自力更生

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

병음: zì lì gēng shēng
한국어 번역: 자력갱생
성어 구성: 「自」（자 (스스로)）＋「力」（력 (힘)）＋「更」（갱 (다시, 고치다)）＋「生」（생 (살다, 생겨나다)）
의미: 외부의 원조에 의존하지 않고, 자기 자신의 힘으로 어려움을 극복하며 생활이나 사업을 향상·발전시키는 것. 단순히 '자립'하는 것뿐만 아니라, 고경에서 벗어나 더 나은 상태로 '다시 태어난다(갱생)'는 뉘앙스를 포함하며 매우 긍정적인 의미로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「自力更生」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

'갱생(更生)'의 깊은 의미: 한국어에서 '갱생'은 주로 범죄자의 선도를 가리키는 경우가 많지만, 중국어의 '갱생'은 '되살아나다', '새롭게 태어나다', '부흥하다'라는 더 넓은 의미를 가집니다. 부정적인 과거를 털어내는 긍정적인 변화를 강조합니다.
외부 의존의 부정: '누군가 도와주기를 기다리는' 수동적인 자세를 부정하고, 능동적으로 자신의 운명을 개척하는 정신을 가리킵니다.

3. 사용법

「自力更生」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

국가나 조직의 슬로건: 경제 제재나 어려운 상황 속에서 수입이나 원조에 의존하지 않고 국내 생산이나 기술 개발을 수행할 때의 슬로건으로 빈번하게 사용됩니다. 격식 있는 표현입니다.
- 예:「面对技术封锁，我们要坚持自力更生，研发核心技术。」
  （기술 봉쇄에 직면하더라도 우리는 자력갱생을 견지하며 핵심 기술을 연구 개발해야 한다.)
개인의 분투: 부모의 유산이나 인맥에 의존하지 않고 자신의 힘으로 성공을 거둔 사람이나, 실업 등에서 재기한 사람을 찬양할 때 사용됩니다.
- 예:「他虽然家境贫寒，但靠着自力更生，现在已经是一家公司的老板了。」
  （그는 비록 집안 형편이 어려웠지만, 자력갱생하여 지금은 한 회사의 사장이 되었다.)

추가 예문:

在这个偏远的山区，村民们自力更生，修通了连接外界的公路。
（이 외딴 산골 마을에서 주민들은 자력갱생하여 외부로 통하는 도로를 개통했다.）
年轻人应该学会自力更生，不要总是依赖父母。
（젊은이는 자력갱생하는 법을 배워야 하며, 언제까지나 부모에게 의지해서는 안 된다.）
企业要想长远发展，不能只靠政府补贴，必须走自力更生的道路。
（기업이 장기적으로 발전하려면 정부 보조금에만 의존할 것이 아니라, 반드시 자력갱생의 길을 걸어야 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

정치적 배경: 이 단어는 특히 1930-40년대 항일전쟁(抗日战争)기나 그 후의 건국 초기, 모택동(毛泽东)이 빈번하게 사용한 것으로 유명해졌습니다. '연안 정신(延安精神)'의 핵심 중 하나로 여겨지며, 외부 원조가 끊긴 상황에서 스스로 생산 활동을 하며 살아남을 것을 장려하는 슬로건으로 정착했습니다.
현대적 의의: 현대에도 '혁신'이나 '기업가 정신'의 문맥에서 사용됩니다. 특히 간고분투(艰苦奋斗)와 세트로 '자력갱생, 간고분투(自力更生，艰苦奋斗)'라는 관용구로 사용되는 경우가 매우 많습니다.

5. 유사/반의 성어

유사 성어:
- 自食其力 (zì shí qí lì): 자식기력; 자신의 노동으로 생활하는 것. 주로 개인의 생계에 대해 사용하며 국가 규모에는 잘 쓰지 않습니다.
- 独立自主 (dú lì zì zhǔ): 독립자주; 타인의 간섭 없이 스스로 판단하고 행동하는 것. 정치·외교적 문맥에서 자주 쓰입니다.link
- 自强不息 (zì qiáng bù xī): 스스로 힘써 쉬지 않고 노력하다.link
반의 성어:
- 寄人篱下 (jì rén lí xià): 기인이하; 남의 집 처마 밑에 몸을 의탁함. 타인에게 의존하여 생활하며 기를 펴지 못하는 것을 의미합니다.
- 坐享其成 (zuò xiǎng qí chéng): 좌향기성; 자신은 아무것도 하지 않고 남이 이룬 성과를 누리기만 하는 것.
- 听天由命 (tīng tiān yóu mìng): 하늘의 뜻에 맡기고 운명을 따르다.link
- 任人宰割 (rèn rén zǎi gē): 다른 사람의 처분에 맡겨지다.link

6. 요약

자력갱생(自力更生)은 외부의 원조에 의존하지 않고 자신의 힘으로 난관을 타개하고 발전하는 것을 의미하는 힘찬 성어입니다. 역사적으로는 정치적 슬로건으로 유명하지만, 현대에는 개인의 자립이나 기업의 자주적 개발을 찬양할 때도 사용됩니다. 간고분투(艰苦奋斗)와 세트로 기억하면 더욱 자연스럽습니다.