袖手旁观

1. 기본 정보

• 병음: xiù shǒu páng guān
• 한국어 번역: 수수방관
• 성어 구성: 「袖」（소매 (수)）＋「手」（손 (수)）＋「旁」（곁, 옆 (방)）＋「观」（보다, 구경하다 (관)）
• 의미: 소매 속에 손을 넣고 곁에서 구경만 한다는 뜻으로, 타인이 어려움에 처했거나 마땅히 관여해야 할 일에 대해 아무런 도움을 주지 않고 냉담하게 방관하는 태도를 비유합니다. 주로 비판적인 어조로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「袖手旁观」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 부작위의 강조: 단순히 보는 것뿐만 아니라, '마땅히 도와야 함에도 아무것도 하지 않는' 부작위를 비난하는 문맥에서 쓰입니다.
• 냉담한 태도: 직접적으로 악행을 저지르는 것은 아니지만, 연루되는 것을 피하려는 차가운 태도나 무관심을 나타냅니다.

3. 사용법

「袖手旁观」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 도덕적 비난: 친구의 고통이나 사회적 부정에 대해 못 본 척하는 사람을 비판할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「朋友遇到这么大的困难，我们绝不能袖手旁观。」
    （친구가 이렇게 큰 어려움에 처했는데, 우리가 절대로 수수방관할 수는 없다.)
• 책임 소재: 자신도 당사자 중 한 명이거나 책임 있는 위치에 있음을 자각하고, 방관자가 되어서는 안 된다는 결의를 다질 때 사용됩니다.
  • 예:「作为团队的一员，看到项目出问题，我无法袖手旁观。」
    （팀의 일원으로서 프로젝트에 문제가 생긴 것을 보고 수수방관할 수 없었다.)

추가 예문:

1. 面对这种不公正的待遇，谁也不能袖手旁观。
   （이런 불공정한 처우에 대해 그 누구도 수수방관해서는 안 된다.）
2. 他虽然不是当事人，但也并没有袖手旁观，而是积极帮忙协调。
   （그는 당사자는 아니었지만, 수수방관하지 않고 적극적으로 중재를 도왔다.）
3. 邻居家着火了，大家纷纷赶来救火，没有人袖手旁观。
   （이웃집에 불이 나자 모두가 앞다투어 불을 끄러 달려왔고, 아무도 수수방관하는 사람이 없었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 당(唐)나라의 문인 한유(韓愈)의 '제유자후문(祭柳자厚文)'에서 유래했습니다. 원래는 '숙련된 장인이 옆에서 지켜본다(그러다 미숙한 자가 다친다)'는 맥락이었으나, 나중에 '관여하지 않는다'는 의미로 정착되었습니다.
• 동작의 배경: 중국의 전통 의복은 소매가 길고 넓었기 때문에, 추울 때나 아무것도 하지 않을 때는 양손을 반대쪽 소매에 넣어 온기를 유지하는 습관이 있었습니다. '손을 소매에 넣는다'는 동작 자체가 노동이나 행동을 포기하고 있는 시각적 이미지와 결합된 것입니다.
• 현대적 평가: 현대 사회에서도 타인의 문제에 관여하지 않는 '냉막(冷漠, 무관심)'한 태도는 사회적 문제로 논의되곤 하며, 이 성어는 그러한 태도를 경계하기 위해 자주 인용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 隔岸观火 (gé àn guān huǒ): 격안관화. 강 건너 불 구경하듯 타인의 재난을 자신과 상관없는 일로 여기며 구경하는 태도.
  • 见死不救 (jiàn sǐ bù jiù): 견사불구. 사람이 죽어가는 것을 보고도 구하지 않는 매우 냉혹한 태도.
  • 视同陌路 (shì tóng mò lù): 남처럼 대하다.link
  • 爱理不理 (ài lǐ bù lǐ): 쌀쌀하고 무관심하게 대하는 것.link
• 반의 성어:
  • 挺身而出 (tǐng shēn ér chū): 정신이출. 곤란이나 위험에 직면했을 때 용감하게 앞장서서 맞서는 것.
  • 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi): 견의용위. 정의를 보고 용감하게 행함. 정의감에서 우러나와 적극적으로 사람을 돕거나 악과 싸우는 것.link
  • 全力以赴 (quán lì yǐ fù): 전력을 다하다; 온 힘을 기울이다.link

6. 요약

**수수방관(袖手傍觀)**은 타인의 고난이나 자신이 개입해야 할 상황에서 아무것도 하지 않는 냉담한 태도를 비판하는 성어입니다. 한국에서도 일상적으로 매우 널리 쓰이며, 주로 '수수방관할 수 없다'와 같은 부정형으로 쓰여 책임감이나 개입 의지를 강조할 때 자주 사용됩니다.