津津有味

1. 기본 정보

• 병음: jīn jīn yǒu wèi
• 한국어 번역: 진진유미
• 성어 구성: 「津津」（침이 넘쳐흐르는 모양, 전하여 흥미가 진진한 모양）＋「有」（있다, 소유하다）＋「味」（맛, 재미, 취지）
• 의미: 음식을 아주 맛깔스럽게 먹는 모습, 또는 이야기나 글 등에 깊은 흥미를 느끼며 열중하는 모습을 나타냅니다. 주로 긍정적인 상황에서 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「津津有味」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 물리적인 '맛'과 추상적인 '흥미': 원래는 맛있는 음식을 먹으며 침이 나오는 모습을 가리켰으나, 현재는 '책 읽기', '이야기 듣기' 등 정신적인 즐거움이나 흥미로움을 나타내는 데 더 자주 쓰입니다.
• 지속되는 몰입감: 순간적인 놀람이 아니라, 어느 정도 시간을 들여 차분히 음미하거나 집중하고 있는 상태(과정)를 강조합니다.

3. 사용법

「津津有味」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 식사 묘사: 음식을 매우 맛있게 먹고 있는 모습을 묘사할 때 사용합니다.
  • 예:「虽然只是简单的家常菜，但他却吃得津津有味。」
    （비록 간단한 가정식 요리일 뿐이지만, 그는 매우 맛깔스럽게 먹고 있다.)
• 독서 및 감상: 책, 영화, 드라마 등에 푹 빠져 있는 모습을 나타냅니다. 대상이 매우 흥미롭다는 것을 암시합니다.
  • 예:「那本漫画太精彩了，孩子们看得津津有味，连饭都忘了吃。」
    （그 만화책은 너무 재미있어서 아이들이 정신없이 보느라 밥 먹는 것도 잊을 정도였다.)
• 이야기 경청: 누군가의 이야기나 강연을 질리지 않고 열성적으로 듣는 태도를 나타냅니다.
  • 예:「爷爷讲起过去的冒险经历，孙子们听得津津有味。」
    （할아버지가 과거의 모험담을 이야기하기 시작하자 손주들은 흥미진진하게 귀를 기울였다.)

추가 예문:

1. 这道红烧肉做得真好，大家都吃得津津有味。
   （이 홍샤오로우는 정말 잘 만들어져서, 모두들 맛있게 먹었다.）
2. 不管读多少遍，他对这部经典小说依然读得津津有味。
   （몇 번을 읽어도 그는 이 고전 소설을 여전히 흥미진진하게 읽고 있다.）
3. 看他们聊得津津有味，我都不忍心打断。
   （그들이 매우 즐겁게 이야기하고 있어서 차마 방해할 수가 없었다.）
4. 这部纪录片拍得很有深度，观众们看得津津有味。
   （이 다큐멘터리는 깊이가 있어 관객들이 흥미롭게 보고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 어원: '진(津)'은 나루터라는 뜻 외에 체액(침이나 땀)을 의미합니다. '진진(津津)'이라고 중첩하여 맛있는 음식 앞에서 침이 고이는 모습을 강조한 것에서 유래했습니다.
• 사용 범위: 일상 대화부터 서면어까지 폭넓게 사용됩니다. '津津有味地 + 동사' 또는 '동사 + 得 + 津津有味'의 형태로 사용하는 것이 가장 일반적입니다.
• 유사 표현과의 차이: '진진낙도(津津乐道)'라는 비슷한 성어가 있지만, 이는 '즐겁게 (반복해서) 말하다'는 뜻에 특화되어 있어 식사나 독서에는 쓸 수 없습니다. '진진유미'가 적용 범위가 훨씬 넓습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 兴致勃勃 (xìng zhì bó bó): 흥치발발; 흥분하여 의욕이나 흥미가 넘쳐흐르는 모양.
  • 全神贯注 (quán shén guàn zhù): 전신관주; 정신을 한곳에 집중시키는 것. 몰두하는 모양.
  • 饶有兴趣 (ráo yǒu xìng qù): 매우 흥미를 느끼거나 흥미진진해 하는 것.link
  • 如醉如痴 (rú zuì rú chī): 술에 취한 듯 넋을 잃고 헤매는 모습.link
• 반의 성어:
  • 味同嚼蜡 (wèi tóng jiáo là): 미동작랍; 촛농을 씹는 것 같은 맛. 문장이나 말이 지루하고 무미건조함.
  • 索然无味 (suǒ rán wú wèi): 삭연무미; 흥미가 없고 재미가 없는 모양.
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 평범하고 특별할 것 없는 것.link
  • 无精打采 (wú jīng dǎ cǎi): 기운이 없거나 의기소침한 상태.link

6. 요약

'진진유미(津津有味)'는 음식을 맛있게 먹는 모습이나 책, 이야기에 푹 빠져 있는 모습을 표현하는 성어입니다. '진진(津津)'은 침이 솟아나오는 것을 의미하며, 여기서 유래하여 끊이지 않는 흥미를 뜻하게 되었습니다. 주로 '~得津津有味(매우 ~하게 ...하다)'의 형태로 자주 쓰이며, 무언가에 즐겁게 몰입한 상태를 나타낼 때 최적의 표현입니다.