每天成语
background texture
< 千里迢迢耳熟能详 >

不屑一顾

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: bù xiè yī gù
  • 한국어 번역: 불설일고
  • 성어 구성: 「不」（아니하다 (부정)）＋「屑」（달갑게 여기다, 가치 있게 여기다）＋「一」（한 번, 하나）＋「顾」（돌아보다, 보다）
  • 의미: 볼 가치조차 없다고 생각하여 전혀 상대하지 않음. 대상을 극도로 경시하고 무시하는 태도를 나타내는 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「不屑一顾」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 극도의 경시: 단순히 '보지 않는' 것이 아니라 '볼 가치가 없다'는 강한 멸시나 오만한 뉘앙스를 포함합니다.
  • 능동적인 거절: 무관심이라기보다는 의식적으로 '상대하지 않겠다'는 거절의 의사표시에 가까운 태도입니다.

3. 사용법

「不屑一顾」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 비판이나 반대 의견에 대해: 타인의 비판이나 소문 등을 보잘것없는 것으로 여겨 완전히 무시하는 태도를 묘사합니다.
    • 예:「他对那些流言蜚语完全不屑一顾。」
      （그는 그런 유언비어 따위에는 전혀 불설일고했다.)
  • 오만한 태도의 묘사: 자신보다 지위가 낮다고 간주한 상대나 관심 없는 제안에 대해 냉담하게 대하는 모습을 나타냅니다.
    • 예:「这位专家对初学者的提问表现得不屑一顾。」
      （이 전문가는 초보자의 질문에 대해 불설일고하는 태도를 보였다.)
  • 금전이나 권력에 대한 초연한 태도: 세속적인 이익이나 권력에 집착하지 않고 그것들을 낮게 보는 고결함을 나타내는 경우입니다.
    • 예:「他视金钱如粪土，对荣华富贵不屑一顾。」
      （그는 돈을 흙탕물처럼 여기며, 부귀영화에는 불설일고한다.)

추가 예문:

  1. 对于这种毫无根据的指责，我根本不屑一顾。
    （이런 근거 없는 비난에 대해 나는 전혀 불설일고할 가치도 느끼지 못한다.）
  2. 虽然这是个很好的机会，但他似乎不屑一顾。
    （비록 이것이 아주 좋은 기회임에도 불구하고 그는 불설일고하는 듯하다.）
  3. 很多年轻人对传统习俗不屑一顾，这让人担忧。
    （많은 젊은이들이 전통 관습을 불설일고하는 것은 우려스러운 일이다.）
  4. 他那种不屑一顾的神情真让人生气。
    （그의 저런 불설일고하는 듯한 표정은 정말 사람을 화나게 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 구성 요소인 '설(屑)'은 현대 중국어에서는 '찌꺼기'라는 뜻이지만, 고전적으로는 '가치가 있다', '깨끗하게 여기다'라는 의미를 가집니다. 따라서 '불설(不屑)'은 '~할 가치가 없다고 여기다'라는 의미가 됩니다.
  • 유래: 명대(明代)의 학자 방효유(方孝孺)의 『송공언좌서(送龚彦佐序)』 등에서 용례를 찾아볼 수 있습니다. 역사적으로는 고결한 인물이 세속의 이익을 경멸하는 문맥에서 쓰이기도 했습니다.
  • 뉘앙스: 한국어에서는 '일고의 가치도 없다'는 표현이 더 일상적이지만, 한자어인 '불설일고'를 통해 문어체적인 격식과 강한 부정의 의미를 전달할 수 있습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**불설일고**(不屑一顾)는 대상을 볼 가치도 없다고 판단하여 철저히 무시하거나 경시하는 태도를 나타내는 성어입니다. 한국어의 '일고의 가치도 없다'와 의미가 상통합니다. 단순한 무관심을 넘어 '나보다 못하다'거나 '하찮다'는 멸시의 뉘앙스가 강하며, 오만한 태도를 비판하거나 반대로 하찮은 비판에 대응하지 않는 의연한 태도를 보일 때 사용됩니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

不屑一顾을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50