无微不至

1. 기본 정보

• 병음: wú wēi bù zhì
• 한국어 번역: 무미부지
• 성어 구성: 「无」（없다 (무)）＋「微」（작다, 미세하다 (미)）＋「不」（아니다 (부)）＋「至」（이르다, 도달하다 (지)）
• 의미: 아무리 미세한(微) 부분이라도 이르지(至) 않는(不) 곳이 없다(无)는 뜻의 이중 부정 표현입니다. 주로 타인에 대한 보살핌이나 관심이 매우 세심하고 정성스러운 것을 찬양할 때 사용하는 포의사(褒义词)입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「无微不至」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 철저한 배려: '미세한 것(微)'에 이르지 않는 곳이 '없다(无)'는 구조로, 배려의 누락이 전혀 없는 완전한 상태를 강조합니다.
• 대상의 한정: 주로 '돌봄(照顾)'이나 '관심(关怀)'에 대해 사용됩니다. 단순히 업무가 세밀한 것(정밀 작업 등)에는 사용하지 않습니다.

3. 사용법

「无微不至」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 간병 및 수발: 환자나 노인에 대한 헌신적인 케어를 형용하는 가장 전형적인 문맥입니다.
  • 예:「在他住院期间，护士们对他进行了无微不至的照顾。」
    （그가 입원해 있는 동안 간호사들은 그를 무미부지하게 돌보아 주었다.)
• 부모의 애정 및 양육: 부모가 자녀를 키울 때의 세심한 배려나 애정 표현에 대해 사용됩니다.
  • 예:「父母对我的关怀无微不至，让我感到非常幸福。」
    （부모님의 나에 대한 관심은 무미부지하여, 나는 매우 행복함을 느낀다.)
• 호스피탈리티 및 서비스: 호텔이나 서비스업에서 고객에 대한 서비스가 완벽함을 칭찬할 때 사용합니다.
  • 예:「这家酒店的服务无微不至，让每一位客人都宾至如归。」
    （이 호텔의 서비스는 무미부지하여 모든 고객이 집처럼 편안함을 느끼게 한다.)

추가 예문:

1. 虽然她是继母，但对孩子们的照顾却是无微不至。
   （그녀는 계모임에도 불구하고 아이들에 대한 보살핌이 무미부지하다.）
2. 为了让大家专心工作，后勤部门提供了无微不至的保障。
   （모두가 업무에 집중할 수 있도록 후방 지원 부서에서는 무미부지한 지원을 제공했다.）
3. 他对女朋友体贴入微，关怀得无微不至。
   （그는 여자친구에 대해 체첩입미하며, 그 배려가 무미부지하다.）
4. 老师对学生的辅导无微不至，不仅关心学习，还关心生活。
   （선생님의 학생들에 대한 지도는 무미부지하여, 공부뿐만 아니라 생활면까지 신경 쓰고 계신다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 연어 관계의 강도: '돌봄(照顾)'이나 '관심(关怀)'이라는 명사, 혹은 그 동사형과 세트로 사용되는 빈도가 매우 높은 성어입니다.
• 찬사로서의 지위: 동양 문화권에서는 상대방의 니즈를 미리 파악해 채워주는 것을 '좋은 서비스'나 '깊은 애정'으로 여기기 때문에, 이 단어는 인간관계나 서비스업에서 최고급 찬사 중 하나로 쓰입니다.
• 유래의 변천: 원래 송나라(宋朝) 시대 문헌에 나오는 '미미부주(靡微不周)'라는 표현이 변화한 것입니다. 본래 의미는 군사 계획의 치밀함을 가리켰으나, 현대어에서는 대인 관계의 케어에 특화되어 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 体贴入微 (tǐ tiē rù wēi): 상대의 입장이 되어 생각하며 세세한 부분까지 배려하는 것 (심리적인 측면에 초점).
  • 关怀备至 (guān huái bèi zhì): 관심이나 배려가 구석구석까지 지극하게 이르는 것.
  • 面面俱到 (miàn miàn jù dào): 모든 면을 두루 고려하다.link
  • 全心全意 (quán xīn quán yì): 온 마음과 정성을 다해 어떤 일을 하는 것.link
• 반의 성어:
  • 漠不关心 (mò bù guān xīn): 냉담하고 전혀 관심을 두지 않는 것.
  • 粗心大意 (cū xīn dà yì): 대충대충 하고 주의 깊지 못한 것.link
  • 冷酷无情 (lěng kù wú qíng): 냉혹하고 무자비하다.link

6. 요약

'무미부지(无微不至)'는 보살핌이나 배려가 얼마나 세세한 부분까지 잘 닿아 있는지를 나타내는 찬사입니다. 주로 '돌봄(照顾)'이나 '관심(关怀)'이라는 단어와 함께 사용되며 간병, 육아, 고품격 서비스 등을 칭찬할 때 쓰입니다. 단순한 '꼼꼼함'을 넘어 상대방에 대한 배려가 철저하다는 따뜻한 뉘앙스가 특징입니다.