 환경에서도 굴하지 않고 끊임없이 노력하는 정신을 나타내는 무게감 있는 성어입니다. 단순한 '노력' 이상의 고난을 견디는 의지를 강조하며, 비즈니스 창업 스토리나 공식 연설 등에서 과거의 노고를 치하하거나 미래를 위한 경계의 의미로 자주 사용됩니다.