爱理不理

1. 기본 정보

• 병음: ài lǐ bù lǐ
• 한국어 번역: 애리불리 (본체만체하다, 대답하는 둥 마는 둥 하다)
• 성어 구성: 「爱」（애(爱): 여기서는 '사랑하다'가 아니라, '~하든 말든'과 같이 애매한 태도를 나타내는 문법적 기능을 합니다.）＋「理」（리(理): 아는 체하다, 응대하다, 상관하다.）＋「不」（불(不): 부정의 의미 (~하지 않다).）＋「理」（리(理): 다시 한번 반복하여 의미를 강조하고 리듬감을 형성합니다.）
• 의미: 상대방에게 관심이 없는 듯 대답을 하는 둥 마는 둥 하는 냉담한 태도. 완전히 무시하는 것은 아니지만, 매우 성의가 없고 거만하거나 무례해 보이는 태도를 나타내는 비하적 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「爱理不理」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 태도의 모호함과 냉담함: '애X불X(爱X不X)' 형식은 'X를 하는 듯 마는 듯' 하는 어정쩡한 상태를 나타냅니다. 여기서는 '상대할 마음이 있는지 없는지 모를' 정도로 반응이 희미하고 의욕이 없는 상태를 가리킵니다.
• 무례함과 오만함의 함의: 단순히 바쁜 것이 아니라 상대방을 경시하거나, 기분이 나빠서 일부러 차갑게 대한다는 뉘앙스가 강하게 포함되어 있습니다.

3. 사용법

「爱理不理」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 대인 관계의 갈등: 싸운 후나 상대방이 싫어서 일부러 차가운 태도를 취하는 상황에서 자주 사용됩니다.
  • 예:「自从上次吵架后，他对我就一直爱理不理的。」
    （지난번 싸운 이후로 그는 나에게 계속 본체만체하고 있다.)
• 접객 및 서비스 불량: 점원이나 창구 담당자가 고객에게 불친절하고 의욕 없이 응대하는 모습을 비판할 때 사용합니다.
  • 예:「那个服务员玩着手机，对顾客爱理不理。」
    （그 종업원은 핸드폰만 만지작거리며 손님에게 심드렁하게 대했다.)
• 오만한 태도: 자신이 우월한 위치에 있다고 믿고 타인을 무시하며 제대로 상대하지 않는 모습을 묘사합니다.
  • 예:「仗着自己资历老，他对新来的同事总是爱理不理。」
    （자신의 경력이 많다는 것을 믿고 그는 새로 온 동료들에게 항상 거만하게 굴며 아는 체도 안 한다.)

추가 예문:

1. 我热情地跟他打招呼，他却爱理不理地哼了一声。
   （내가 반갑게 인사를 건넸지만, 그는 본체만체하며 콧방귀만 뀌었다.）
2. 别总是这副爱理不理的样子，很没礼貌。
   （항상 그렇게 사람을 무시하는 듯한 태도를 보이지 마라, 무례한 행동이다.）
3. 不管我怎么问，他都爱理不理，一句话也不说。
   （내가 아무리 물어도 그는 대답하는 둥 마는 둥 하며 한마디도 하려 하지 않는다.）
4. 面对这种爱理不理的态度，我也失去了继续沟通的兴趣。
   （이런 냉담한 태도를 마주하니 나도 더 이상 소통하고 싶은 마음이 사라졌다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 구문적 특징: '애A불A(爱A不A)' 형식은 '애거불거(爱去不去, 가고 싶으면 가고 가기 싫으면 말아라)'처럼 본래 '어느 쪽이든 상관없다'는 방임적인 선택을 나타내는 패턴에서 유래했습니다. '애리불리'의 경우 '상대하든 말든 상관없다'는 식의 '극도로 둔한 반응'을 의미하게 되었습니다.
• 사회적 배경: 한자 문화권에서는 '체면(面子)'과 예의를 중시하기 때문에, 인사나 질문에 대해 이러한 태도를 취하는 것은 상대방의 체면을 깎는 매우 무례한 행위로 간주됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 爱答不理 (ài dā bù lǐ): '애리불리'와 거의 동의어. 대답하는 것이 귀찮아 냉담한 모습.
  • 冷若冰霜 (lěng ruò bīng shuāng): 태도가 얼음이나 서리처럼 차가워 사람을 가까이 못 오게 함.
  • 不屑一顾 (bù xiè yī gù): 한번 쳐다볼 가치도 없다고 여기다.link
  • 视同陌路 (shì tóng mò lù): 남처럼 대하다.link
• 반의 성어:
  • 热情洋溢 (rè qíng yáng yì): 열정이나 친절함이 넘쳐흐르는 모습.
  • 嘘寒问暖 (xū hán wèn nuǎn): 상대방의 안부를 세심하게 챙기며 매우 친절하게 대함.
  • 无微不至 (wú wēi bù zhì): 아주 세심하고 빈틈없이 보살피는 것.link
  • 全心全意 (quán xīn quán yì): 온 마음과 정성을 다해 어떤 일을 하는 것.link

6. 요약

**애리불리(爱理不理)**는 상대방에게 무관심하고 냉담하며 성의 없는 태도를 취하는 것을 나타내는 구어체 성어입니다. 완전히 무시하는 것은 아니지만 마지못해 대응하는 모습이 역력하여 상대방에게 불쾌감을 주는 부정적인 표현입니다. 주로 다투고 있는 연인이나 태도가 불량한 점원 등을 묘사할 때 자주 사용됩니다.