分崩离析

1. 기본 정보

• 병음: fēn bēng lí xī
• 한국어 번역: 분붕이석
• 성어 구성: 「分」（나뉘다, 분열하다）＋「崩」（무너지다, 붕괴하다）＋「离」（떠나다, 흩어지다）＋「析」（쪼개지다, 해체되다）
• 의미: 국가, 조직, 또는 가족 등의 집단이 내부 갈등이나 혼란으로 인해 완전히 분열되고 붕괴되는 것을 의미한다. 복구가 불가능할 정도로 산산조각 난 심각한 상태를 가리키는 매우 무거운 표현이다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「分崩离析」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 조직적 붕괴: 물리적인 물건의 파괴가 아니라, 주로 '인간 집단(국가, 정당, 가족 등)'의 결속이 상실되어 체제를 유지할 수 없게 되는 것을 가리킨다.
• 심각성의 정도: 단순한 다툼이 아니라 그 집단이 존립 위기에 처했거나 이미 해체되었다는 강한 위기감이나 절망감을 동반한다.

3. 사용법

「分崩离析」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 국가나 정권의 위기: 내전, 경제 파탄, 정치 부패 등으로 인해 국가로서의 기능이 마비되고 분열되는 상황을 묘사할 때 자주 사용된다.
  • 예:「长期的内战导致这个国家分崩离析，百姓流离失所。」
    （장기간의 내전으로 인해 이 국가는 분붕이석되었고, 백성들은 삶의 터전을 잃고 떠돌게 되었다.)
• 조직이나 팀의 해체: 기업이나 스포츠 팀 등이 내부 항쟁이나 리더십 부재로 인해 결속력을 잃고 해체로 치닫는 상황을 가리킨다.
  • 예:「由于管理层内部斗争激烈，这家曾经辉煌的公司如今已分崩离析。」
    （경영진 내부의 격렬한 다툼으로 인해 한때 찬란했던 이 회사는 이제 분붕이석되고 말았다.)
• 가정의 붕괴: 유산 상속 다툼이나 불화 등이 원인이 되어 가족 관계가 수복 불가능할 정도로 망가지는 것을 나타내기도 한다.
  • 예:「为了争夺遗产，这个大家族最终分崩离析，令人唏嘘。」
    （유산을 가로채기 위한 싸움 끝에 이 대가족은 결국 분붕이석되었으니, 참으로 안타까운 일이다.)

추가 예문:

1. 如果不及时改革，这个联盟面临着分崩离析的危险。
   （제때 개혁하지 않는다면 이 연맹은 분붕이석될 위험에 처해 있다.）
2. 信任一旦失去，原本牢固的合作关系也会迅速分崩离析。
   （신뢰를 한 번 잃으면 본래 공고했던 협력 관계도 빠르게 분붕이석되기 마련이다.）
3. 那个庞大的帝国在短短几年内就分崩离析了。
   （그 거대한 제국은 불과 몇 년 사이에 분붕이석되고 말았다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 논어(论语) 계씨(季氏)편. '방분붕이석이불능수야(邦分崩離析而不能守也, 나라가 분열되고 무너지는데도 이를 지키지 못한다)'라는 공자(孔子)의 말에서 유래했다.
• 역사적 배경: 중국 역사에서 왕조의 말기나 전란의 시대를 형용할 때 자주 사용되어 온 말이다. '천하대세 분구필합 합구필분(天下大勢 分久必合 合久必分, 천하의 큰 흐름은 나누어진 지 오래되면 반드시 합쳐지고, 합쳐진 지 오래되면 반드시 나누어진다)'이라는 삼국지연의(三国演义)의 서두와도 통하는, 국가의 성쇠를 나타내는 중요한 개념이다.
• 뉘앙스: 매우 격식 있는 표현이며 일상의 사소한 다툼 등에는 쓰지 않는다. 조직의 존망이 걸린 중대한 국면에서 사용된다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 四分五裂 (sì fēn wǔ liè): 사분오열; 갈갈이 찢겨 분열된 상태. 분붕이석보다 더 일반적이며 물리적인 사물에도 사용할 수 있다.
  • 土崩瓦解 (tǔ bēng wǎ jiě): 토붕와해; 흙이 무너지고 기와가 부서지듯 사물이 근저에서부터 철저히 파괴되는 것.
  • 一塌糊涂 (yī tā hú tú): 엉망진창인 상태.link
• 반의 성어:
  • 坚如磐石 (jiān rú pán shí): 견여반석; 거대한 바위처럼 견고하여 흔들림이 없는 것.
  • 众志成城 (zhòng zhì chéng chéng): 중지성성; 많은 사람이 마음을 하나로 모으면 성벽처럼 공고해진다는 뜻.link
  • 齐心协力 (qí xīn xié lì): 마음을 한데 모아 협력하다.link

6. 요약

분붕이석(分崩离析)은 국가나 조직이 내부로부터 분열되어 복구 불가능할 정도로 붕괴하는 모습을 나타내는 격식 있는 성어이다. 논어(论语)에서 유래했으며, 단순한 불화가 아니라 집단으로서의 기능이 완전히 상실되는 위기 상황을 묘사할 때 사용된다. 뉴스나 역사적 맥락에서 자주 등장한다.