冷酷无情

1. 기본 정보

• 병음: lěng kù wú qíng
• 한국어 번역: 냉혹무정
• 성어 구성: 「冷」（냉: 차갑다, 냉담하다）＋「酷」（혹: 잔혹하다, 가혹하다）＋「无」（무: 없다）＋「情」（정: 감정, 인정, 배려）
• 의미: 타인의 감정이나 고통을 전혀 고려하지 않고, 극도로 차갑고 잔인한 모습. 인간다운 따뜻함이나 동정심이 결여되어 있음을 나타내는 강한 비판적 표현이다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「冷酷无情」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 극도의 냉담함: 단순히 싹싹하지 못한 정도가 아니라, 상대가 고통받고 있어도 전혀 동요하지 않는 얼음 같은 차가움을 가리킵니다.
• 잔혹한 성질: '혹(酷)' 자가 포함된 대로, 그 태도는 종종 상대에게 정신적·물리적인 고통을 줄 정도로 가혹합니다.
• 인간성의 결여: '무정(無情)'은 보통 인간이 가져야 할 정애나 자비심이 결여되어 있음을 강조합니다.

3. 사용법

「冷酷无情」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 인물의 성격 묘사: 독재자, 악역, 혹은 극도로 이기적인 인물의 성격을 비판적으로 묘사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「那个独裁者冷酷无情，为了保住权力不惜牺牲无数人的生命。」
    （그 독재자는 냉혹무정하여, 권력을 유지하기 위해 수많은 인명을 희생시키는 것도 마다하지 않았다.)
• 현실이나 사회의 엄격함: 의인화된 용법으로, 현실 사회, 운명, 자연재해 등이 용서 없이 사람들에게 닥쳐오는 모습을 나타냅니다.
  • 예:「面对冷酷无情的现实，他不得不放弃了最初的梦想。」
    （냉혹무정한 현실에 직면하여, 그는 당초의 꿈을 포기할 수밖에 없었다.)
• 태도나 결정: 비즈니스나 법적인 장면에서, 정상을 참작할 여지를 주지 않는 엄격한 결정이나 태도를 가리키기도 합니다.
  • 예:「公司为了削减成本，做出了裁员这一冷酷无情的决定。」
    （회사는 비용 절감을 위해 인원 감축이라는 냉혹무정한 결정을 내렸다.)

추가 예문:

1. 他那冷酷无情的眼神让人感到不寒而栗。
   （그의 그 냉혹무정한 눈빛은 사람을 소름 끼치게 만든다.）
2. 战争是冷酷无情的，它摧毁了无数幸福的家庭。
   （전쟁은 냉혹무정하며, 수많은 행복한 가정을 파괴했다.）
3. 虽然法律有时候显得冷酷无情，但它是维护社会秩序的基础。
   （법률은 때로 냉혹무정해 보이지만, 그것은 사회 질서를 유지하는 기초이다.）
4. 没想到平时温和的他，在利益面前竟然变得如此冷酷无情。
   （평소 온후하던 그가 이익 앞에서 이토록 냉혹무정해질 줄은 몰랐다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사용 범위: 매우 강한 비판적인 단어이므로 가까운 사이에서의 농담이나 가벼운 비난에는 적합하지 않습니다. 상대의 인격을 근본적으로 부정하는 듯한 무게감이 있습니다.
• 문학적 배경: 라오서(老舍) 등의 근대 문학 작품에서도 사용되며, 전통적인 인(仁)·의(義)와 같은 도덕관에 반하는 태도로 묘사됩니다. 한자 문화권에서는 정(情)을 중시하기 때문에 무정(無情)한 것은 인간으로서 큰 결함으로 간주됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 无情无义 (wú qíng wú yì): 무정무의; 정애도 도의심도 없고 은혜를 모름.link
  • 铁石心肠 (tiě shí xīn cháng): 철석심장; 쇠나 돌 같은 마음. 의지가 굳건할 때도 쓰지만, 주로 냉혹하고 동정심이 없는 것을 가리킴.
• 반의 성어:
  • 柔情蜜意 (róu qíng mì yì): 유정밀의; 부드럽고 달콤한 정애. 매우 깊은 애정.
  • 多愁善感 (duō chóu shàn gǎn): 다초감상; 감수성이 예민하고 정에 잘 휘둘림.
  • 善解人意 (shàn jiě rén yì): 다른 사람의 마음을 잘 이해하고 배려하는 것.link
  • 无微不至 (wú wēi bù zhì): 아주 세심하고 빈틈없이 보살피는 것.link

6. 요약

**냉혹무정(冷酷無情)**은 인간적인 따뜻함이나 동정심이 완전히 결여된 상태를 나타내는 강한 비판의 말입니다. 독재자나 악역의 성격 묘사뿐만 아니라, 전쟁이나 재해, 가혹한 현실 등 용서 없는 상황을 의인화하여 표현할 때도 사용됩니다. 단순한 차가움을 넘어선 잔혹함을 내포합니다.