想方设法

1. 기본 정보

• 병음: xiǎng fāng shè fǎ
• 한국어 번역: 상방설법 (온갖 방법을 다하다)
• 성어 구성: 「想」（상: 생각하다, 고안하다）＋「方」（방: 방법, 수단）＋「设」（설: 세우다, 계획하다）＋「法」（법: 방법, 도리）
• 의미: 목적을 달성하기 위해 적극적으로 온갖 방법과 수단을 생각해 내는 것. 어려운 상황에서도 포기하지 않고 해결책을 찾는 긍정적이고 능동적인 뉘앙스를 가집니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「想方设法」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 능동적인 자세: 단순히 '생각하는' 것에 그치지 않고, 실행 가능한 해결책을 적극적으로 찾아 나서는 행동적인 측면을 강조합니다.
• 중립~긍정적: 기본적으로 문제를 해결하려는 노력을 나타내므로 긍정적으로 쓰이는 경우가 많지만, 문맥에 따라 중립적으로도 쓰입니다. 악다구니나 나쁜 꾀에는 잘 쓰지 않습니다.

3. 사용법

「想方设法」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 문제 해결: 곤란이나 장애에 직면했을 때, 이를 극복하기 위해 노력하는 문맥에서 가장 빈번하게 사용됩니다.
  • 예:「为了按时完成项目，团队成员都在想方设法提高效率。」
    （프로젝트를 기한 내에 마치기 위해 팀원들 모두 온갖 방법을 동원해 효율을 높이려 노력하고 있다.)
• 요망의 실현: 누군가의 소원을 들어주거나 필요한 것을 손에 넣기 위해 분주히 움직이는 모습을 묘사합니다.
  • 예:「父母总是想方设法满足孩子的愿望。」
    （부모는 언제나 어떻게 해서든 자녀의 소원을 들어주려 한다.)
• 회피나 변명 (약간 부정적): 책임이나 업무를 피하기 위해 머리를 쓰는 문맥에서도 사용될 수 있지만, 빈도는 낮은 편입니다.
  • 예:「他不想去上班，正想方设法找借口请假。」
    （그는 출근하기 싫어서 이리저리 궁리하며 쉴 핑계를 찾고 있다.)

추가 예문:

1. 医生正在想方设法挽救病人的生命。
   （의사들은 환자의 생명을 구하기 위해 백방으로 노력하고 있다.）
2. 不管遇到什么困难，我们都要想方设法去克服。
   （어떤 어려움에 부딪히더라도 우리는 어떻게 해서든 그것을 극복해야 한다.）
3. 由于资金短缺，公司正在想方设法削减开支。
   （자금 부족으로 인해 회사는 지혜를 짜내어 경비를 절감하려 하고 있다.）
4. 为了买到那场演唱会的门票，粉丝们真是想方设法。
   （그 콘서트 티켓을 구하기 위해 팬들은 정말 수단과 방법을 가리지 않고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 구성: '상방(想方)'과 '설법(设法)'은 모두 '방법을 생각하다'라는 뜻으로, 같은 의미의 단어를 겹쳐 강조하는 병렬 구조입니다.
• 뉘앙스 비교: 유의어인 '천방백계(千方百计)'와 매우 비슷하지만, '천방백계'가 '모든 수단(셀 수 없이 많은 방법)'이라는 규모의 크기를 강조하는 반면, '상방설법'은 '(지금 여기서) 어떻게든 방법을 짜내다'라는 사고 과정이나 궁리에 초점이 맞춰지는 경우가 많습니다.
• 사용 범위: 일상 대화부터 서면어까지 폭넓게 사용되는 매우 일반적인 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 千方百计 (qiān fāng bǎi jì): 천방백계: 천 가지 방법과 백 가지 계략. 온갖 수단을 다 강구함.link
  • 挖空心思 (wā kōng xīn sī): 와공심사: 마음을 비울 정도로 깊이 생각함. 지혜를 짜내기 위해 애씀.
  • 煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn): 어떤 일을 하는 데 많은 고통이나 노력을 기울이다.link
• 반의 성어:
  • 无计可施 (wú jì kě shī): 무계가시: 베풀 계책이 없음. 만책이 다하여 손을 쓸 수 없음.
  • 束手无策 (shù shǒu wú cè): 속수무책: 손을 묶인 듯이 방책이 없음. 어찌할 도리가 없음.
  • 听天由命 (tīng tiān yóu mìng): 하늘의 뜻에 맡기고 운명을 따르다.link
  • 顺其自然 (shùn qí zì rán): 자연의 흐름에 맡기다.link

6. 요약

**상방설법(想方设法)**은 어려운 상황에서 해결책을 찾기 위해 적극적으로 지혜를 짜내고 궁리하는 것을 나타내는 성어입니다. 한국어의 "백방으로 노력하다" 또는 "어떻게 해서든 방법을 강구하다"와 유사하며, 비즈니스부터 일상 대화까지 폭넓게 긍정적인 문맥에서 사용됩니다.