每天成语
background texture
< 乘人之危不正之风 >

赞不绝口

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: zàn bù jué kǒu
  • 한국어 번역: 찬불절구 (입이 마르도록 칭찬하다)
  • 성어 구성: 「赞」（찬(赞): 기리다, 칭찬하다.）＋「不」（불(不): ~하지 않다 (부정).）＋「绝」（절(绝): 끊어지다, 멈추다.）＋「口」（구(口): 입, 말.）
  • 의미: 칭찬하는 말이 입에서 끊이지 않을 정도로 매우 높게 평가하는 것. 진심 어린 감탄이나 만족을 나타내는 매우 긍정적인 표현(포의어)입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「赞不绝口」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 끊임없는 찬사: 한두 번 칭찬하는 것에 그치지 않고 몇 번이고 반복해서 칭찬하는 모습을 묘사합니다. 그만큼 대상이 훌륭하다는 강조 표현입니다.
  • 높은 만족도: 요리의 맛, 예술 작품, 사람의 능력 등 오감으로 느낀 것이나 구체적인 성과에 대해 매우 만족하고 있음을 나타냅니다.

3. 사용법

「赞不绝口」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 식사 및 맛에 대한 평가: 맛있는 요리를 먹었을 때, 그 맛을 극찬하는 상황에서 자주 쓰이는 표현입니다.
    • 예:「客人们尝了这道特色菜后，都赞不绝口。」
      （손님들은 이 별미를 맛본 후, 모두 입이 마르도록 칭찬했다.)
  • 능력이나 성과에 대한 찬사: 누군가의 일 솜씨, 기술, 퍼포먼스 등이 뛰어남을 강조할 때 사용합니다.
    • 예:「老板对他的工作效率赞不绝口。」
      （사장님은 그의 업무 효율성에 대해 극구 칭찬하고 있다.)
  • 작품이나 풍경에 대한 감상: 영화, 그림, 풍경 등의 아름다움이나 훌륭함에 감동한 모습을 나타냅니다.
    • 예:「游客们对这里的迷人景色赞不绝口。」
      （관광객들은 이곳의 매혹적인 풍경에 대해 칭찬을 아끼지 않고 있다.)

추가 예문:

  1. 对于这位年轻钢琴家的演奏，观众们赞不绝口。
    （이 젊은 피아니스트의 연주에 대해 관객들은 극찬을 쏟아냈다.）
  2. 虽然是第一次做饭，但大家都对她的手艺赞不绝口。
    （처음 해본 요리였지만, 모두들 그녀의 솜씨를 입이 마르도록 칭찬했다.）
  3. 这款新手机的设计让很多科技博主赞不绝口。
    （이 신형 스마트폰의 디자인은 많은 테크 블로거들로부터 찬사를 받고 있다.）
  4. 爷爷对这壶好茶赞不绝口，连喝了好几杯。
    （할아버지는 이 맛 좋은 차를 극구 칭찬하며 연거푸 몇 잔을 마셨다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 청대 소설인 홍루몽(红楼梦)이나 명대의 경세통언(警世通言) 등에서 찾아볼 수 있습니다. 오래된 표현임에도 현대 회화에서 매우 빈번하게 사용됩니다.
  • 대인관계: 체면(面子)을 중시하는 동양 문화권에서 공적인 자리에 상대방을 '찬불절구(赞不绝口)' 하는 것은 상대의 체면을 세워주는 매우 효과적인 방법입니다.
  • 구조: '对...赞不绝口(~에 대해 극구 칭찬하다)'나 '令/让...赞不绝口(~를 감탄하게 만들다)'라는 구문으로 사용되는 것이 일반적입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

'찬불절구(赞不绝口)'는 대상이 너무 훌륭하여 칭찬하는 말이 끊이지 않는 상태를 나타내는 성어입니다. 요리, 작품, 사람의 능력 등 폭넓은 대상에 사용할 수 있으며 매우 긍정적인 평가를 전달합니다. 한국어의 '극구 칭찬하다' 또는 '칭찬이 자자하다'와 맥락이 통하며, '对~赞不绝口(~을 극구 칭찬하다)'의 형태로 익혀두면 유용합니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

赞不绝口을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50