成千上万

1. 기본 정보

• 병음: chéng qiān shàng wàn
• 한국어 번역: 성천상만 (수천수만)
• 성어 구성: 「成」（성(成): 이루다, (어느 수량에) 달하다.）＋「千」（천(千): 천 (다수를 상징함).）＋「上」（상(上): 오르다, (수량이 어느 선에) 도달하다.）＋「万」（만(万): 만 (극히 많은 수를 상징함).）
• 의미: 수가 매우 많음을 형용하는 말. 글자 그대로 '천 단위가 되고 만 단위에 이른다'는 뜻으로, 구체적인 숫자가 아니라 압도적인 수량을 강조하기 위해 사용됩니다. 중립적인 표현이며 사람, 동물, 사물 등 다양한 대상에 쓰입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「成千上万」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 압도적인 수량: 단순히 '많다'는 뜻을 넘어 시각적으로 가득 차거나 세기 힘들 정도의 규모감을 전달합니다.
• 개수(槪數)로서의 기능: 정확한 통계 데이터가 아니라 '어쨌든 아주 많다'는 인상을 주기 위한 개수 표현입니다.

3. 사용법

「成千上万」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 군중 및 사람들의 모임: 데모, 행사, 관광지 등에서 매우 많은 사람이 모여 있는 모습을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「成千上万的球迷涌入体育场，为自己的队伍加油助威。」
    （수천수만의 팬들이 경기장으로 몰려들어 자신들의 팀을 응원했다.)
• 생물의 떼 (동물, 곤충): 철새 떼나 곤충의 대발생 등 자연계의 엄청난 수량을 표현하기에 적합합니다.
  • 예:「每到迁徙季节，成千上万的候鸟都会飞过这片湿地。」
    （이동 시즌이 되면 수천수만의 철새들이 이 습지 위를 날아간다.)
• 추상적인 사상이나 데이터: 물리적인 물체뿐만 아니라 투자액, 정보의 수, 기회의 수 등 추상적인 수량의 많음을 강조할 때도 쓸 수 있습니다.
  • 예:「这家公司每年投入成千上万的资金用于研发新产品。」
    （이 회사는 매년 신제품 연구 개발에 수천수만의 자금을 투입하고 있다.)

추가 예문:

1. 地震发生后，成千上万的志愿者赶往灾区提供帮助。
   （지진 발생 후 수천수만의 자원봉사자들이 재해 지역으로 달려가 도움을 주었다.）
2. 在这个互联网时代，每天都有成千上万条新信息产生。
   （이 인터넷 시대에는 매일 수천수만 건의 새로운 정보가 생성된다.）
3. 虽然有成千上万个理由放弃，但他还是选择了坚持。
   （포기할 이유는 수천수만 가지였지만, 그는 끝까지 버티는 것을 선택했다.）
4. 广场上聚集了成千上万只鸽子，场面非常壮观。
   （광장에는 수천수만의 비둘기가 모여 있어 그 광경이 매우 장관이었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 숫자의 상징성: 한자권에서 '천(千)'과 '만(万)'은 실질적인 수치뿐만 아니라 '매우 많음'을 상징하는 표현으로 자주 쓰입니다 (예: 천언만어 千言万语, 천산만수 千山万水).
• 문법적 역할: 주로 명사를 수식하는 관형어(정어)로서 '成千上万的 + 명사' 형태로 사용되는 것이 가장 일반적입니다.
• 유사 표현과의 차이: '인산인해(人山人海)'가 사람의 많음에 특화되어 있다면, '성천상만'은 사람 외에도 동물, 사물, 금전 등 광범위하게 사용할 수 있는 범용성 높은 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 不计其数 (bú jì qí shù): 불계기수: 셀 수 없이 많음. 계산할 수 없을 정도로 막대함을 강조합니다.link
  • 千千万万 (qiān qiān wàn wàn): 천천만만: 성천상만과 마찬가지로 수가 매우 많음을 뜻하며, 구어적이고 강조의 강도가 높습니다.
  • 人山人海 (rén shān rén hǎi): 사람들이 산처럼 바다처럼 많이 모여 있는 모습.link
• 반의 성어:
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): 요요무기: 매우 적어서 손에 꼽을 정도밖에 없음.link
  • 屈指可数 (qū zhǐ kě shǔ): 굴지가수: 손가락을 꼽아 셀 수 있을 정도로 적음.
  • 所剩无几 (suǒ shèng wú jǐ): 남은 것이 거의 없음.link

6. 요약

**성천상만(成千上万)**은 사람이나 물건이 '수천수만' 단위로 존재하여 매우 많음을 나타내는 성어입니다. 구체적인 수치를 제시하기보다 규모의 방대함을 강조할 때 사용됩니다. 한국어에서는 **수천수만**이라는 표현이 가장 자연스러운 대응어입니다. '成千上万의 ~' 형태로 명사를 수식하는 것이 가장 일반적인 용법이며, 일상 대화부터 뉴스까지 폭넓게 사용됩니다.