爱不释手

1. 기본 정보

• 병음: ài bù shì shǒu
• 한국어 번역: 애불석수
• 성어 구성: 「爱」（애: 사랑하다, 매우 좋아하다）＋「不」（불: ~하지 않다 (부정)）＋「释」（석: 놓다, 풀다, 내려놓다）＋「手」（수: 손）
• 의미: 어떤 물건을 너무나 아끼고 사랑하여 손에서 놓지 못하고 계속 만지거나 가까이 두는 모양을 이르는 말입니다. 대상에 대한 강한 애착과 몰입을 나타내는 칭찬의 의미로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「爱不释手」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 대상의 구체성: 기본적으로 '손에 쥘 수 있는 구체적인 물품(책, 공예품, 새로운 기기 등)'에 대해 사용합니다. 추상적인 개념이나 사람에 대해 사용하는 경우는 드뭅니다.
• 동작의 함의: 단순히 '좋아한다'는 감정뿐만 아니라, 실제로 '손에 들고 아끼고 있다'거나 '계속해서 사용하고 있다'는 동작과 지속적인 접촉의 뉘앙스를 포함합니다.

3. 사용법

「爱不释手」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 선물이나 신제품에 대한 반응: 선물 받은 물건이나 새로 산 제품이 매우 마음에 들었음을 표현할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「他对这部新手机爱不释手，整天都在研究它的功能。」
    （그는 이 새 스마트폰이 애불석수일 정도로 마음에 들어서 하루 종일 기능을 연구하고 있다.)
• 예술품이나 서적의 감상: 공예품, 골동품, 혹은 훌륭한 책 등 곁에 두고 몇 번이고 감상하고 싶은 물건에 대한 찬사로 쓰입니다.
  • 예:「这件精美的瓷器让人爱不释手，反复把玩。」
    （이 정교하고 아름다운 도자기는 사람들로 하여금 애불석수하게 만들어 몇 번이고 손에 들고 감상하게 한다.)

추가 예문:

1. 爷爷拿着那个古董烟斗，爱不释手。
   （할아버지는 그 골동품 파이프를 손에 들고 애불석수하며 바라보고 계신다.）
2. 这本书写得太精彩了，真让我爱不释手，一口气读完了。
   （이 책은 내용이 너무나 훌륭해서 정말 애불석수할 정도라 단숨에 다 읽어버렸다.）
3. 孩子们对这些新玩具爱不释手。
   （아이들은 이 새 장난감들에 애불석수하며 푹 빠져 있다.）
4. 看到这块温润的玉石，收藏家爱不释手。
   （은은한 광택의 아름다운 옥을 보고 수집가는 애불석수하며 매료되었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 남조(南朝) 양(梁)나라의 소통(蕭統)이 쓴 '도연명집서(陶淵明集序)'에 나오는 '여애시기문, 불능석수(余愛嗜其文, 不能釋手: 나는 그의 글을 사랑하고 즐겨 손에서 놓을 수가 없다)'라는 구절에서 유래했습니다. 원래는 문학 작품에 몰입하는 것을 의미했으나, 현재는 물건 전반에 사용됩니다.
• '파완(把玩)'과의 관련성: 종종 '파완(把玩: 손에 가지고 놀다, 감상하다)'이라는 동사과 함께 쓰이며, 중국 문인들이 골동품이나 문방사우(붓, 벼루 등)를 아끼고 즐기던 문화적 습관을 배경으로 하고 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 手不释卷 (shǒu bù shì juàn): 손에서 책을 놓지 않는다. 매우 공부에 열중하거나 독서를 좋아함을 의미합니다.
  • 爱不忍释 (ài bù rěn shì): 애불석수와 동의어. 너무 좋아해서 차마 손에서 놓지 못함을 의미합니다.
  • 如醉如痴 (rú zuì rú chī): 술에 취한 듯 넋을 잃고 헤매는 모습.link
  • 念念不忘 (niàn niàn bù wàng): 어떤 것을 계속 마음에 두는 것.link
• 반의 성어:
  • 弃如敝屣 (qì rú bì xǐ): 헌신짝처럼 버리다. 조금의 미련도 없이 내버리는 것을 의미합니다.
  • 不屑一顾 (bù xiè yī gù): 한 번 돌아볼 가치도 없다고 여기다. 가볍게 보거나 무시하는 것을 의미합니다.link
  • 喜新厌旧 (xǐ xīn yàn jiù): 새로운 것을 좋아하고 옛것을 싫어하다.link

6. 요약

**애불석수**(爱不释手)는 물건이 매우 마음에 들어 손에서 떼어놓고 싶지 않은 상태를 나타내는 성어입니다. 주로 책, IT 기기, 공예품 등 '손에 쥘 수 있는 구체적인 물건'에 대해 사용되며, 단순히 좋아하는 마음을 넘어 실제로 만지고 즐기는 동작과 강한 애착을 강조합니다.