赞叹不已

1. 기본 정보

• 병음: zàn tàn bù yǐ
• 한국어 번역: 찬탄불이 (赞叹不已)
• 성어 구성: 「赞叹」（찬탄 (찬양하고 감탄함)）＋「不」（불 (아니하다, 부정)）＋「已」（이 (그치다, 끝나다)）
• 의미: 훌륭한 사물이나 행위에 대해 감탄과 찬사의 마음을 억누를 수 없어 끊임없이 칭찬하는 것. 매우 강한 긍정적인 평가를 의미합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「赞叹不已」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 감정의 지속성: '불이(不已, 그치지 않다)'라는 말이 나타내듯, 일순간의 놀람이 아니라 감탄하는 마음이 한동안 지속되는 상태를 강조합니다.
• 대상들이 탁월함: 예술 작품, 풍경, 기술 또는 사람의 고결한 행위 등 객관적으로 보아도 뛰어난 것에 대해 사용됩니다.
• 감탄의 깊이: 단순히 '좋다'고 말하는 수준을 넘어, 마음속 깊이 감동하여 한숨이 나올 정도로 훌륭하다고 느끼는 뉘앙스를 포함합니다.

3. 사용법

「赞叹不已」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 예술 및 퍼포먼스에 대한 평가: 회화, 음악, 연극 또는 장인 정신 등 뛰어난 기술이나 아름다움을 보았을 때의 반응으로 가장 일반적입니다.
  • 예:「观众们对这位钢琴家精湛的演奏赞叹不已。」
    （관객들은 이 피아니스트의 정교한 연주에 찬탄을 금치 못했다.)
• 풍경 및 경관: 웅장한 자연이나 아름다운 건축물 등 시각적으로 압도되는 광경에 대해 사용됩니다.
  • 예:「登上山顶，眼前的壮丽景色令游客们赞叹不已。」
    （산 정상에 오르자 눈앞의 장엄한 풍경에 관광객들은 연신 감탄을 터뜨렸다.)
• 사람의 행위 및 정신: 자기희생적인 정신이나 남다른 노력 등 사람의 행동에 대한 깊은 경의를 표할 때도 사용됩니다.
  • 예:「大家对他那种无私奉献的精神赞叹不已。」
    （모두들 그의 무사공헌 정신에 찬탄을 아끼지 않았다.)

추가 예문:

1. 这幅画作构思巧妙，让所有参观者都赞叹不已。
   （이 회화 작품은 구상이 교묘하여 모든 관람객을 감탄하게 했다.）
2. 看到孩子们如此懂事，老师和家长们都赞叹不已。
   （아이들이 이토록 철이 든 것을 보고 교사와 학부모들은 모두 칭찬을 아끼지 않았다.）
3. 故宫博物院里的珍宝令外国友人赞叹不已。
   （고궁박물원(故宫博物院)의 보물들은 외국 친구들을 끊임없이 감탄하게 했다.）
4. 对于现代科技的飞速发展，老一辈人常常赞叹不已。
   （현대 과학기술의 급속한 발전에 대해 기성세대는 자주 감탄의 목소리를 낸다.）
5. 他的魔术表演精彩绝伦，令在场的所有人赞叹不已。
   （그의 마술 공연은 매우 훌륭하여 현장에 있던 모든 이가 칭찬해 마지않았다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 문어체적 어감: '불이(不已)'라는 표현이 포함되어 있어 구어체인 '계속 칭찬하다(夸个不停)'보다 조금 더 품격 있고 서술적인 느낌을 줍니다.
• 사역 표현과의 결합: 주로 '령(令) ~'이나 '양(让) ~'과 같은 사역 구문과 함께 사용되어 '(대상이) 사람을 감탄하게 하다'라는 형태로 자주 등장합니다.
• 긍정적 의미 한정: 반어법으로 쓰이는 경우는 드물며, 기본적으로 순수한 찬사나 감동을 나타내는 긍정적인 성어입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 赞不绝口 (zàn bù jué kǒu): 입이 마르도록 칭찬하다. 말로 계속해서 칭찬하는 동작에 초점이 있습니다.link
  • 叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ): 더할 나위 없이 훌륭함에 감탄하다. 최고봉의 수준에 대한 찬사입니다.link
• 반의 성어:
  • 嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí): 코웃음 치며 비웃다. 상대방을 경멸하고 바보 취급하는 태도.
  • 不屑一顾 (bú xiè yí gù): 거들떠볼 가치도 없다고 여기다. 완전히 무시하는 태도.link
  • 一无是处 (yī wú shì chù): 아무 쓸모가 없고 장점이 하나도 없음.link

6. 요약

**찬탄불이**(赞叹不已)는 뛰어난 예술, 풍경, 기술 등을 보고 마음속에서 우러나오는 찬사를 멈출 수 없는 상태를 나타내는 성어입니다. 주로 '令~赞叹不已(~를 감탄하게 하다)'의 형태로 자주 쓰이며, 매우 긍정적이고 품격 있는 표현입니다. 한국어의 '찬탄을 금치 못하다' 또는 '칭찬해 마지않다'와 맥락이 통합니다.