每天成语
background texture
< 事必躬亲饶有兴趣 >

千山万水

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: qiān shān wàn shuǐ
  • 한국어 번역: 천산만수
  • 성어 구성: 「千」（천(일천 천), 수가 매우 많음을 비유.）＋「山」（산(메 산), 산맥이나 험난한 지형.）＋「万」（만(일만 만), 무수히 많음을 비유.）＋「水」（수(물 수), 강이나 물길.）
  • 의미: 수많은 산과 강을 의미하며, 멀고 험한 여정을 비유적으로 이르는 말. 물리적인 거리의 멀 뿐만 아니라 그 과정에서 겪는 고초와 어려움을 강조할 때 주로 사용됨.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「千山万水」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 압도적인 거리와 곤경: 단순히 '멀다'는 의미를 넘어, 가는 길을 가로막는 자연적 장애물(산과 강)이 무수히 많음을 나타내어 목적지에 도달하기까지의 고난을 강조함.
  • 비유적인 수치: '천(千)'과 '만(万)'은 구체적인 숫자가 아니라 '매우 많음'을 나타내는 수사적 표현임.

3. 사용법

「千山万水」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 여정의 고생: 먼 곳에서 고생하며 찾아오거나, 앞으로 험난한 여정을 떠나야 하는 상황을 묘사할 때 사용함.
    • 예:「他走遍千山万水，终于找到了失散多年的亲人。」
      （그는 천산만수를 누비며 마침내 오랫동안 헤어져 있던 가족을 찾아냈다.)
  • 거리감의 강조: 물리적으로 멀리 떨어져 있어 만나지 못하는 애틋함이나 마음의 거리를 표현하는 문학적 맥락에서 사용함.
    • 예:「虽然我们隔着千山万水，但我们的心永远在一起。」
      （비록 우리가 천산만수로 멀리 떨어져 있지만, 우리의 마음은 영원히 함께다.)
  • 탐구와 노력의 과정: 목표 달성을 위해 오랜 시간 동안 많은 난관을 극복해 온 과정을 비유적으로 표현함.
    • 예:「这项科研成果是团队历经千山万水才取得的。」
      （이 과학 연구 성과는 팀이 천산만수를 겪은 끝에 비로소 얻어낸 것이다.)

추가 예문:

  1. 为了求学，他不怕千山万水，独自一人来到了大城市。
    （배움을 위해 그는 천산만수도 마다하지 않고 홀로 대도시로 왔다.）
  2. 这封信跨越千山万水，终于送到了我的手中。
    （이 편지는 천산만수를 건너 마침내 내 손에 도착했다.）
  3. 即使前方有千山万水阻挡，我也绝不放弃。
    （설령 앞길에 천산만수가 가로막을지라도 나는 결코 포기하지 않겠다.）
  4. 候鸟飞越千山万水，只为了回到温暖的南方。
    （철새는 따뜻한 남쪽으로 돌아가기 위해 천산만수를 날아간다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 당(唐)나라 시인 **장교(张乔)**의 시 **기유양고인(寄维阳故人)**에 나오는 '이별하변완류조, 천산만수옥인요(离别河边绾柳条, 千山万水玉人遥 - 강가에서 버들가지를 묶으며 이별하니, 천산만수 너머로 고운 임은 멀리 있네)' 등에서 유래함.
  • 어순의 변형: **만수천산(万水千山)**이라고도 하며 의미는 동일함. **모택동(毛泽东)**의 시 **칠률·장정(七律·长征)**에서는 '만수천산지등한(万水千山只等闲 - 수많은 산과 강도 대수롭지 않다)'이라 표현되어, 고난을 두려워하지 않는 정신의 상징으로도 알려짐.
  • 사용 범위: 일상 대화부터 문학 작품까지 폭넓게 사용되나, 단순한 '멀다'는 표현보다 정서적이고 고생이나 장대함이 동반된 뉘앙스가 강함.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**천산만수(千山万水)**는 무수한 산과 강을 건너는 것과 같이 멀고도 고된 길을 나타내는 성어입니다. 단순히 거리가 먼 것뿐만 아니라, 목적지에 이르기까지의 노고나 심리적인 거리감을 감성적으로 표현할 때 자주 쓰입니다. **만수천산(万水千山)**으로 순서를 바꾸어 표현하기도 합니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

qiān shān wàn shuǐ
千山万水
산과 강을 넘어
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，yǒu xiē有些jù lí距离，wǒ men我们kě yǐ可以yòng用shù zì数字lái来jì suàn计算，bǐ rú比如jǐ bǎi几百gōng lǐ公里，huò zhě或者jǐ gè几个xiǎo shí小时de的fēi xíng飞行shí jiān时间。

이 세상에는 수백 킬로미터나 몇 시간의 비행 시간처럼 숫자로 계산할 수 있는 거리도 있습니다.

dàn但hái yǒu还有yī zhǒng一种jù lí距离，guāng光yòng用shù zì数字shì是wú fǎ无法biǎo dá表达de的。

하지만 숫자만으로는 표현할 수 없는 또 다른 종류의 거리도 있습니다.

yīn wèi因为tā它bù jǐn不仅dài biǎo代表lù路yǒu有duō多yuǎn远，yě也ràng让rén人xiǎng dào想到yī lù shàng一路上jīng lì经历de的kùn nán困难hé和fù chū付出de的nǔ lì努力。

그것은 길이 얼마나 먼지를 나타낼 뿐 아니라, 그 길에서 겪은 어려움과 들인 노력도 떠올리게 합니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个hěn很yǒu有huà miàn画面gǎn感de的chéng yǔ成语，kě yǐ可以yòng lái用来xíng róng形容yáo yuǎn遥远ér而jiān nán艰难de的lù chéng路程，jiào叫“qiān shān wàn shuǐ千山万水”。

중국어에는 멀고 험난한 여정을 묘사하는 생생한 성어가 있는데, 바로 “千山万水”입니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感fēi cháng非常qiáng强。

이 표현은 매우 선명한 장면을 떠올리게 합니다.

“qiān千”hé和“wàn万”zài在zhè lǐ这里bú shì不是jù tǐ具体de的shù zì数字，ér shì而是biǎo shì表示shù liàng数量hěn很duō多。

여기서 “千”과 “万”은 구체적인 숫자가 아니라 아주 많은 수를 뜻합니다.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你yào要qù去yí gè一个hěn很yuǎn远de的dì fāng地方，huò zhě或者qù去jiàn见yí gè一个hěn很zhòng yào重要de的rén人。

아주 먼 곳으로 가거나 매우 중요한 사람을 만나러 가는 모습을 상상해 보세요.

zài在dǐ dá抵达zhī qián之前，nǐ你xū yào需要fān guò翻过wú shù无数zuò座gāo shān高山，kuà guò跨过wú shù无数tiáo条hé liú河流。

도착하기 전까지 수없이 많은 높은 산을 넘고, 수없이 많은 강을 건너야 합니다.

wǒ men我们shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到“qiān shān wàn shuǐ千山万水”ne呢？

우리는 언제 “千山万水”를 사용할까요?

tōng cháng通常，tā它dài yǒu带有bǐ jiào比较qiáng liè强烈de的gǎn qíng感情sè cǎi色彩。

보통 이 표현에는 비교적 강한 감정이 담겨 있습니다.

rú guǒ如果nǐ你zhǐ shì只是qù去chāo shì超市mǎi dōng xī买东西，nǎ pà哪怕lù路shāo wēi稍微yǒu diǎn有点yuǎn远，wǒ men我们yě也bú huì不会yòng用zhè ge这个cí词。

그저 슈퍼마켓에 물건을 사러 가는 것이라면, 길이 조금 멀더라도 이 표현을 쓰지 않습니다.

dàn但rú guǒ如果nǐ你wèi le为了qù去yì guó tā xiāng异国他乡qiú xué求学，huò zhě或者wèi le为了qù去jiàn见yí gè一个xǔ jiǔ许久wèi未jiàn见de的rén人，bèi zhe背着xíng náng行囊，huàn换le了huǒ chē火车，yòu又huàn换fēi jī飞机，zhē teng折腾le了hǎo好jǐ tiān几天cái才dào dá到达，jiù就kě yǐ可以shuō说nǐ你yī lù一路zǒu guò走过le了“qiān shān wàn shuǐ千山万水”。

하지만 외국에서 공부하기 위해, 또는 오랫동안 만나지 못한 사람을 만나기 위해 짐을 메고 기차를 갈아타고 다시 비행기를 갈아타며 며칠 동안 고생한 끝에 도착했다면, “千山万水”를 지나왔다고 말할 수 있습니다.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语lǐ里wǎng wǎng往往dài带zhe着yī zhǒng一种“bù róng yì不容易”de的gǎn jué感觉。

그래서 이 성어에는 흔히 “쉽지 않았다”는 느낌이 담겨 있습니다.

tā它jīng cháng经常bèi被yòng lái用来xíng róng形容yí gè一个rén人de的jué xīn决心。

이 표현은 한 사람의 결심을 묘사할 때도 자주 쓰입니다.

bǐ rú比如，yí gè一个rén人wèi le为了shí xiàn实现mèng xiǎng梦想，nǎ pà哪怕qián miàn前面yǒu有qiān shān wàn shuǐ千山万水，yě也bú huì不会qīng yì轻易fàng qì放弃。

예를 들어, 꿈을 이루기 위해서라면 앞에 千山万水가 있더라도 쉽게 포기하지 않는 사람이 있습니다.

tā它yě也jīng cháng经常bèi被yòng lái用来xíng róng形容rén人yǔ与rén人zhī jiān之间yáo yuǎn遥远de的jù lí距离。

또한 사람들 사이의 먼 거리를 묘사할 때도 자주 쓰입니다.

bǐ rú比如，nǐ你hé和zuì hǎo最好de的péng yǒu朋友zhù住zài在dì qiú地球de的liǎng duān两端，suī rán虽然gé隔zhe着qiān shān wàn shuǐ千山万水，dàn但nǐ men你们de的xīn心yī rán依然hěn很jìn近。

예를 들어, 당신과 가장 친한 친구가 지구의 양끝에 살더라도, 千山万水로 떨어져 있어도 마음은 여전히 가깝습니다.

xiàn dài现代kē jì科技ràng让jiāo tōng交通biàn dé变得yuè lái yuè越来越fāng biàn方便，wǒ men我们yǐ jīng已经hěn shǎo很少xū yào需要zhēn zhèng真正dì地fān shān yuè lǐng翻山越岭、bá shān shè shuǐ跋山涉水le了。

현대 기술 덕분에 교통은 점점 편리해졌고, 우리는 실제로 산을 넘고 강을 건너야 할 일이 거의 없어졌습니다.

dàn但“qiān shān wàn shuǐ千山万水”zhè ge这个chéng yǔ成语yī rán依然hěn很yǒu有shēng mìng lì生命力。

하지만 “千山万水”라는 성어는 여전히 생명력을 지니고 있습니다.

yīn wèi因为yǒu xiē有些jù lí距离，zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的cóng lái bù从来不zhǐ shì只是yǒu有duō多yuǎn远，ér shì而是wèi le为了kuà yuè跨越zhè duàn这段jù lí距离，wǒ men我们jīng lì经历le了shén me什么。

어떤 거리에서는 진정으로 중요한 것이 얼마나 먼가가 아니라, 그 거리를 건너기 위해 우리가 무엇을 겪었는지이기 때문입니다.

jù lí距离bù jǐn jǐn不仅仅shì是dì tú地图shàng上de的yī tiáo一条xiàn线。

거리는 지도 위의 한 줄만을 뜻하지 않습니다.

tā它yě也kě yǐ可以shì是nǐ你wèi le为了dào dá到达xiǎng想qù去de的dì fāng地方，suǒ所kè fú克服de的yī qiè一切kùn nán困难。

그것은 가고 싶은 곳에 도착하기 위해 극복한 모든 어려움일 수도 있습니다.

yě xǔ也许xiàn zài现在de的nǐ你，zhèng zài正在xué xí学习zhōng wén中文de的lù shàng路上，huò zhě或者zhèng正shēng huó生活zài在yí gè一个mò shēng陌生de的guó jiā国家。

어쩌면 지금 당신은 중국어를 배우는 길을 걷고 있거나, 낯선 나라에서 살고 있을지도 모릅니다.

dāng当nǐ你huí tóu回头kàn看shí时，yě xǔ也许huì会fā xiàn发现，zì jǐ自己qí shí其实yǐ jīng已经kuà yuè跨越le了qiān shān wàn shuǐ千山万水。

뒤돌아보면, 자신이 이미 千山万水를 건너왔다는 사실을 발견할지도 모릅니다.

ér而zǒu guò走过de的zhè xiē这些lù路，yě也dōu都chéng成le了nǐ你nǔ lì努力hé和yǒng qì勇气de的zhèng míng证明。

그리고 지나온 모든 길은 당신의 노력과 용기를 증명하는 것이 되었습니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

千山万水을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50