吃苦耐劳

1. 기본 정보

• 병음: chī kǔ nài láo
• 한국어 번역: 고고내로 (고생을 마다하지 않고 부지런함)
• 성어 구성: 「吃」（맛보다, 겪다 (음식을 먹는 것이 아니라 고통 등을 당하다는 의미)）＋「苦」（괴로움, 고생, 고통）＋「耐」（견디다, 참다, 인내하다）＋「劳」（수고로움, 일, 노동）
• 의미: 어려운 환경이나 고된 생활(苦)을 견뎌내고, 힘든 일(勞)을 마다하지 않으며 끝까지 완수하는 것을 의미합니다. 사람의 성격이나 노동 태도를 찬양할 때 사용하는 매우 긍정적인 성어입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「吃苦耐劳」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 정신적·육체적인 강인함: 단순히 '일하는 것'뿐만 아니라 열악한 환경이나 정신적인 압박에도 굴하지 않는 강인함을 강조합니다.
• 전통적인 미덕: 동양 문화권에서 근면함과 인내심은 가장 존경받는 미덕 중 하나이며, 이 성어는 그 상징적인 표현입니다.

3. 사용법

「吃苦耐劳」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 채용 및 인물 평가: 구인 광고의 요건이나 직원의 근무 태도를 평가할 때 자주 사용됩니다. 특히 육체노동이나 가혹한 현장에서의 적응력을 나타냅니다.
  • 예:「这份工作需要经常出差，必须是吃苦耐劳的人才能胜任。」
    （이 일은 출장이 잦아서 고생을 마다하지 않고 성실한 사람이라야 감당할 수 있습니다.)
• 과거의 고생담이나 찬사: 창업 당시의 고생이나 가난한 환경에서 성공한 인물의 노력을 찬양하는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「凭着吃苦耐劳的精神，他白手起家创办了这家公司。」
    （어떤 고생도 견뎌내는 정신으로 그는 맨손으로 시작해 이 회사를 세웠습니다.)

추가 예문:

1. 现在的年轻人很少有像老一辈那样吃苦耐劳的了。
   （요즘 젊은이들 중에는 예전 세대처럼 고생을 참으며 열심히 일하는 사람이 드물다.）
2. 要想在竞争激烈的社会中立足，首先要学会吃苦耐劳。
   （경쟁이 치열한 사회에서 살아남으려면 우선 어려움을 견디고 노력하는 법을 배워야 한다.）
3. 这支探险队队员个个吃苦耐劳，最终完成了任务。
   （이 탐험대 대원들은 모두 인내심이 강하고 강인하여 결국 임무를 완수했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사회적 배경: 전통적인 농경 문화의 영향으로 '고생을 겪는 것(吃苦)'이 인간을 성장시킨다고 믿어왔습니다. 맹자(孟子)나 공자(孔子)의 가르침에서도 고난을 통한 인격 수양을 강조하며, 이는 한국의 '고진감래(苦盡甘來)' 정신과도 일맥상통합니다.
• 현대적 뉘앙스: 현대 사회에서는 무조건적인 희생을 강요하는 노동 문화에 대한 반감이 있기도 하지만, 여전히 자기소개서나 공식적인 자리에서는 성실함과 책임감을 보여주는 매우 긍정적인 표현으로 유효합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 任劳任怨 (rèn láo rèn yuàn): 임로임원: 고생을 마다하지 않고 남의 비난도 개의치 않으며 묵묵히 자기 일을 다함.
  • 不辞辛劳 (bù cí xīn láo): 불사신로: 수고로움과 고생을 사양하지 않음.
  • 艰苦奋斗 (jiān kǔ fèn dòu): 어렵고 힘든 상황에서 분투하며 노력하다.link
  • 兢兢业业 (jīng jīng yè yè): 일에 신중하고 성실하게 임하는 것.link
• 반의 성어:
  • 好吃懒做 (hào chī lǎn zuò): 호치나좌: 먹는 것만 좋아하고 일하기는 싫어함.
  • 拈轻怕重 (niān qīng pà zhòng): 염경파중: 가벼운 일만 골라 하고 힘든 일은 피함.
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): 미래를 깊이 생각하지 않고 당장만 모면하며 지내는 것.link
  • 无所事事 (wú suǒ shì shì): 아무것도 할 일이 없거나 한가한 상태.link

6. 요약

**고고내로**(吃苦耐勞)는 고난을 견디고 힘든 일도 마다하지 않으며 끝까지 해내는 정신을 나타내는 성어입니다. 한국 사회에서도 매우 중시되는 미덕인 **근면성실**과 맥을 같이하며, 인물 평가나 자기소개 시 '강인하고 성실함'을 나타내는 최고의 찬사 중 하나입니다.