面面俱到

1. 기본 정보

• 병음: miàn miàn jù dào
• 한국어 번역: 면면구도
• 성어 구성: 「面面」（모든 면, 여러 방면）＋「俱」（모두, 다）＋「到」（이르다, 미치다）
• 의미: 모든 방면에 소홀함이 없이 골고루 미침. 문맥에 따라 '철저하고 세심하다'는 칭찬으로 쓰이기도 하지만, '요점이 없고 포괄적이기만 하다'는 비판적인 의미로도 사용됨.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「面面俱到」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 망라성과 주도면밀함: 글자 그대로 '모든 면(面面)'에 '도달(到)'해 있는 상태를 가리키며, 배려나 준비에 누락이 없음을 나타냅니다.
• 이중적 평가 (포찬과 비판): '지극한 서비스'나 '완벽한 계획'에 대해서는 긍정적으로 쓰이지만, 문장이나 연설 등에서 '모든 것을 담으려다 초점이 흐려진' 경우에는 부정적인 의미가 됩니다.

3. 사용법

「面面俱到」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 긍정적: 완벽한 배려와 서비스: 접객, 준비, 수순 등이 완벽하고 세부 사항까지 신경을 썼음을 찬사할 때 사용합니다.
  • 예:「这家酒店的服务真是面面俱到，让人感到宾至如归。」
    （이 호텔의 서비스는 정말 면면구도하여, 마치 집에 있는 것처럼 편안함을 느끼게 한다.)
• 부정적: 포괄적이나 초점이 결여됨: 논의나 문장에서 이것저것 너무 많이 담으려다 보니, 결국 무엇을 말하고 싶은지 불분명한 상태를 비판할 때 자주 쓰입니다.
  • 예:「写文章要突出重点，想面面俱到反而会流于平庸。」
    （글을 쓸 때는 중점을 명확히 해야 한다. 면면구도하려고 하면 오히려 평범한 글이 되어버린다.)
• 처세술: 팔방미인 혹은 원만한 태도: 인간관계에서 누구에게나 붙임성 있게 행동하고, 누구의 기분도 상하지 않게 처신하는 모습을 가리킵니다.
  • 예:「他办事圆滑，总是希望能做到面面俱到，谁也不得罪。」
    （그는 처세가 원만하여 항상 면면구도하게 행동하며 누구의 눈밖에도 나지 않으려 한다.)

추가 예문:

1. 作为一个项目经理，考虑问题必须面面俱到。
   （프로젝트 매니저로서 문제를 고려할 때는 반드시 면면구도해야 한다.）
2. 这次活动的安排虽然细致，但也很难做到让每个人都觉得面面俱到。
   （이번 행사 준비가 세심하긴 했지만, 모든 사람에게 면면구도하다고 느끼게 하기는 어렵다.）
3. 他在演讲中试图面面俱到，结果导致超时严重。
   （그는 강연에서 면면구도하려고 시도한 결과, 심각한 시간 초과를 초래했다.）
4. 要想面面俱到是不可能的，我们必须有所取舍。
   （면면구도하기란 불가능하므로, 우리는 반드시 선택과 집중을 해야 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 평가의 이면성: 중국어 문맥에서 이 성어는 상황에 따라 '완벽하다(칭찬)'와 '얕고 넓다(비판)' 중 어느 쪽으로도 해석될 수 있습니다. 특히 비즈니스나 학술 현장에서는 '중점이 없다'는 부정적 의미로 쓰이는 빈도가 높다는 점에 주의해야 합니다.
• 사회적인 '원만함': 인간관계에서는 모나지 않게 모든 이를 배려하는 원활(圆滑)함과 연결되기 쉬우며, 이는 동양 사회에서 전통적으로 중시되어 온 처세술 중 하나입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 八面玲珑 (bā miàn líng lóng): 팔면령롱. 누구에게나 붙임성 있게 대하며 수완이 좋은 것. (약간 부정적인 '팔방미인'의 뉘앙스가 강함)
  • 包罗万象 (bāo luó wàn xiàng): 포라만상. 온갖 사물을 다 포함하고 있음. 내용이 풍부하고 광범위한 모양.
  • 无微不至 (wú wēi bù zhì): 아주 세심하고 빈틈없이 보살피는 것.link
  • 一应俱全 (yī yīng jù quán): 필요한 모든 것이 갖추어져 있음.link
• 반의 성어:
  • 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ): 고차실피. 앞뒤를 돌보느라 다른 쪽을 돌볼 겨를이 없음. 한쪽을 돌보면 다른 쪽을 놓치는 것.
  • 挂一漏万 (guà yī lòu wàn): 괘일루만. 하나를 걸고 만 개를 빠뜨리다. 언급한 것은 극히 일부분이고 대부분이 누락된 것. (겸손의 표현으로 자주 사용됨)
  • 丢三落四 (diū sān là sì): 건망증이 심해 물건을 자주 잃어버리거나 빠뜨리는 것.link
  • 粗心大意 (cū xīn dà yi): 조심성이 없고 덤벙거림.link

6. 요약

**면면구도**(面面俱到)는 모든 면에서 빈틈이 없는 상태를 나타냅니다. 서비스나 배려에 대해서는 '지극정성'이라는 최고의 찬사가 되지만, 계획이나 문장에서는 '백화점식 나열로 초점이 흐리다'는 비판이 될 수 있습니다. 문맥에 따른 긍정적·부정적 뉘앙스 판단이 중요한 성어입니다.