可乘之机

1. 기본 정보

• 병음: kě chéng zhī jī
• 한국어 번역: 가승지기
• 성어 구성: 「可」（할 수 있다 (가)）＋「乘」（(기회를) 타다, 이용하다 (승)）＋「之」（~의 (지)）＋「机」（기회, 찬스 (기)）
• 의미: 상대방의 방심이나 약점을 틈타 이용할 수 있는 기회를 뜻함. 현대 중국어에서는 주로 '적이나 악인에게 이용당할 수 있는 빈틈'이라는 부정적인 맥락에서 방어적인 의미로 자주 사용됨.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「可乘之机」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 방어적 관점: '우리가 공격할 기회'라는 의미로도 쓰일 수 있지만, 현대어에서는 '...에게 가승지기를 주지 않다'와 같이 상대에게 이용당하지 않도록 경계하는 맥락에서 압도적으로 많이 쓰입니다.
• '빈틈(隙)'의 뉘앙스: 단순한 '좋은 기회'가 아니라 상대의 실수, 방심, 불화 등 부정적인 요인으로 인해 발생한 '취약성'을 가리킵니다.

3. 사용법

「可乘之机」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 경계와 예방: 보안, 방범 또는 경쟁 상대에 대해 빈틈을 보이지 않도록 주의를 환기할 때 가장 빈번하게 사용됩니다.
  • 예:「我们要加强网络安全管理，不给黑客任何可乘之机。」
    （우리는 네트워크 보안 관리를 강화하여 해커에게 어떠한 틈도 주어서는 안 됩니다.)
• 인간관계 및 조직: 내부의 불화나 갈등이 외부의 적에게 이용당하는 원인이 될 수 있음을 경고하는 맥락에서 사용됩니다.
  • 예:「团队内部如果不团结，就会给竞争对手可乘之机。」
    （팀 내부가 단결하지 못하면 경쟁 상대에게 이용당할 빌미를 주게 됩니다.)
• 사기 및 범죄 대책: 개인의 부주의가 범죄자에게 이용되는 것을 방지하기 위한 조언으로 사용됩니다.
  • 예:「不要轻易透露个人信息，以免给骗子可乘之机。」
    （사기꾼에게 이용당할 기회를 주지 않도록 개인정보를 쉽게 노출해서는 안 됩니다.)

추가 예문:

1. 由于防守队员的失误，给了对方前锋可乘之机。
   （수비수의 실수로 인해 상대 공격수에게 결정적인 기회를 내주고 말았습니다.）
2. 只有做好充分准备，才不会给敌人留下可乘之机。
   （충분한 준비를 마쳐야만 적에게 파고들 틈을 남기지 않을 수 있습니다.）
3. 这种模糊的规章制度很容易给投机取巧者可乘之机。
   （이러한 모호한 규정은 기회주의자들에게 악용될 소지를 주기 쉽습니다.）
4. 一定要保持冷静，不要让愤怒给对手可乘之机。
   （반드시 냉정함을 유지하십시오. 분노로 인해 상대에게 허점을 노출해서는 안 됩니다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 『진서(晋书)』 「여찬전(吕纂传)」에 나오는 '가승지기를 기다려 일거에 소탕한다(待可乘之机，然后一举荡灭)'라는 구절에서 유래했습니다.
• 사용 영역: 뉴스, 비즈니스, 스포츠 해설 등에서 빈번하게 사용되는 격식 있는 표현입니다. 일상 대화에서도 사용 가능하지만 다소 격조 있게 들립니다.
• 유의어와의 차이: '유기 가승(有机可乘)'이라는 표현도 있는데, 이는 '(주어가) 이용할 기회가 있다'는 상황 묘사에 중점이 있습니다. 반면 '가승지기(可乘之机)'는 명사구로서 '...에게 ~을 주지 않다'의 목적어로 주로 쓰입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 有机可乘 (yǒu jī kě chéng): 탈 만한 기회가 있다. 파고들 빈틈이 있다.
  • 乘虚而入 (chéng xū ér rù): 상대의 빈틈을 타서 침입하다.
  • 投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo): 교활한 방법으로 자신의 이익을 위해 기회를 이용하다.link
  • 乘人之危 (chéng rén zhī wēi): 다른 사람의 위태로운 상황이나 불행을 이용하다.link
• 반의 성어:
  • 无懈可击 (wú xiè kě jī): 조금의 빈틈도 없어 공격할 방도가 없다. 완벽하다.
  • 无隙可乘 (wú xì kě chéng): 파고들 틈이 전혀 없다.
  • 万无一失 (wàn wú yī shī): 만전을 기하여 조금의 실수도 없음.link

6. 요약

가승지기(可乘의机)는 상대방이 파고들 수 있는 '빈틈'이나 '약점'을 가리키는 성어입니다. 원래는 공격의 기회를 노린다는 의미였으나, 현대에는 '가승지기를 주지 않다(不给可乘之机)'와 같이 방어나 경계를 강조하는 맥락에서 가장 많이 쓰입니다. 비즈니스나 보안 관련 대화에서 매우 유용한 표현입니다.