心灵手巧

1. 기본 정보

• 병음: xīn líng shǒu qiǎo
• 한국어 번역: 심령수교
• 성어 구성: 「心」（심: 마음, 지혜, 생각）＋「灵」（령/영: 영리하다, 민첩하다）＋「手」（수: 손, 손재주）＋「巧」（교: 공교하다, 솜씨가 좋다）
• 의미: 마음(지혜)이 영리하고 손재주가 아주 뛰어남을 의미합니다. 지성과 기술을 모두 겸비한 사람을 찬사하는 성어입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「心灵手巧」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 지성과 기술의 결합: 단순히 '손재주가 좋다'는 것뿐만 아니라 '마음(아이디어나 이해력)'도 뛰어남을 강조합니다. 창의적인 고안이 가능한 솜씨를 가리킵니다.
• 칭찬의 말 (포의어): 사람의 능력을 높게 평가하는 긍정적인 단어입니다. 비꼬거나 부정적인 의미로 사용되는 경우는 거의 없습니다.

3. 사용법

「心灵手巧」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 수공예나 공예의 재능: 자수, 뜨개질, 요리, 공작 등 손을 사용하는 작업에 능숙한 사람을 칭찬하는 가장 일반적인 문맥입니다.
  • 예:「她真是个心灵手巧的姑娘，自己设计的衣服既时尚又合身。」
    （그녀는 정말 심령수교한 아가씨라, 직접 디자인한 옷이 세련되면서도 몸에 딱 맞는다.)
• 문제 해결 능력: 고장 난 것을 고치거나 주변의 재료로 무언가를 만들어내는 기지 넘치는 솜씨를 찬사할 때 사용됩니다.
  • 예:「爷爷虽然年纪大了，但依然心灵手巧，坏掉的家具经他一修就跟新的一样。」
    （할아버지는 연세가 많으시지만 여전히 심령수교하셔서, 고장 난 가구도 할아버지가 고치시면 새것처럼 변한다.)
• 아이의 성장에 대한 평가: 아이가 종이접기나 공작 등을 잘 만들었을 때, 그 영리함과 손재주를 칭찬하는 말로 자주 쓰입니다.
  • 예:「这孩子心灵手巧，用废纸折出了各种各样的动物。」
    （이 아이는 심령수교하여 폐지로 온갖 동물을 접어냈다.)

추가 예문:

1. 想要成为一名优秀的工匠，不仅需要刻苦练习，更需要心灵手巧。
   （훌륭한 장인이 되려면 열심히 연습하는 것뿐만 아니라 심령수교함이 더 필요하다.）
2. 大家都夸奖小李心灵手巧，做的蛋糕比店里卖的还漂亮。
   （모두가 이 씨가 심령수교하다고 칭찬한다. 그녀가 만든 케이크는 가게에서 파는 것보다 더 예쁘다.）
3. 古代的建筑师们心灵手巧，建造出了许多令人惊叹的奇迹。
   （고대 건축가들은 심령수교하여 많은 놀라운 기적들을 건설했다.）
4. 别看他平时不爱说话，做起木工活来可是心灵手巧。
   （평소에 말수가 적다고 무시하지 마라, 목공 일을 할 때는 정말 심령수교하니까.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 젠더 관념의 변천: 도화선(桃花扇)과 같은 고전 문학에서는 주로 여성(특히 바느질이나 가사 노동에 능숙한 여성)을 칭찬하는 관용구로 쓰였습니다. 현대에도 여성에게 쓰이는 빈도가 높지만, DIY나 기술직의 보급으로 인해 남성이나 기술자에게도 자연스럽게 사용되고 있습니다.
• '마음'과 '손'의 관계: 중국의 전통적인 신체관에서는 마음(지혜)과 손(신체 능력)이 밀접하게 연결되어 있다고 생각합니다. '손재주가 좋은 사람은 머리도 좋다'는 뉘앙스가 포함되어 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 手脚麻利 (shǒu jiǎo má li): 동작이 테키파키하고 빠른 것. (지성보다 동작의 빠름에 초점)
  • 精明强干 (jīng míng qiáng gàn): 영리하고 능력이 있어 일을 잘함. (손재주보다 실무 능력에 초점)
  • 别具匠心 (bié jù jiàng xīn): 독창적인 생각이나 솜씨가 특별함을 나타냅니다.link
  • 足智多谋 (zú zhì duō móu): 지혜와 꾀가 많다.link
• 반의 성어:
  • 笨手笨脚 (bèn shǒu bèn jiǎo): 손발의 움직임이 둔하고 서투름.
  • 呆头呆脑 (dāi tóu dāi nǎo): 머리 회전이 둔하고 멍한 모습.
  • 不学无术 (bù xué wú shù): 배움도 재주도 없음.link
  • 粗心大意 (cū xīn dà yi): 조심성이 없고 덤벙거림.link

6. 요약

'심령수교(心灵手巧)'는 머리 회전이 빠르고 손재주가 좋은 것을 동시에 칭찬하는 성어입니다. 수공예, 요리, 공작 등에 능숙한 사람에게 '센스 있고 솜씨가 좋다'는 의미로 전달하기에 최적입니다. 과거에는 주로 여성에게 쓰였으나, 현재는 성별과 관계없이 기술이나 창의적 재능을 찬사할 때 폭넓게 사용됩니다.