独立自主

1. 기본 정보

• 병음: dú lì zì zhǔ
• 한국어 번역: 독립자주
• 성어 구성: 「独」（독 (홀로, 단독으로)）＋「立」（립 (서다, 자립하다)）＋「自」（자 (스스로, 자기)）＋「主」（주 (주재하다, 결정권을 갖다)）
• 의미: 타인에게 의존하거나 지배받지 않고, 자신의 힘으로 서서 자신의 일을 스스로의 의지에 따라 결정하는 것. 국가의 주권에 대해 말할 때 자주 쓰이지만, 개인의 정신적·경제적 자립을 나타낼 때도 쓰이는 긍정적인 표현이다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「独立自主」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 외부 간섭의 배제: '독립'이 나타내는 바와 같이, 타자의 지배나 통제를 받지 않는 상태를 가리킵니다.
• 자기결정권의 행사: '자주'가 나타내는 바와 같이, 자신이 나아갈 길이나 방침을 스스로 결정하는 주체성을 강조합니다.
• 정신적·실질적 자립: 단순히 물리적으로 떨어져 있는 것뿐만 아니라, 정신적으로나 경제적으로도 누군가에게 기대지 않는 상태를 포함합니다.

3. 사용법

「独立自主」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 국가·외교·정치: 가장 격식 있고 빈번하게 사용되는 맥락입니다. 국가가 타국의 간섭을 받지 않고 주권을 유지하는 외교 방침이나 정치적 태도를 설명할 때 사용합니다.
  • 예:「该国始终坚持独立自主的外交政策，不依附于任何大国。」
    （그 나라는 일관되게 독립자주의 외교 정책을 견지하며, 어떤 대국에도 의존하지 않는다.)
• 개인의 성장·교육: 아이들이나 젊은이들이 부모 곁을 떠나거나 정신적으로 성숙해지는 것을 찬양하는 맥락에서 사용됩니다.
  • 예:「父母应该从小培养孩子独立自主的能力。」
    （부모는 어릴 때부터 아이의 독립자주적인 능력을 길러주어야 한다.)
• 조직 운영·비즈니스: 기업이나 팀이 모회사나 외부 자본의 지시에 따르지 않고 독자적인 경영 판단을 내리는 모습을 나타냅니다.
  • 예:「这家子公司虽然隶属于集团，但在经营上享有独立自主权。」
    （이 자회사는 그룹에 속해 있지만, 경영상으로는 독립자주권을 누리고 있다.)

추가 예문:

1. 我们要建设一个独立自主、繁荣富强的国家。
   （우리는 독립자주적이고 번영하며 부강한 국가를 건설해야 한다.）
2. 他在大学期间就开始打工，经济上完全独立自主了。
   （그는 대학 시절부터 아르바이트를 시작해 경제적으로 완전히 독립자주하게 되었다.）
3. 遇到问题时，我们要学会独立自主地思考，而不是盲目跟风。
   （문제에 직면했을 때 우리는 맹목적으로 유행을 따르는 것이 아니라 독립자주적으로 생각하는 법을 배워야 한다.）
4. 研发团队坚持独立自主，终于攻克了这项核心技术。
   （연구개발팀은 독립자주를 견지하여 마침내 이 핵심 기술을 공략했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 정치적 슬로건: 중국 현대사에서 특히 마오쩌둥 사상(毛泽东思想)이나 외교 원칙(평화공존 5원칙 和平共处五项原则 등)과 깊이 결부된 단어입니다. '외국의 지배를 받지 않겠다'는 강한 의지를 나타내는 정치적 슬로건으로 빈번하게 사용되어 왔습니다.
• 현대적 가치관: 현대에는 정치뿐만 아니라 교육이나 커리어에서도 '부모에게 의존하지 않는 것(긍로족 啃老族이 되지 않는 것)', '자신의 머리로 생각하는 것' 등 긍정적인 개인의 자질로서 중시되고 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 自力更生 (zì lì gēng shēng): 자력갱생. 타인의 힘을 빌리지 않고 자신의 힘으로 생활이나 사업을 일으키는 것.link
  • 独当一面 (dú dāng yí miàn): 독당일면. 혼자서 한 분야나 임무를 담당할 능력이 있는 것.
• 반의 성어:
  • 寄人篱下 (jì rén lí xià): 기인이하. 남의 집 처마 밑에 몸을 의탁하는 것. 타인에게 의존하여 생활하는 비참함을 나타냄.
  • 仰人鼻息 (yǎng rén bí xī): 앙인비식. 타인의 콧김을 살피다. 타인에게 의지하며 그 기색을 살피며 사는 것.
  • 听天由命 (tīng tiān yóu mìng): 하늘의 뜻에 맡기고 운명을 따르다.link
  • 任人宰割 (rèn rén zǎi gē): 다른 사람의 처분에 맡겨지다.link

6. 요약

**독립자주(独立自主)**는 국가나 조직, 개인이 타자의 지배나 원조에 의존하지 않고, 스스로의 힘으로 서서 스스로의 의지로 결정을 내리는 것을 나타내는 긍정적인 성어입니다. 정치·외교적 맥락에서 '주권 유지'를 강조할 때 자주 사용되지만, 개인의 '자립심'이나 '주체성'을 찬양할 때도 폭넓게 사용됩니다.